"कालिदास (फ़िल्म)": अवतरणों में अंतर

भारत की प्रथम सवाक फ़िल्म [[आलमआरा (1931 फ़िल्म)|आलम आरा]] (१९३१) की सफलता के बाद, इसके निर्देशक [[अर्देशिर ईरानी]] दक्षिण भारतीय सिनेमा में काम करना चाहते थे।<ref name="Mahakavi Kalidasu (1960)" /> उसी वर्ष उन्होंने अपने पूर्व सहायक,{{sfn|Pillai|2015|p=103}} [[एच॰ एम॰ रेड्डी]] को पहली दक्षिण भारतीय ध्वनि फिल्म का निर्देशन करने के लिए चुना, जो बाद में संस्कृत कवि और नाटककार [[कालिदास]]<ref name="Mahakavi Kalidasu (1960)" />{{efn|While French film historian Yves Thoraval claims that Kālidāsa lived during the fourth century,{{sfn|Thoraval|2000|p=36}} historian Selvaraj Velayutham and ''Encyclopaedia of Indian Cinema'' by Ashish Rajadhyaksha and Paul Willemen state that he lived in the third century.{{sfnm|Velayutham|2008|1p=3|2a1=Rajadhyaksha|2a2=Willemen|2y=1998|2p=254}} Edwin Gerow, writing for ''[[Encyclopædia Britannica]]'', states that Kālidāsa flourished in the fifth century.<ref>{{Cite web |title=Kalidasa |url=http://www.britannica.com/biography/Kalidasa |last=Gerow |first=Edwin |website=[[Encyclopædia Britannica]] |archive-url=https://web.archive.org/web/20150711083855/http://www.britannica.com/biography/Kalidasa |archive-date=11 July 2015 |access-date=4 August 2015}}</ref>}} के जीवन पर आधारित पहली तमिल-तेलुगु फिल्म कालिदास बन जाएगी।{{efn|Until September 2012, ''[[Bhakta Prahlada (1932 film)|Bhakta Prahladha]]'', the first [[Telugu cinema|Telugu]] sound film was believed to have been released on 15 September 1931, which would make it the first South Indian sound film released. However, film journalist Rentala Jayadeva proved ''Bhakta Prahlada'' was actually released on 6 February 1932, making ''Kalidas'' the first to be released.<ref name="wake" /><ref>{{Cite web |title='Bhaktha Prahladha': First Telugu talkie completes 81 years |url=http://www.news18.com/news/india/bhaktha-prahladha-telugu-talkie-completes-81-years-589346.html |date=7 February 2013 |website=[[CNN-News18]] |url-status=dead |archive-url=https://archive.is/20170404094105/http://www.news18.com/news/india/bhaktha-prahladha-telugu-talkie-completes-81-years-589346.html |archive-date=4 April 2017 |access-date=4 April 2017}}</ref>}} ईरानी ने इम्पीरियल मूवी-टोन के बैनर के तहत फिल्म का निर्माण किया।{{sfn|Rajadhyaksha|Willemen|1998|p=253}}<ref name="indolink" /> पी॰ जी॰ वेंकटेशन को शीर्षक भूमिका निभाने के लिए चुना गया था।{{sfn|Rajadhyaksha|Willemen|1998|p=254}} [[एल॰ वी॰ प्रसाद]] - जिन्होंने बाद में प्रसाद स्टूडियो की स्थापना की - एक मंदिर के पुजारी के रूप में एक कॉमिक भूमिका में दिखाई दिए।<ref name="tryst" /><ref name="Deccan" /> थिएटर कलाकार [[टी॰ पी॰ राजलक्ष्मी]] को मुख्य नायिका की भूमिका निभाने के लिए चुना गया था;<ref>{{Cite फिल्मnews इतिहासकार|last=Raman रैंडर|first=Mohan गायV. के|author-link=Mohan अनुसार,Raman वह|date=22 "नायिकाJune की2011 भूमिका|title=The निभानेRani केof लिएCinema स्वचालित|work=[[The पसंद"Hindu]] थीं।