"१२ सितंबर": अवतरणों में अंतर