वार्ता:एपिकुरुस
स्थानान्तरण अनुरोध 18 अक्टूबर 2022
संपादित करें
 | इस अनुभाग में यह प्रस्तावित किया जाता है कि एपिकुरुस का नाम परिवर्तित करके इसे एपिक्यूरस पर स्थानांतरित कर दिया जाय।
कृपया {{subst:नाम बदलें}} का प्रयोग करें। कभी भी {{नाम बदलें/dated}} का सीधे प्रयोग न करें। |
एपिकुरुस → एपिक्यूरस – वर्तनी शुद्धिकरण Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 17:24, 18 अक्टूबर 2022 (UTC)
- Ashvin Kaitabhya जी, कृपया कुछ स्रोत-संदर्भ दें जिससे पता चलता हो कि आपके द्वारा सुझाई गई वर्तनी ही शुद्ध है। --SM7--बातचीत-- 04:13, 19 अक्टूबर 2022 (UTC)
जी,लिप्यांतरण में कोई एक वर्तनी ज्यादा या कम शुद्ध नहीं होती है, परंतु एक शब्द दूसरे से ज्यादा प्रचलित होते हैं। जैसे कि plato के लिये प्लातोन्, प्लेटो और अफ्लातून , तीनों ही सही हैं,(हालाँकि,एक ग्रीक, एक अंग्रेज़ी और एक अरबी शब्द का लिप्यांतरण है।) एपिकुरुस न तो ग्रीक शब्द πίκουρος का, न तो अंग्रेज़ी शब्द Epicurus का सही लिप्यांतरण है और इंटरनेट पर कम प्रचलित हैं। आप इन दोनों शब्द का उच्चारण https://en.m.wiktionary.org/wiki/Epicurus#:~:text=Proper%20noun,-Epicurus&text=(historical)%20An%20ancient%20Greek%20philosopher,the%20movement%20known%20as%20Epicureanism. पर देख सकते हैं। उस अनुसार एपिक्यूरस सबसे सटिक लिप्यांतरण है। एपिकुरुस भी गलत नहीं है, यह सीधे प्राचीन यूनानी का लिप्यांतरण लगता है, परंतु इससे अधिक सटिक एपिकुरोस है।
आप कृपया करके स्थानांनतरण कर दें;मैं लेख के पहली पंक्ति में सभी सही लिप्यांतरणों का उल्लेख कर दूंगा। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 04:52, 19 अक्टूबर 2022 (UTC)
- @Ashvin Kaitabhya जी और @SM7 जी, मराठी विश्वकोश में एपिक्यूरस लिखा गया है। हिन्दी में मध्य प्रदेश के कुछ दस्तावेजों पर मराठी के समान मिल सकता है लेकिन सामान्य प्रचलन के स्थानों पर एपिकुरुस (वर्तमान शीर्षक) के अनुरूप ही उच्चारण मिल रहा है। अतः मुझे लगता है शीर्षक में बदलाव की आवश्यकता नहीं है और अन्य सम्भावित वर्तनियों से अनुप्रेषण किये जा सकते हैं। ☆★संजीव कुमार (✉✉) 15:12, 11 अक्टूबर 2024 (UTC)