मूल पाठ के कोश और लक्ष्य भाषा के कोशो में शब्द दर शब्द का अनुवाद किया जाता है, इस प्रकार के अनुवाद में दोष पाया जाता है। जैसे- No Thanks - नही,धन्यवाद जबकि इसका अर्थ है - कोई बात नहीं।
