"कानजी": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
Sanjeev bot (वार्ता | योगदान) छो बॉट: वर्तनी एकरूपता। |
FR30799386 (वार्ता | योगदान) Tidied the article |
||
पंक्ति 1:
'''कानजी''' (<span lang="ja">漢字</span><nowiki>;</nowiki> <small>जापानी उच्चारण: </small><small></small><span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[[विकिपीडिया:IPA for Japanese|[kandʑi]]]</span> <span class="unicode haudio"><span class="fn">[[File:Loudspeaker.svg|कड़ी=File:Ja-kanji.ogg|11x11पिक्सेल]] सुनो</span>▼
[[Category:Articles containing Japanese-language text|Category:Articles containing Japanese-language text]]▼
汉字</span><span>; </span>[[पारम्परिक चीनी वर्ण|traditional Chinese]]:<span> </span><span lang="zh-Hant">
▲<nowiki>;</nowiki> <small>जापानी उच्चारण: </small><small></small><span class="IPA" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">[[विकिपीडिया:IPA for Japanese|[kandʑi]]]</span> <span class="unicode haudio"><span class="fn">[[File:Loudspeaker.svg|कड़ी=File:Ja-kanji.ogg|11x11पिक्सेल]] सुनो</span>
▲[[Category:Articles with hAudio microformats|Category:Articles with hAudio microformats]]</span> ), जापान द्वारा अपनाए गए [[शब्द-चिह्न|शब्द-चिह्निक]] [[चीनी भावचित्र|चीनी अक्षरों]] (हानज़ी)<ref><cite class="citation book">Taylor, Insup; Taylor, Maurice Martin (1995). </cite></ref> जिन्हें आधुनिक [[जापानी लेखन पद्धति]] में [[हिरागाना]] और [[काताकाना]] के साथ उपयोग किया जाता है। [[जापानी भाषा|जापानी]] शब्द ''कानजी'' के चीनी अक्षरों का शाब्दिक अर्थ है "[[हान चीनी|हान]] अक्षर"<ref><cite class="citation book">Suski, P.M. (2011). </cite></ref> और [[चीनी भाषा|चीनी]] शब्द [[हानज़ी]] के समान अक्षरों से लिखा जाता है।<ref>''[[चीनी भावचित्र|Hànzì]]'', [[सरलीकृत चीनी वर्ण|simplified Chinese]]:<span> </span><span lang="zh-Hans">[[Category:Articles containing simplified Chinese-language text|Category:Articles containing simplified Chinese-language text]]
▲汉字</span><span>; </span>[[पारम्परिक चीनी वर्ण|traditional Chinese]]:<span> </span><span lang="zh-Hant">[[Category:Articles containing traditional Chinese-language text|Category:Articles containing traditional Chinese-language text]]
漢字</span>. </ref>
Line 68 ⟶ 66:
| colspan="3" style="width:300px;" | <small>*L1 है स्रोत भाषा (चीनी) और L2 है अंतिम भाषा (जापानी).<ref>Rogers, Henry (2005). </ref></small>
|}
जापानी में कानजी को जिस तरह अपनाया गया है, उससे एक कानजी से कई शब्द या रूपिम लिखे जा सकते हैं और इसलिए एक अक्षर के अलग-अलग उच्चारण हो सकते हैं। पाठक के दृष्टिकोण से कानजी के एक या अधिक "पठन" होते हैं। भले ही दिमाग़ में एकाधिक पठन आएँ,<ref><cite class="citation journal">Verdonschot, R. G.; La Heij, W.; Tamaoka, K.; Kiyama, S.; You, W. P.; Schiller, N.
