शंघाई
上海市

Clockwise from top: A view of the Pudong skyline, Yuyuan Garden, China Pavilion along with the Expo Axis, Neon Sign at Nanjing Road, and The Bund in Puxi
संक्षिप्तीकरण: 沪 या 申 (पिनयिन: Hu या Shen)
शंघाई 上海市 Clockwise from top: A view of the Pudong skyline, Yuyuan Garden, China Pavilion along with the Expo Axis, Neon Sign at Nanjing Road, and The Bund in Puxi
नामोत्पत्ति 上 शाङ - ऊपर
海 हाय - समुद्र
प्रशासन प्रकार नगरपालिका
राजधानी शंघाई
महापौर हान झेंग
क्षेत्रफल ६,३४०.५ किमी² (३१वां)
जनसंख्या (२००६)
 - घनत्व
१,८१,०१,७२५ (आधिकारिक) (२५वां)
१६,९५८/किमी² (१ला)
जीएनपी (२००४)
 - प्रति व्यक्ति
७४५ सीएनवाई (७वां)
४२,८०० सीएनवाई (१ला)
आईएसओ ३१६६-२ सीएन-३१
आधिकारिक जालस्थल:
शंघाई.जीओवी.सीएन
जनसंख्या और जीडीपी डाटा के लिए स्रोत:
《中国统计年鉴—2005》/ चीन वार्षिक सांख्यिकी २००५ ISBN 7-5037-4738-2


शंघाई (चीनी भाषा: 上海; पिनयिन: Shànghǎi; [ʂâŋ.xài] ) चीनी जनवादी गणराज्य का सबसे बड़ा नगर है। यह देश के पूर्वी भाग में यांग्त्ज़े नदी के डेल्टा पर स्थित है। यह अर्थव्यवस्था और जनसंख्या दोनों ही दृष्टि से चीन का सबसे बड़ा नगर है। यह देश की चार नगरपालिकाओं में से एक है और उसी स्तर पर है जिसपर कि चीन का कोई अन्य प्रान्त।

नगर सीमा के भीतर की जनसंख्या ९३ लाख है और पूरी नगरपालिका में १ करोड़ ८१ लाख लोग रहते हैं। १ जनवरी, २००६ की स्थिति तक यहां १ करोड़ ३७ लाख स्थाई निवासी और ४४ लाख अस्थाई निवासी थे जिनके पास रहने का वैध परमिट था। इसके अतिरिक्त यहां ३० लाख लोग अवैध रूप से भी रहते है।

शंघाई पहले मछुआरों का एक गाँव था, पर प्रथम अफ़ीम युद्ध के बाद अंग्रेज़ों ने इस स्थान पर अधिकार कर लिया और यहां विदेशियों के लिए एक स्वायत्तशासी क्षेत्र का निर्माण किया, जो १९३० तक अस्तित्व में रहा और जिसने इस मछुआरों के गाँव को उस समय के एक बड़े अन्तर्राष्ट्रीय नगर और वित्तीय केन्द्र बनने में सहायता की।

१९४९ में साम्यवादी अधिग्रहण के बाद उन्होंने विदेशी निवेश पर रोक लगा दी और अत्यधिक कर लगा दिया। १९९२ से यहां आर्थिक सुधार लागू किए गए और कर में कमी की गई, जिससे शंघाई ने अन्य प्रमुख चीनी नगरों जिनका पहले विकास आरम्भ हो चुका था जैसे शेन्झेन और गुआंग्झोऊ को आर्थिक विकास में पछाड़ दिया। १९९२ से ही यह महानगर प्रतिवर्ष ९-१५% की दर से वृद्धि कर रहा है, पर तीव्र आर्थिक विकास के कारण इसे चीन के अन्य क्षेत्रों से आने वाले अप्रवासियों और समाजिक असमनता की समस्या से इसे जुझना पड़ रहा है।

