"हण्टेरियन लिप्यन्तरण" के अवतरणों में अंतर

||ॠ ||{{Nastaliq|ur|رِ}}||ṝ||ri||ṟĭ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ऍ ||{{Nastaliq|ur|اے}}||ɛ||-||-||''इस के लिए हन्टेरियन में कोई हन्टेरियन चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की कह/kɛḥ), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
|-
||ऑ ||{{Nastaliq|ur|او}}||ɒ||-||-||''इस के लिए हन्टेरियन में कोई हन्टेरियन चिन्ह परिभाषित नहीं है; ये ध्वनी हिंदी में प्रयोग तो होती है (जैसे की गौना/gɒnaː), लेकिन इसे [[स्वानिकी]] रूप से देवनागरी में अधिकतर नहीं लिखा जाता''
|}
 
==व्यंजनमाला==
[[Image:Huntadapt01.png|thumb|100px|right|हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८७९ का एक संयोजन]]
[[Image:Huntadapt02.png|thumb|100px|right|हन्टेरियन/जोंसियन-आधारित सन १८९५ का एक संयोजन]]
[[Image:Huntadapt05.png|thumb|100px|right|हलंत दर्शाने के लिए एक छोटे चिन्ह का प्रयोग]]
आशोधित हन्टेरियन लिप्यन्तरण में [[:en:Retroflex consonant|मूर्धन्य]] अक्षरों को दर्शाने के लिए अक्सर लिप्यन्तरित रोमन अक्षर के नीचे नुक्ते का चिन्ह लगाया जाता है।<ref name="ref36foxoj"/> संस्कृत के देवनागरी प्रयोग में हर व्यंजन में 'अ' की ध्वनी निहित होती है, लेकिन कईं आधुनिक हिन्द-आर्य भाषाओं में शब्दों के कुछ स्थानों में इस [[:en:Schwa deletion in Indo-Aryan languages|निहित 'अ' की ध्वनी को हटा]] दिया जाता है। जैसे की 'अब' को [[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला]] में 'əb' पढ़ा जाता है, न कि 'əbə'। हन्टेरियन में अगर कहीं भी निहित 'अ' कि ध्वनी हो तो उसे स्पष्ट रूप से 'a' लिखा जाता है। अगर हलंत हो तो कुछ आशोधित हन्टेरियन विधियों में उसे विराम बिंदु ('.') के प्रयोग से दर्शाया जाता है।
 
{| class="wikitable"
|-
![[देवनागरी]]!![[नस्तालीक़]]!![[अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला|ध्वनी]]!!मौलिक हन्टेरियन!!आशोधित हन्टेरियन!!टिप्पणी
|-
||क ||{{Nastaliq|ur|ک}}||k||k||k||
|-
||ख ||{{Nastaliq|ur|کھ}}||kʰ||kh||kh||
|-
||ग ||{{Nastaliq|ur|گ}}||g||g||g||
|-
||घ ||{{Nastaliq|ur|گھ}}||ɡʱ||gh||gh||
|-
||ङ ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ŋ||n||ṅ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||च ||{{Nastaliq|ur|چ}}||tʃ||ch||ch||
|-
||छ ||{{Nastaliq|ur|چھ}}||tʃʰ||chh||cẖ, čh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ज ||{{Nastaliq|ur|ج}}||dʒ||j||j||
|-
||झ ||{{Nastaliq|ur|جھ}}||dʒʱ||jh||jh||
|-
||ञ ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ɲ||n||ñ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ट ||{{Nastaliq|ur|ٹ}}||ʈ||t||ṭ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ठ ||{{Nastaliq|ur|ٹھ}}||ʈʰ||th||ṭh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ड ||{{Nastaliq|ur|ڈ}}||ɖ||d||ḍ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ढ ||{{Nastaliq|ur|ڈھ}}||ɖʱ||dh||ḍh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||ण ||{{Nastaliq|ur|ن}}||ɳ||n||ṇ <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||त ||{{Nastaliq|ur|ت}}||t̪||t||t||
|-
||थ ||{{Nastaliq|ur|تھ}}||t̪ʰ||th||th||
|-
||द ||{{Nastaliq|ur|د}}||d̪||d||d||
|-
||ध ||{{Nastaliq|ur|دھ}}||d̪ʱ||dh||dh||
|-
||न ||{{Nastaliq|ur|ن}}||n||n||n||
|-
||प ||{{Nastaliq|ur|پ}}||p||p||p||
|-
||फ ||{{Nastaliq|ur|پھ}}||pʰ||ph||ph||
|-
||ब ||{{Nastaliq|ur|ب}}||b||b||b||
|-
||भ ||{{Nastaliq|ur|بھ}}||bʱ||bh||bh||
|-
||म ||{{Nastaliq|ur|م}}||m||m||m||
|-
||य ||{{Nastaliq|ur|ی}}||j||y||y||
|-
||र ||{{Nastaliq|ur|ر}}||r||r||r||
|-
||ल ||{{Nastaliq|ur|ل}}||l||l||l||
|-
||व ||{{Nastaliq|ur|و}}||v,ʋ,w||w, v||v||''मराठी में w, लेकिन i के पहले हो तो v; हिंदी में स्थानीय निर्भरता के अनुसार v,ʋ,w''
|-
||श ||{{Nastaliq|ur|ش}}||ʃ||sh||sh||''नेपाली में s या sh दोनों का प्रयोग उचित है; हिंदी में केवल sh''
|-
||ष ||{{Nastaliq|ur|ش}}||ʃ,ʂ||sh||ṣh <ref name="ref50gamug"/>||''हिंदी में ध्वनी ʃ है; संस्कृत में ʂ है''
|-
||स ||{{Nastaliq|ur|س}}||s||s||s||
|-
||ह ||{{Nastaliq|ur|ح}}||ɦ||h||h||
|-
||क़ ||{{Nastaliq|ur|ق}}||q||q||q||
|-
||ख़ ||{{Nastaliq|ur|خ}}||x||kh||ḳh, k͟h <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ग़ ||{{Nastaliq|ur|غ}}||ɣ||gh||g͟h <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ड़ ||{{Nastaliq|ur|ڑ}}||ɽ||r||ṛ <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||ढ़ ||{{Nastaliq|ur|ڈھ}}||ɽʱ||rh||ṛh <ref name="ref78jiriv"/>||
|-
||फ़ ||{{Nastaliq|ur|ف}}||f||f||f||
|-
||ज़ ||{{Nastaliq|ur|ز}}||z||z||z||
|-
||झ़ ||{{Nastaliq|ur|ژ}}||ʒ||zh||zh||
|-
||क्ष ||{{Nastaliq|ur|کش}}||kʃ,kʂ||ksh||kṣh <ref name="ref50gamug"/>||
|-
||त्र ||{{Nastaliq|ur|تر}}||t̪r||tr||tr||
|-
||ज्ञ ||{{Nastaliq|ur|گیہ}}||gj||gy||gy|| ''संस्कृत में jñ''
|-
||श्र ||{{Nastaliq|ur|شر}}||ʃr||shr||shr||
|}