भारतीय मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची
| यह सम्पूर्ण पृष्ठ या इसके कुछ अनुभाग हिन्दी के अतिरिक्त अन्य भाषा(ओं) में भी लिखे गए हैं। आप इनका करके विकिपीडिया की सहायता कर सकते हैं। |
यह अंग्रेजी भाषा के उन शब्दों की सूची है जिनका मूल भारतीय भाषाएँ हैं अथवा भारतीय भाषाओं से जनित अंग्रेजी शब्दों की सूची।
हिन्दी भाषा
संपादित करें- अधिक जानकारी के लिए देखें: हिन्दी या उर्दू मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची
Hindi is an Indo-Aryan language that evolved from the Sanskrit language, and is thus a much simpler version of it. It is also called "Standard Hindi" the language spoken in the northern belt of India. Standard Hindi is one of the 22 scheduled languages of India.
English language took many word from Hindi Some of them are as:-
1)- Jungle:- and Indian word taken directly as it is pronounced with the same meaning " Forest" Both the language share the same meaning
2)- Juggernaut:- which is the name of Lord Krishna as he is worshiped in one of the 4 major Dham (Sacred Place of worshiping and devotion) named jaggan Nath Puri in India. It was taken with a different meaning a slightly different meaning. First was a force which could ruin anything or ravage, devastate anything that comes in it's way. Second meaning is a Blind devotion that needs cruel sacrifices in any form.
3)-bangalore (transitive verb):- To fire a worker because his or her job is getting outsourced to an offshore company overseas. It's a City in India by the name Banglore, which was taken verbatim as a verb. This city has most numbers of IT engineers and it started outsourcing American IT jobs.
4)-Trignometry:- This is an argument that This word is taken from Indian word trikonmiti that stands for trignometry and is an ancient word found in sthapatya upveda one of the oldest books written in the world. So it's but natural that it was the most ancient origin of this word. But it might have migrated in other languages to move in English
5)- Bandana:- It comes from Indian word Bandhna that means to tie anything; a verb.
6)- shampoo:- There is a Hindi verb chumpi which means a head massage with oil, a proper treatment of hypertension. It results in a noun Chumpoo the one who gets such a message or as in a derogatory term one who used excessive oil on hairs or is fond of his hair. It gives a very fashionable word in English which we can use freely.
7)- Sentry:- In Hindi as in Sanskrit Santri is prime minister of any state, one who is subordinate only to king and no one else, one who is advisory of the king and plans action of the state. That word is called to derive the word sentry meaning A guard, especially a soldier posted at a given spot to prevent the passage of unauthorized persons.
8)- Aryan:- is derived from the Sanskrit ‘arya’. It is also present in Latin (Ariana) and Greek (Aria), but is believed to ultimately root from Sanskrit. In the 18th century in Sanskrit, the word meant ‘speaker of the North Indian language’. In the 1830s Aryan was expanded to mean ‘speaker of Indo-European languages’ since it was discovered that Iranians also used the same word for the same meaning. In Nazi Germany, the main meaning of Aryan was considered to be ‘non-Jewish’ and Aryans were recognized by features such as blonde hair and blue eyes. Hindu religion today is only the leftover of the most ancient civilization of the world, note the word the most, Aryan. Even Swami vivekanand didn't want that religion to die uselessly therefore he founded an organisation called Arya Samaj (Society of Aryan). see https://web.archive.org/web/20101007065838/http://en.wikipedia.org/wiki/Aryan for more information
9)-Cheetah:- This is again taken as on base word. It has the same meaning as Hindi word Cheetah Tiger.
10)- Chit:- This word is taken from Indian word Chitthi which means letter. In english it means a short letter or a note by someone.
11)-Bangles:- This is a form of Indian ornaments that are very famous in India. you can see all the women wearing them. and they are so long rooted in indian civilization that you can trace them in Indian rituals, traditions, and sacred customs too. It comes from the word Bangdi with the same meaning a bracelet.