इस महानगर को आधुनिक चीन का ध्वजारोहक नगर माना जाता है और यह चीन का एक प्रमुख सांस्कृतिक, व्यवसायिक और औद्योगिक केन्द्र है। २००५ से ही शंघाई का बन्दरगाह विश्व का सर्वाधिक व्यस्त बन्दरगाह है। पूरे चीन और शेष दुनिया में भी इसे भविष्य के प्रमुख महानगर के रूप में माना जाता है।शंघाई चीन की चार प्रत्यक्ष-नियंत्रित नगरपालिका और दुनिया में सबसे अधिक आबादी वाला शहर है, 2014 की तुलना में 24 मिलियन से अधिक की आबादी है। [9] [10] यह विश्व के सबसे व्यस्त कंटेनर बंदरगाह के साथ एक वैश्विक वित्तीय केंद्र और परिवहन केंद्र है। यांग्त्ज़ी नदी डेल्टा में स्थित यह पूर्वी चीन तट के मध्य भाग में यांग्त्ज़ी नदी के मुहाने के दक्षिण किनारे पर स्थित है। नगरपालिका उत्तर, दक्षिण और पश्चिम में जिआंगसू और झेजियांग के प्रांतों की सीमाओं को लेकर है और पूर्वी चीन सागर द्वारा पूर्व में घिरा है।

एक प्रमुख प्रशासनिक, शिपिंग और व्यापारिक शहर के रूप में, 1 9वीं शताब्दी में अपने अनुकूल बंदरगाह स्थान और आर्थिक क्षमता की व्यापार और मान्यता के कारण शंघाई का महत्व बढ़ गया। पहला अफ़ीम युद्ध में चीन पर ब्रिटिश जीत के बाद यह पांच संधि बंदरगाहों में से एक था, जो विदेशी व्यापारों के लिए खुला था। बाद में 1842 नानकींग की संधि और व्हामपोआ की 1844 संधि ने शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान और फ्रेंच रियायत की स्थापना की अनुमति दी। इसके बाद शहर चीन और दुनिया के अन्य हिस्सों (मुख्य रूप से पश्चिमी देशों) के बीच वाणिज्य केंद्र के रूप में विकसित हुआ और 1 9 30 के दशक में एशिया-प्रशांत क्षेत्र का प्राथमिक वित्तीय केंद्र बन गया। हालांकि, 1 9 4 9 में मुख्य भूमि का कम्युनिस्ट पार्टी अधिग्रहण के साथ, व्यापार अन्य समाजवादी देशों तक सीमित था, और शहर का वैश्विक प्रभाव में गिरावट आई है। 1 99 0 के दशक में, देंग जियाओपिंग द्वारा शुरू किये गये आर्थिक सुधारों ने शहर की तीव्र पुन: विकास, शहर की वित्त और विदेशी निवेश की वापसी का समर्थन किया।

शंघाई को मुख्य भूमि चीन की उभरती अर्थव्यवस्था की "प्रदर्शनी" के रूप में वर्णित किया गया है; इसके लुजियाज़ूई क्षितिज के लिए प्रसिद्ध है, और संग्रहालयों और ऐतिहासिक इमारतों, जैसे द बुंद के साथ, साथ ही साथ सिटी भगवान मंदिर और यू गार्डन

विषय वस्तु [छिपाएं] 1 नाम 2 इतिहास 2.1 प्राचीन इतिहास 2.2 इंपीरियल इतिहास 2.3 प्रारंभिक आधुनिक इतिहास 2.4 आधुनिक इतिहास 3 भूगोल 3.1 जलवायु 4 सिटीस्केप 5 राजनीति 6 प्रशासनिक प्रभाग 7 अर्थव्यवस्था 8 जनसांख्यिकी 9 धर्म 10 शिक्षा 11 परिवहन 11.1 सार्वजनिक परिवहन 11.2 सड़कें 11.3 रेलवे 11.4 एयर 12 वास्तुकला 13 पर्यावरण 13.1 पार्क और रिसॉर्ट्स 13.2 पर्यावरण संरक्षण 13.3 वायु प्रदूषण और सरकारी प्रतिक्रिया 14 संस्कृति 14.1 भाषा 14.2 संग्रहालय 14.3 सिनेमा 14.4 कला 14.5 फैशन 15 मीडिया 16 खेल 17 अंतर्राष्ट्रीय संबंध 18 यह भी देखें 19 सन्दर्भ 20 आगे पढ़ने 21 बाहरी लिंक नाम [संपादित करें] शहर के नाम के दो चीनी पात्रों हैं (शांग / ज़ान, "ऊपर") और 海 (हैई / हैई, "समुद्र"), जिसका अर्थ है "अपॉन द सागर"। इस नाम की सबसे प्रारंभिक घटना 11 वीं शताब्दी के गाने राजवंश से की जाती है, इस समय उस क्षेत्र में एक नदी संगम और शहर के नाम से एक शहर था। ऐसे विवाद हैं कि नाम कैसे ठीक समझा जाना चाहिए, लेकिन चीनी इतिहासकारों ने निष्कर्ष निकाला है कि तांग राजवंश के दौरान शंघाई शाब्दिक समुद्र पर था। [स्पष्टीकरण की आवश्यकता]

