"ज़्याक शिराक": अवतरणों में अंतर