|url=http://www.thehindu.com/features/cinema/the-rani-of-cinema/article2125980.ece इससे|url-status=live पहले|access-date=19 राजलक्ष्मीJune ने2013 कई|archive-url=https://web.archive.org/web/20131029210353/http://www.thehindu.com/features/cinema/the-rani-of-cinema/article2125980.ece मूक|archive-date=29 फिल्मोंOctober में अभिनय किया था, और कालिदास उनकी पहली सवाक2013}}</ref> फिल्म थी।इतिहासकार सहायकरैंडर भूमिकाएँगाय थेवरमके राजमबलअनुसार, टी॰वह सुशीला"नायिका देवी,की जे॰भूमिका सुशीलानिभाने औरके एम॰लिए एस॰स्वचालित संतनलक्ष्मीपसंद" द्वाराथीं।<ref>{{Cite निभाईnews गईं।|last=Guy जर्मन|first=Randor तकनीशियनों द्वारा जर्मन|author-निर्मितlink=Randor उपकरणोंGuy का|date=27 उपयोगMarch करके2009 ध्वनि|title=Blast कोfrom रिकॉर्डthe कियाPast&nbsp;– गयाMiss था।Kamala कालिदास1938 को|work=The [[बॉम्बे]]Hindu (अब|url=http://www.hindu.com/cp/2009/03/27/stories/2009032750381600.htm मुम्बई)|url-status=dead में|access-date=23 आलमApril आरा2014 के|archive-url=https://www.webcitation.org/6P2wiHoRM?url=http://www.hindu.com/cp/2009/03/27/stories/2009032750381600.htm सेट|archive-date=23 परApril शूट2014}}</ref> कियाइससे गयापहले था;राजलक्ष्मी इसेने आठकई दिनोंमूक फिल्मों में पूराअभिनय किया गया था, ६,०००और फीटकालिदास (१,०००उनकी मीटर)पहली यासवाक १०,०००फिल्म फीटथी।<ref (३०००name="kamala" मीटर)/> फिल्मसहायक काभूमिकाएँ उपयोगथेवरम करराजमबल, जैसाटी॰ किसुशीला अलग-अलगदेवी, स्रोतजे॰ बतातेसुशीला हैं।और फिल्मएम॰ इतिहासकारएस॰ फ़िल्मसंतनलक्ष्मी न्यूज़द्वारा आनंदननिभाई ने कहा कि कालिदासगईं।<ref name="sify"जल्दबाज़ी में निर्मित हुई थी, और बुरी तरह से दोषपूर्ण थी।"/>{{sfn|Baskaran|1996|p=88}}

यद्यपि कालिदास कीको प्राथमिक[[बॉम्बे]] भाषा(अब तमिलमुम्बई) थी,में अभिनेताओंआलम नेआरा फ़िल्मके मेंसेट कईपर अन्यशूट भाषाएंकिया भीगया बोलींथा;{{sfn|Sastry|1993|p=15}}<ref>{{Cite news |date=8 July 2012 |title=The story so far&nbsp;... |work=The Sunday Indian |url=http://www.thesundayindian.com/en/story/the-story-so-far/7/36706/ |access-date=2 August 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160802144820/http://www.thesundayindian.com/en/story/the-story-so-far/7/36706/ |archive-date=2 August 2016}}</ref> इसे आठ दिनों में पूरा किया गया था,<ref>{{Cite जिनमेंbook तमिल|last=Balabharathi (राजलक्ष्मी)|title=தமிழ் சினிமா 80 பாகம்-1 |publisher=Nakkheeran Publications |year=2012 |isbn=978-93-81828-40-3 |location=Chennai |page=12 |language=ta |trans-title=Tamil Cinema 80 Part-1}}</ref> ६,००० तेलुगुफीट (वेंकटेशन१,००० मीटर) औरया हिंदी१०,००० फीट (प्रसाद३००० मीटर) शामिलफिल्म का उपयोग कर, जैसा कि अलग-अलग स्रोत बताते हैं।