"फ़िलिपीनो भाषा": अवतरणों में अंतर