को "क्यो" पढ़ा जाता है (अर्थात "आज"), पर औपचारिक लेखन में "कोननिची" पढ़ा जाता है, अर्थात "आजकल"; इसे संदर्भ से समझा जाता है। फिर भी, कुछ मामले अस्पष्ट होते हैं और उन्हें [[फ़ुरिगाना]] की आवश्यकता होती है।
कानजी पठनों को ओनयोमी ("ध्वनि पठन", चीनी से) या कुनयोमी ("अर्थ पठन", जापानी मूल) और सभी अक्षरों के कम से कम दो पठन होते हैं, प्रत्येक से एक। कुछ के केवल पठन हैं, जैसे किकु (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">菊</span><sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: #00e; font: bold 80% sans-serif; text-decoration: none; padding: 0 .1em;">?</span></sup>, "[[गुलदाउदी]]", ओन-पठन)
या इवाशि (鰯, "सारडीन", कुन-पठन); केवल कुन-पठन जापान में बने कानजी ([[कोकुजी]]) के लिए सामन्य हैं। कुछ सामान्य कानजिओं के दस से अधिक पठन हैं; सबसे जटिल उदाहरण है 生, जिसे ''सेइ, शो, नामा, कि, ओ-उ, इ-किरु, इ-कासु, इ-केरु, उ-मु, उ-मारेरु, हा-एरु, और हा-यासु'', कुल ८ मूलभूत पठन (पहले २ ''ओन'' हैं, बाकी ''कुन'')।
Line 80 ⟶ 78:
=== ओनयोमी (चीनी-जापानी पठन) ===
'''ओनयोमी''' (音読み, अर्थात "ध्वनि(-आधारित) पठन") एक अक्षर के चीनी उच्चारण के जापानी अनुमान का आधुनिक वंशज है। इसे पहले '''अनुवाद पठन '''भी कहा जाता था। पुराने जापानी लेखनों में कहा गया है कि ओनयोमी पठन किसी अक्षर के जापान पहुँचने पर बनाए जाते थे और कभी-कभी चीनी भी उन्हें अपनाते थे। ऐसे भी कानजी हैं जिन्हें जापान में बनाया गया और चीन में न बनने के बावजूद उन्हें ओनयोमी दी गई। कुछ कानजी को चीन के अलग-अलग हिस्सों से अलग-अलग समय पर लिया गया, इसलिए उनके अनेक ओनयोमी और अक्सर अनेक अर्थ हैं। जापान में बने कानजी के आम तौर पर ओनयोमी नहीं होते, पर अपवाद हैं, जैसे <span lang="ja-Hani">働</span>
"काम करना", जिसका कुनयोमी है "''हाताराकु''" और ओनयोमी है "''दो''" और <span lang="ja-Hani">腺</span>
"ग्रंथि", जिसका केवल ओनयोमी "''सेन''" है। दोनों मामलों में उनके ओनयोमी उनके ध्वन्यात्मक घटक के आए हैं - <span lang="ja-Hani">動</span>
"''दो''" और <span lang="ja-Hani">泉</span>
"''सेन''"।
ओनयोमी को उनके उत्पत्ति के समय और स्थान के अनुसार चार प्रकारों में बाँटा जाता है:
Line 102 ⟶ 98:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">明</span>
| उज्ज्वल
| ''म्यो''
Line 110 ⟶ 106:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">行</span>
| जाना
|''ग्यो''<br>
Line 120 ⟶ 116:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">極</span>
| अत्यंत
|''गोकु''
Line 128 ⟶ 124:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">珠</span>
| मोती
|''शु''
Line 136 ⟶ 132:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">度</span>
| स्तर
|''दो''
Line 144 ⟶ 140:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">輸</span>
| परिवहन
| (''शु'')
Line 152 ⟶ 148:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">雄</span>
| पौरुष
| —
Line 160 ⟶ 156:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">熊</span>
| भालू
| —
Line 168 ⟶ 164:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">子</span>
| बच्चा
| ''शि''
Line 176 ⟶ 172:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">清</span>
| स्पष्ट
| ''शो''
Line 184 ⟶ 180:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">京</span>
| राजधानी
|''क्यो''
Line 192 ⟶ 188:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">極</span>
| सैनिक
|''ह्यो''
Line 200 ⟶ 196:
|-
! style="font-weight: normal;" | <span lang="ja-Hani">強</span>
| शक्तिशाली
| ''गो''
Line 210 ⟶ 206:
''ओनयोमी'' आम तौर पर बहु-कानजी शब्दों (熟語, ''जुकुगो'') में पाए जाते हैं, जो उनके कानजी के साथ जापानी में अपना लिए गए हैं, अक्सर ऐसे विचारों और चीज़ों के लिए जिनका जापानी में कोई शब्द नहीं था।
=== मौलिक पठन (कुनयोमी) ===
''कुनयोमी''''' '''(訓読み, अर्थात "अर्थ पठन") पठन किसी शब्द का मौलिक पठन है, जो उस शब्द के [[जापानी]] उच्चारण, या [[यामातो कोतोबा]] पर आधारित है। ओनयोमी की तरह, किसी कानजी के एक से अधिक कुनयोमी हो सकते हैं, और कुछ कानजी के कुनयोमी नहीं हैं।