शंघाई आधिकारिक तौर पर चीनी में 沪 (हू) संक्षिप्त रूप है, [1 9] सूज़ौ के मुंह के लिए 沪 a (हू डू, जलाया "हर्पून डच"), का एक चौथा - या पांचवीं शताब्दी का नाम क्रीक जब यह महासागर में मुख्य नाली था। यह चरित्र नगर निगम में आज जारी सभी मोटर वाहन लाइसेंस प्लेटों पर दिखाई देता है।

शंघाई के लिए एक अन्य वैकल्पिक नाम शेंन (申) या शेंन्चेंग (申城, "शेन सिटी") है, जो लॉर्ड चौसन से है, तीसरी सदी के ईसा पूर्व उत्तराधिकारी और चू राज्य के प्रधान मंत्री, जिसका मकसद आधुनिक शंघाई में शामिल था। शंघाई Shenhua एफ.सी. जैसे खेल टीमों और शंघाई में अखबार अक्सर उनके नामों में शेन का उपयोग करते हैं और शेन बाओ

हूटिंग (华亭) शंघाई का दूसरा नाम था। 751 ई। में, मध्य-तांग राजवंश के दौरान, आधुनिक दिवस के शंघाई में पहले काउंटी-स्तरीय प्रशासन, आधुनिक दिवस के सोंगियांग में हुटिंग काउंटी की स्थापना हुई थी। आज, हुटिंग शहर में चार सितारा होटल के नाम के रूप में दिखाई देती है।

शहर में अंग्रेज़ी में विभिन्न उपनाम भी हैं, जिनमें "पर्ल ऑफ़ द ओरिएंट" और "पेरिस ऑफ द ईस्ट" भी शामिल है।

इतिहास [संपादित करें] मुख्य लेख: शंघाई का इतिहास यह भी देखें: शंघाई, शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान, शंघाई फ्रांसीसी रियायत और ग्रेटर शंघाई योजना की समय सीमा प्राचीन इतिहास [संपादित करें] वसंत और शरद ऋतु अवधि के दौरान, शंघाई क्षेत्र वू राज्य से था, जो कि यू के राज्य पर कब्जा कर लिया गया था, जिसे बदले में चू की साम्राज्य पर कब्जा कर लिया गया था। वारिंग राज्यों की अवधि के दौरान, शंघाई चू के लॉर्ड चौसने के मस्तिष्क का हिस्सा था, जो वारिंग राज्यों के चार लॉर्ड्स में से एक था। उन्होंने हुआंगपु नदी के उत्खनन का आदेश दिया इसका पूर्व या काव्य नाम, चनसन नदी, ने शंघाई को "शेन" का अपना उपनाम दिया। शंघाई क्षेत्र में रहने वाले मछुआरों ने एक मछली पकड़ने के उपकरण का निर्माण किया, जिसे हू कहा जाता है, जो पुराने शहर के उत्तर सूज़ौ क्रीक के आउटलेट में अपना नाम दे दिया और शहर के लिए एक सामान्य उपनाम और संक्षिप्त नाम बन गया,शंघाई, चीन का एक प्रमुख शहर, जो अपने आर्थिक और व्यापारिक गतिविधियों के लिए प्रसिद्ध है, पिछले दशकों में एक अभूतपूर्व विकास और प्रगति का गवाह रहा है। शंघाई की अर्थव्यवस्था न केवल चीन के विकास का प्रतीक है, बल्कि यह वैश्विक आर्थिक क्षेत्र में भी अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

शंघाई: एक व्यापारिक केंद्र शंघाई का बंदरगाह दुनिया का सबसे व्यस्त बंदरगाह है, और यह शहर चीन का प्रमुख वित्तीय और व्यापारिक केंद्र भी है। यहाँ पर कई बहुराष्ट्रीय कंपनियों के मुख्यालय स्थित हैं, और यह शहर विदेशी निवेशकों के लिए भी एक महत्वपूर्ण गंतव्य है। शंघाई स्टॉक एक्सचेंज, एशिया का सबसे बड़ा स्टॉक एक्सचेंज है, जो शंघाई की वित्तीय शक्तियों को और भी मजबूत बनाता है।

