"तमस (उपन्यास)": अवतरणों में अंतर