शाब्दिक अनुवाद
(शाब्दिक अर्थ से अनुप्रेषित)
शाब्दिक अनुवाद, सीधा अनुवाद या शब्द-दर-शब्द अनुवाद, प्रत्येक शब्द का अलग-अलग अनुवाद करके किए गए पाठ का अनुवाद है, यह देखे बिना कि वाक्यांश या वाक्य में शब्दों का एक साथ उपयोग कैसे किया जाता है।[1]
अनुवाद अध्ययन में, "शाब्दिक अनुवाद" के लिए एक और शब्द रूपक है (जैसा कि एक समान अनुवाद के लिए संक्षिप्त व्याख्या के विपरीत सादृश्य है)।
शाब्दिक अनुवाद से मुहावरों का गलत अनुवाद होता है, जो यान्त्रिक अनुवाद के लिए एक गम्भीर समस्या है।[2]
सन्दर्भ
संपादित करें- ↑ "LITERAL | meaning in the Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org (अंग्रेज़ी में). अभिगमन तिथि 2019-09-21.
- ↑ Hutchins, John (June 1995). ""The whisky was invisible", or Persistent myths of MT" (PDF). MT News International (11): 17–18. मूल से पुरालेखित 3 January 2021. अभिगमन तिथि 16 February 2022.सीएस1 रखरखाव: अयोग्य यूआरएल (link)
अग्रिम पठन
संपादित करें- Olive Classe, Encyclopedia of literary translation into English, vol. 1, Taylor & Francis, 2000, ISBN 1-884964-36-2, p. viii.