"मेवाड़ के जय सिंह": अवतरणों में अंतर