"ब्रजभाषा": अवतरणों में अंतर
Content deleted Content added
अनुनाद सिंह (वार्ता | योगदान) |
अनुनाद सिंह (वार्ता | योगदान) |
||
पंक्ति 142:
== ब्रजभाषा की बोलियाँ ==
ब्रजभाषा एक साहित्यिक एवं स्वतंत्र भाषा है और इसकी अपनी कई बोलियाँ हैं।
== ब्रजभाषा के कुछ सरल वाज्य ==
{| class="wikitable"
|-
! ब्रजभाषा
! अर्थ
|-
| कहाँ जाए रयो हे रे लल्लू ? (पुरुष से) ; कहाँ जाए रई है रे लल्ली/मौड़ी ? (महिला से)
| तुम कहाँ जा रहे हो/रही हो?
|-
| का कर रओ हे? ( पुरुष से) ; कहा कर रई है? (महिला से)
| क्या कर रहे हो/रही हो?
|-
| तेरो नाम का है?
| तुम्हारा नाम क्या है?
|-
| का खायो?
| तुमने क्या खाया?
|-
| का हो रयो है?
| क्या हो रहा है?
|-
| मोये ना पतो।
| मुझे नहीं पता।
|-
| toye kaa dikkat hai ?
| What is your problem?
|-
| kaha koye re tu?
| What's the name of your place?
|-
| Ghar kon- kon hai re?
| Who's at home?
|-
| tero ghar kahan hain?
| Where is your home?
|-
| Roti khaay layi kaa?
| Had your meal?
|-
| kaah haal-chal hai?
| How are you?
|-
| batayo toh
| I told you.
|-
| je lali meri hai .
| She's my daughter.
|-
| je humaro lalla hai
| He's my son.
|-
|tu kab awego ?
|When you will be coming?
|-
| Tero hi baat dekharo.
| I was waiting for you.
|-
| Tero byah hai go kaah?
| Are you married?
|-
| Kahan koon/ kit koon jaro hai?
| Which place you are going to?
|-
| yahah / nyah aa .
| Come here.
|-
| ''humbe'' hanji
|Yes/no both with expression
|-
|-
|chalo chalo
|lets move
|-
|chup hai ja
|silent
|-
|Non diyo nek so
|Give me little salt
|-
|mere jore nai
|I don't have
|-
|-
|je bus kitau ja rai hai?
|Where will this bus go?
|-
|jyada mat bol
|don't speak too much
|-
|itaku aa
|come here
|-
|pallanku haija
|go that side
|-
|khano khay le
|have food
|-
|nek moye diyo
|give me a little bit
|-
|jame namak zyada hai
|there is too much salt in this
|}
==सन्दर्भ==
| |||