{{efn|According चूँकिto वेंकटेशनSri कीLankan पहलीhistorian भाषा[[Sachi तेलुगुSri थीKantha]], और''Kalidas'' वेused तमिल{{Convert|10000|ft|m}} शब्दोंof काfilm,<ref>{{Cite सहीweb उच्चारण|title=Book नहींReview: करA पातेValuable थेSource Book about Tamil Movie History |url=http://www.sangam.org/taraki/articles/2006/01-11_Tamil_Film_History_and_Its_Achievements.php |last=Kantha |first=Sachi Sri |authorlink=Sachi Sri Kantha |website=Ilankai Tamil Sangam |archive-url=https://web.archive.org/web/20120217095429/http://www.sangam.org/taraki/articles/2006/01-11_Tamil_Film_History_and_Its_Achievements.php |archive-date=17 February 2012 |access-date=20 January 2014}}</ref> while Film News Anandan told ''The Hindu''{{'s}} M. L. Narasimham in 2006 that it used {{Convert|6000|ft|m}}.<ref>{{Cite news |last=Narasimham |first=M. L. |date=8 September 2006 |title=A leader and a visionary |work=The Hindu |url=http://www.hindu.com/fr/2006/09/08/stories/2006090802530100.htm |url-status=dead |access-date=18 February 2014 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110808025153/http://www.hindu.com/fr/2006/09/08/stories/2006090802530100.htm |archive-date=8 August 2011}}</ref> However, उनकेAnandan's संवाद2004 तेलुगुbook में''Sadhanaigal हीPadaitha Thamizh Thiraipada Varalaru'' gives its final length as {{Convert|10000|ft|m}}.<ref>{{Cite book |last=Film News Anandan |url=http://www.lakshmansruthi.com/cineprofiles/1931-cinidetails.asp |title=Sadhanaigal Padaitha Thamizh Thiraipada Varalaru |publisher=Sivagami Publishers |year=2004 |location=Chennai |language=Tamil |trans-title=Tamil film history and its achievements |author-link=Film News Anandan |archive-url=https://archive.is/20170408165436/http://www.lakshmansruthi.com/cineprofiles/1931-cinidetails.asp |archive-date=8 April 2017 |url-status=live}}</ref>}} जर्मन तकनीशियनों द्वारा जर्मन-निर्मित उपकरणों का उपयोग करके ध्वनि को रिकॉर्ड किया गया था।<ref name="musings" /><ref name="guy2" थे।/> गाय के अनुसार, ईरानी शुरू में अनिश्चित थे कि जर्मन ध्वनि रिकॉर्डिंग उपकरण तमिल भाषा को रिकॉर्ड कर भी पायेगा या नहीं; अपनी शंकाओं को दूर करने के लिए, उन्होंने कुछ अभिनेताओं को वेंकटेशन के साथ तमिल में बोलने और गाने के लिए कहा। क्योंकि उपकरण का उपयोग पहले से ही हिंदी को रिकॉर्ड करने के लिए किया जा चुका था, वह अन्य अभिनेताओं को उस भाषा में बोलने को कहते थे; उपकरण ने प्रत्येक भाषा को स्पष्ट रूप से दर्ज किया।<ref कईname="musings" भाषाओं/> केफिल्म उपयोग के कारण,इतिहासकार फ़िल्म न्यूज़ आनंदन, बर्जिट मेयर और गाय समेत कई लोगों ने कालिदास को पहली तमिल स्वाक फिल्म नहीं माना है; गाय ने इसके बजाय इसे भारत की पहली बहुभाषी फिल्म कहा है।कि २०१०कालिदास की"जल्दबाज़ी पुस्तकमें सिनेमाज़निर्मित ऑफहुई साउथ इण्डिया: कल्चरथी, रेजिस्टेंस,और आइडियोलॉजी में सौम्या देचम्मा ने कहा है कि तेलुगु संवादों को फिल्म में स्पष्टतकनीकी रूप से दोषपूर्ण थी।"दक्षिण<ref भारत के दो महत्वपूर्ण भाषा बाजारों में अपनी बाजार क्षमता बढ़ाने के लिएname="indolink" शामिल किया गया था।/>