12)-Juggernaut :- Something, such as a belief or an institution, that elicits blind and destructive devotion or to which people are ruthlessly sacrificed. From the name of the Hindu deity Krishna - Juggernath/Jaganath
13)-Pariah :- A social outcast. An untouchable From the Tamil caste name, "Pariah" which means 'hereditary drummer'
14)-Khaki:-From the Urdu word khaki - dusty or dust colored and/or from the Persian word khak - dust
15)-Pyjama:-from Persian (Pai- leg + jamah - garment) Ginger Tamil - inji (ginger) + ver (root)
16)-Catamaran:-Tamil kattumaram: kattu- to tie + maram- wooden log - Tied wood
17)-Loot:-From Sanskrit loptrum/lotrum - plunder
Pretty interesting, right ?!
There are lots of word that can be listed here I have come to know a few from a site and I am listing them here just for your reference:-
1) ahimsa - Sanskrit
2) anaconda – Sinhalese
3) ashram - Sanskrit
4) avatar-Hindi
5) Ayurveda - Sanskrit
6) bandicoot - Telugu
7) bazaar - Urdu
8) bhakti - Sanskrit
9) Brahmin - Hindi
10) Bangla(banglow) - Hindi
11) cashmere - Sanskrit
12) cash – Tamil
13) catamaran – Tamil
14) cheroot - Tamil
15) chai - Hindi
16) chakra - Sanskrit
17) coir - Tamil
18) cot - Hindi
19) cummerbund - Hindi
20) curry - Tamil
21) Deva / Devi - Sanskrit
22) dharma - Hindi
23) garam masala – Hindi / Urdu
24) ghats – Hindi / Bengali
25) godown - Tamil
26) guru - Hindi
27) Gurudwara – Hindi
28) jungle - Hindi
29) jute - Bengali
30) kabaddi - Tamil
31) karma - Hindi
32) khadi - Hindi
33) khaki - Urdu
34) kismat - Hindi
35) loot – Hindi
36) Mahatma - Sanskrit
37) musk – Sanskrit
38) moksha - Sanskrit
39) mahout – Hindi
40) mulligatawny – Tamil
41) mango – Tamil
42) namaste - Hindi
43) nirvana - Sanskrit
44) pajamas - Hindi
45) pariah - Tamil
46) pandal - Tamil
47) pongal - Tamil
48) palanquin – Sanskrit
49) poppadom - Tamil
50) pucca - Sanskrit
51) pundit - Hindi
52) raga - Hindi
53) raj – Sanskrit
54) rupee - Hindi
55) rice- Tamil
56) sari – Hindi
57) swastika – Sanskrit
58) sambar - Tamil
59) swami - Hindi
60) sentry – Hindi
61) teapoy - Hindi
62) thug – Hindi
63) teak – Malayalam / Tamil
64) Veda - Sanskrit
65) verandah – Hindi
66) yoga - Hindi
67) karizma- hindi
and for more detail move on to this page
संस्कृत भाषा
संपादित करें- अधिक जानकारी के लिए देखें: संस्कृत मूल के अंग्रेजी शब्दों की सूची
अन्य भाषायें
संपादित करें- Atoll from Malayalam or Divehi - ring of coral enclosing a lagoon
- Bandicoot, from pandikoku (Telugu)
- Bungalow from Bungla (Hindustani) (lit. a house in the Bengal style) - a large house, typically with a sloping, tiled roof
- Calico, from Calicut, a town and district of Kerala, (Malayalam)
- Coir, from kayar (Malayalam), from kayaru (Tamil)
- Copra, from Khobra (Marathi), from koppara (Malayalam), from kopparai (Tamil)
- Dhole, from tOla (Kannada)
- Doolally, "mad, insane" from the town of Deolali, where British troops were stationed before returning to England and developed "camp fever" from boredom
- Jute (Bengali)
- Mongoose, from mungeesa (Telugu) or mungusi (Kannada)
- Pajamas (Hindustani)
- Polo (Balti)
- Verandah or Veranda (Malayalam) - A roofed opened gallery
इन्हें भी देखें
संपादित करेंबाहरी कड़ियाँ
संपादित करें- Category: Hindi derivations in Wiktionary
- Etymology of Selected Words of Indian Language Origin in Colonial & Postcolonial Literary Dialogues