औद्योगिक विकास शंघाई में विभिन्न उद्योगों का केंद्र है, जैसे कि इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटोमोबाइल, और जैव प्रौद्योगिकी। यह शहर आधुनिकतम तकनीकी पार्कों और अनुसंधान केंद्रों का भी घर है, जो नवाचार और अनुसंधान को बढ़ावा देते हैं। शहर के औद्योगिक क्षेत्रों में निवेश और उत्पादन की उच्च दर ने इसे एक महत्वपूर्ण विनिर्माण केंद्र बना दिया है।

सेवा क्षेत्र का उदय शंघाई का सेवा क्षेत्र भी तेजी से बढ़ रहा है, जिसमें वित्तीय सेवाएं, परिवहन, पर्यटन, और शिक्षा शामिल हैं। शहर का परिवहन नेटवर्क अत्यंत उन्नत है, जिसमें हवाई अड्डे, बंदरगाह, और मेट्रो सिस्टम शामिल हैं, जो शंघाई को एक महत्वपूर्ण ट्रांजिट केंद्र बनाते हैं। साथ ही, शंघाई में कई प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय और अनुसंधान संस्थान स्थित हैं, जो शैक्षिक और अनुसंधान गतिविधियों को बढ़ावा देते हैं।

पर्यटन और सांस्कृतिक विरासत शंघाई एक महत्वपूर्ण पर्यटन स्थल भी है, जहाँ विभिन्न सांस्कृतिक और ऐतिहासिक स्थल स्थित हैं। यहाँ पर पर्यटक विभिन्न संग्रहालय, मंदिर, और आधुनिक स्थलों का आनंद ले सकते हैं। शंघाई का बुंड, नानजिंग रोड, और पर्ल टॉवर जैसे स्थलों को देखने के लिए लाखों पर्यटक हर साल यहाँ आते हैं, जो शंघाई के आर्थिक योगदान को और भी बढ़ाते हैं।

भविष्य की संभावनाएँ शंघाई की अर्थव्यवस्था का भविष्य अत्यंत उज्ज्वल है, और यह शहर लगातार आर्थिक सुधार और नवाचार के माध्यम से आगे बढ़ रहा है। शंघाई को चीन की आर्थिक प्रगति का प्रतीक कहा जा सकता है, और यह वैश्विक आर्थिक मानचित्र पर अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहेगा।

शंघाई की अर्थव्यवस्था चीन की आर्थिक प्रगति और विकास का एक अनमोल हिस्सा है, और यह शहर आने वाले वर्षों में और भी अधिक प्रगति करेगा। इस चमकते हुए शहर की कहानी वास्तव में प्रेरणादायक है और यह एक उदाहरण है कि कैसे एक शहर वैश्विक आर्थिक परिदृश्य को बदल सकता है,शंघाई, चीन का एक ऐसा शहर है जो न केवल अपनी ऐतिहासिक विरासत के लिए जाना जाता है, बल्कि अपनी आर्थिक शक्ति के लिए भी विश्व स्तर पर पहचाना जाता है। यह शहर चीन की आर्थिक राजधानी के रूप में उभरा है और वैश्विक व्यापार और वित्तीय गतिविधियों का एक प्रमुख केंद्र है।

शंघाई की अर्थव्यवस्था का अवलोकन:

शंघाई की अर्थव्यवस्था विभिन्न क्षेत्रों में फैली हुई है, जिसमें शामिल हैं:

वित्तीय सेवाएँ: शंघाई चीन का वित्तीय केंद्र है और यहां कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय बैंकों, वित्तीय संस्थानों और शेयर बाजारों के मुख्यालय हैं। शंघाई स्टॉक एक्सचेंज दुनिया के सबसे बड़े शेयर बाजारों में से एक है।

विनिर्माण: शंघाई का विनिर्माण क्षेत्र भी काफी मजबूत है, जिसमें ऑटोमोबाइल, इलेक्ट्रॉनिक्स, और मशीनरी जैसे उद्योग शामिल हैं। यहां अत्याधुनिक तकनीक और उन्नत विनिर्माण प्रक्रियाओं का उपयोग किया जाता है।

सेवा क्षेत्र: शंघाई का सेवा क्षेत्र तेजी से बढ़ रहा है और इसमें पर्यटन, खुदरा, सूचना प्रौद्योगिकी, और मनोरंजन जैसे क्षेत्र शामिल हैं। यह शहर अपनी जीवंत संस्कृति और आधुनिक सुविधाओं के साथ पर्यटकों को आकर्षित करता है।

