"जां बाप्टिस्टे पेरिन": अवतरणों में अंतर