"तुर्कीयाई भाषा": अवतरणों में अंतर