"मनीला" के अवतरणों में अंतर