"शाकटायन": अवतरणों में अंतर