"होज़े सरमागो": अवतरणों में अंतर