वार्ता:हिप्पो का ऍगस्टीन

स्थानान्तरण अनुरोध 18 अक्टूबर 2022

हिप्पो का ऍगस्टीन → हिप्पो के संत ऑगस्टाइन – वर्तनी शुद्धिकरण, यही वर्तनी ज्यादातर जगह उपयोग में है, जैसे IGNOU https://egyankosh.ac.in/handle/123456789/45777 । Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 17:20, 18 अक्टूबर 2022 (UTC)

Ashvin Kaitabhya जी, कृपया कुछ स्रोत-संदर्भ दें जिससे पता चलता हो कि आपके द्वारा सुझाई गई वर्तनी ही शुद्ध है। --SM7^{--बातचीत--} 04:14, 19 अक्टूबर 2022 (UTC)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Augustine कृपया यहाँ से उच्चारण देख लें। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 05:12, 19 अक्टूबर 2022 (UTC)

@Ashvin Kaitabhya जी, 'संत' ऑगस्टाइन लिखना क्यों जरूरी है? हर विकि में ऑगस्टाइन ही लिखा है। कृपया स्थानान्तरण अनुरोध में {{subst:नाम बदलें}} उपयोग में लें। सीधे {{नाम बदलें/dated}} ना लिखा करें। यहाँ भी इसे सही कर लें। हिंदुस्थान वासी ^{वार्ता} 16:54, 10 अगस्त 2023 (UTC)

@हिंदुस्थान वासी जी, नाम बदलें के प्रयोग के बाद दूसरे साँचे का प्रयोग अपने आप होता है, अतः यह अभी ठीक है। हालाँकि, अगर बाद में कुछ सुधार किया जाता है या संदर्भ दिया जाता है तो उसे अलग अगली टिप्पणी के रूप में लिखा जाना चाहिए न कि मूल अनुरोध में ही। @Ashvin Kaitabhya जी को नाम बदलवाने की इतनी जल्दी थी और अब ख़ुद अपने मूल अनुरोध से हटकर कुछ और सुझा रहे, वो भी सीधे अनुरोध ही बदल दिया है जिससे यह प्रतीत हो रहा कि मूल अनुरोध ही अभी वाला था। --SM7^{--बातचीत--} 17:54, 10 अगस्त 2023 (UTC)

जी, मुझे लगा कि दोबारा वही अनुरोध करने की जरूरत नहीं, मैंने ऑगस्टिन शब्द की जगह ऑगस्टाइन किया क्योंकि हिंदी दर्शनशास्त्र में वैसा प्रचलन लेकिन उनके लातिनि नाम का यही सही लिप्यांतरण था। बाकी मैं ऐसा नहीं करुँगा, क्षमा करें। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 03:14, 11 अगस्त 2023 (UTC)

जी, हिंदी व गैर-हिन्दी दार्शनिक साहित्य में उन्हें ऐसे ही संबोधित किया जाता है। यहां तक कि Stanford encyclopedia of Philosophy (जो दर्शनशास्त्र में एक प्रधिकरण समान है) और Britannica encyclopedia में बस "Saint Augustine" ही है, "हिप्पो" शब्द मुझे अंग्रेजी विकिपीडिया के आलावा हिंदी में कहीं नहीं मिला, शायद क्योंकि अंग्रेजी विकी पर ऑगस्टाइन/ऑगस्टीन नाम के कई लोग होंगे। यदि आप बस "हिप्पो के ऑगस्टाइन" उपयोग करेंगे तो भ्रामक होगा और छात्र समझ नहीं पाएंगे। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 03:10, 11 अगस्त 2023 (UTC)

फारसी विकिपीडिया दर्शन के मामले में आगे है और उसपर बस augustine ही है। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 03:17, 11 अगस्त 2023 (UTC)

मेरे विचार से फिर केवल 'संत ऑगस्टाइन' लेख का नाम होना चाहिए। आपके दिए स्रोत में भी ऐसा ही लिखा है। अंग्रेज़ी की तरह मुझे हिप्पो लगाने की जरूरत भी महसूस नहीं हो रही। दिक्कत बस ये है कि 'संत' एक उपाधि है और विकिपीडिया पे अक्सर उपाधियाँ लेखों के नाम में नहीं रखी जाती। हिंदुस्थान वासी ^{वार्ता} 05:24, 15 अगस्त 2023 (UTC)

मुझे लगता है "हिप्पो" जोडने में कोई बुराई नहीं है। कुछ कैथोलिक जालस्थल "हिप्पो के सन्त ऑगस्टाइन" का ही उपयोग करते हैं, जैसे Holy See और Catholic Online। इन हिन्दी जालस्थलों को देखें

https://hi.yestherapyhelps.com/saint-augustine-of-hippo-biography-of-this-philosopher-and-priest-15381

और

https://hi.sainte-anastasie.org/articles/biografas/san-agustn-de-hipona-biografa-de-este-filsofo-y-sacerdote.html की पहली पंक्ति। और रही बात उपाधि की तो, उसमें कुछ अपवाद मान्य हैं जैसे महात्मा गांधी का लेख, कुछ उपाधियाँ नाम का ही हिस्सा हो जाती हैं, और सेंट शब्द ईसाई परम्परा में उस संत के नाम वाले सभी में से उस संत को चिन्हित करने के लिए किया जाता है, जिसका पर्व उन सभी नाम वालों के लिए feast day होता है। और ऑगस्टाइन, गांधी की तरह ही बहुत विख्यात व्यक्तित्व थे, जिसे 4 early church fathers में गिना जाता हैं, उनके लिए कम से कम संत का उपयोग तो कर ही सकते हैं। Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 07:51, 16 अगस्त 2023 (UTC)

ठीक है। फिर यही सही। मेरा समर्थन वर्तमान नामांकन के लिये है। हिंदुस्थान वासी ^{वार्ता} 08:43, 22 अगस्त 2023 (UTC)

जी, आपने अभी तक इसे स्थानांतरित नहीं किया! Ashvin Kaitabhya (वार्ता) 09:07, 3 सितंबर 2023 (UTC)