उदाहरण के लिए, "पूर्व" का कानजी है [[wiktionary:東|東]], जिसका ओनयोमी है तो, जो मध्य चीनी तुंग से आया है। लेकिन जापानी में पहले से पूर्व के लिए दो शब्द हैं - ''हिगाशि'' और आज़ुमा। इसलिए, ''हिगाशि'' और ''आज़ुमा'' 東 के कुनयोमी पठन हैं। इसके विपरीत, 寸, माप की एक चीनी इकाई है (लगभग ३० मिमी), और इसका कोई जापानी शब्द नहीं है, इसलिए इसका केवल एक ओनयोमी है, ''सुन''। अधिकतर कोकुजी, जो जापान में बने कानजी हैं, के केवल कुनयोमी पठन हैं।
<span>कुनयोमी कि विशेषता है कि हर अक्षर में एक व्यंजन और एक स्वर ध्वनि होती है। अधिकतर संज्ञा और विशेषण कुनयोमी दो से तीन अक्षर वाले शब्द हैं, और क्रिया कुनयोमी में एक से तीन अक्षर होते हैं। यह ओनयोमी से अलग है जो सभी एक अक्षर वाले होते हैं, और चीनी लिपि का उपयोग करने वाले अन्य भाषाओं ([[कोरियाई भाषा|कोरियाई]], [[वियतनामी भाषा|वियतनामी]] और [[झ़ुआंग भाषा|झ़ुआंग]]) से अलग है। (यहाँ "अक्षर" से मतलब [[काना]] से है)।</span>
承る ''उकेतेमावारु'', 志 ''कोकोरोज़ाशि'', और 詔 ''मिकोरोनोरि'' में एक कानजी के पाँच अक्षर हैं, जो जोयो कानजी के सूची में सबसे लंबे हैं।
=== मिश्रित पठन<span id="jūbako"></span> ===
[[चित्र:Jūbako.jpg|अंगूठाकार|जूकाबो (重箱) में मिश्रित ओन-कुन पठन है।]]
[[चित्र:Pail,yutou,soba-yu,katori-city,japan.JPG|अंगूठाकार|युतो (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">湯桶</span><sup class="t_nihongo_help noprint">?</sup>)
में मिश्रित कुन-ओन पठन है।]]
ऐसे कई यौगिक कानजी शब्द हैं जहाँ ओनयोमी और कुनयोमी का मिश्रण का उपयोग होता है। इन शब्दों को इनके क्रम के अनुसार जूकाबो (重箱, बहुस्तरीय खाने का बक्सा) या युतो (湯桶, गर्म पानी का पात्र) कहते हैं, जो स्वयं ऐसे मिश्रित शब्द हैं। जूकाबो क पहला अक्षर का ओनयोमी पढ़ा जाता है, और दूसरे का कुनयोमी। युतो में इसका उलटा है।
Line 255 ⟶ 234:
=== विशेष पठन ===
''गिकुन ''<span>(<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja">義訓</span><sup class="t_nihongo_help noprint"><span class="t_nihongo_icon" style="color: rgb(0, 0, 238); font-variant-numeric: normal; font-weight: bold; font-stretch: normal; font-size: 80%; line-height: normal; padding: 0px 0.1em;">?</span></sup>)</span> और {{Nihongo||頁、ページ|pēji|page}}
''जुकुजिकुन'' उन्हें कहते हैं जब एक शब्द का मानक कानजी उसके अर्थ से संबंधित है, पर उसके ध्वनि से नहीं। जैसे, 今朝 ("आज सुबह") एक जुकुजिकुन है, और इसे ''इमाआसा'' (''कुनयोमी'') या ''कोनचो'' (''ओनयोमी'') नहीं पढ़ते, बल्कि ''केसा'' पढ़ते हैं, जो एक जापानी मूल का शब्द है। इसी तरह 明日("आने वाला कल") को आकारिहि (कुनयोमी) या मेइनिचि (ओनयोमी) नहीं पढ़ा जाता, बल्कि ''आशिता'' पढ़ते हैं।
Line 273 ⟶ 252:
ओकुरिगाना का इस्तेमाल होता क्रिया या विशेषण के अंत में विकार को दिखाने के लिए। चीनी शब्दों (हो संज्ञा होते हैं) के अंत में (〜する, करना) लगाकर उन्हें क्रिया बनाया जा सकता है।
कुछ प्रसिद्ध जगहों के नाम, जैसे जापान (日本 निहोन ) और टोक्यो (東京 तोक्यो) के नाम ओनयोमी में पढ़े जाते हैं, लेकिन अधिकतर जापानी नाम कुनयोमी हैं: 大阪 [[ओसाका]], 青森 [[आओमोरी]], 箱根 [[हाकोने]]।
Line 372 ⟶ 351:
=== उच्चारण सहायता ===
इन सारे समस्याओं के कारण, कभी-कभी कानजी के उच्चारण उनके पास छोटे अक्षरों में दर्शाया जाता है, जिन्हें [[फ़ुरिगाना]] कहते हैं। ऐसा अक्सर बच्चों या जापानी सीखने वालों के लिए किताबों में किया जाता है। अख़बारों और मांगा में भी दुर्लभ शब्दों या कानजी के लिए भी किया जाता है।
== स्थानीय विकास और चीनी से विचलन ==
क्योंकि कानजी मूलतः चीनी [[हानज़ी]] अक्षर हैं, अधिकतर अक्षरों के अर्थ चीनी और जापानी में एक ही हैं। फिर भी, शताब्दियों के विकास के बाद, ऐसे कई कानजी हैं जिनका अर्थ चीनी भाषा में अलग है।<div>इसके मुख्य कारण हैं:</div>
Line 456 ⟶ 435:
[[श्रेणी:शब्दचिह्न लिपियाँ]]
[[श्रेणी:लिपि]]
▲[[
[[श्रेणी:Articles containing simplified Chinese-language text]]
[[श्रेणी:Articles with hAudio microformats]]
[[श्रेणी:Articles containing traditional Chinese-language text]]
|