व्यापार और रसद: शंघाई एक प्रमुख बंदरगाह शहर है और यहां से विश्व स्तर पर व्यापार होता है। यह शहर व्यापार और रसद का एक महत्वपूर्ण केंद्र है, जो वस्तुओं और सेवाओं के आदान-प्रदान को सुगम बनाता है।

शंघाई की अर्थव्यवस्था की सफलता के कारण:

शंघाई की अर्थव्यवस्था की सफलता के पीछे कई कारण हैं, जिनमें शामिल हैं:

रणनीतिक स्थान: शंघाई चीन के पूर्वी तट पर स्थित है और यह देश के सबसे महत्वपूर्ण व्यापारिक मार्गों में से एक है। यह स्थान शंघाई को व्यापार और रसद के लिए एक आदर्श केंद्र बनाता है।

सरकार का समर्थन: चीनी सरकार ने शंघाई के विकास को प्राथमिकता दी है और यहां कई विशेष आर्थिक क्षेत्रों की स्थापना की है। इन क्षेत्रों में विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए अनुकूल नीतियां हैं।

कुशल श्रम बल: शंघाई में एक कुशल और शिक्षित श्रम बल है, जो विभिन्न उद्योगों में काम करने के लिए योग्य है। यह श्रम बल शंघाई की अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

तकनीकी नवाचार: शंघाई तकनीकी नवाचार का एक केंद्र है और यहां कई अनुसंधान संस्थान और विश्वविद्यालय हैं। यह नवाचार शहर के आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान देता है।

अंतरराष्ट्रीय निवेश: शंघाई ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने में सफलता हासिल की है, जिससे शहर के आर्थिक विकास को बढ़ावा मिला है।

चुनौतियां और भविष्य:

शंघाई की अर्थव्यवस्था के सामने कुछ चुनौतियां भी हैं, जिनमें शामिल हैं:

पर्यावरण प्रदूषण: शंघाई में औद्योगिकीकरण के कारण पर्यावरण प्रदूषण एक बड़ी समस्या है।

सामाजिक असमानता: शहर में धनी और गरीब के बीच असमानता बढ़ रही है।

अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा: शंघाई को वैश्विक स्तर पर अन्य शहरों से प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ रहा है।

हालांकि, शंघाई इन चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रयास कर रहा है और भविष्य में भी एक आर्थिक शक्ति बने रहने की उम्मीद है। यह शहर नवाचार, तकनीकी प्रगति और सतत विकास पर ध्यान केंद्रित कर रहा है,शंघाई, चीन का सबसे बड़ा और आर्थिक रूप से महत्वपूर्ण शहर, देश की प्रगति का प्रमुख केंद्र है। इसे “चीन की आर्थिक राजधानी” भी कहा जाता है। शंघाई न केवल व्यापार और वित्त का केंद्र है, बल्कि यह देश के शहरीकरण और वैश्विक आर्थिक प्रणाली में अपनी गहरी छाप छोड़ चुका है।

शंघाई का ऐतिहासिक विकास

शंघाई का विकास 19वीं सदी में अंतरराष्ट्रीय व्यापार केंद्र के रूप में शुरू हुआ। यह शहर यूरोपीय और चीनी व्यापारिक समुदायों के लिए एक प्रमुख स्थान बन गया। 1990 के दशक में आर्थिक सुधारों के तहत, शंघाई ने विदेशी निवेश आकर्षित करने के लिए कई उपाय किए, जिससे यह एक वैश्विक मैन्युफैक्चरिंग और वित्तीय हब बन गया।

शंघाई की प्रमुख आर्थिक विशेषताएं

वित्तीय केंद्र: शंघाई में चीन का सबसे बड़ा स्टॉक एक्सचेंज – शंघाई स्टॉक एक्सचेंज – स्थित है। यह दुनिया के सबसे बड़े स्टॉक एक्सचेंजों में से एक है।

विनिर्माण और उद्योग: शहर में इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटोमोबाइल, और रसायन जैसे उद्योगों की मजबूत उपस्थिति है। यह शहर चीन की औद्योगिक क्रांति का प्रतीक है।

शंघाई फ्री ट्रेड ज़ोन: 2013 में स्थापित, यह क्षेत्र विदेशों से व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए विशेष रूप से विकसित किया गया है। यह विदेशी कंपनियों के लिए कर रियायतों और सुविधाजनक नियामक प्रक्रियाओं की पेशकश करता है।

पर्यटन और सेवा क्षेत्र: बंड (Bund), पर्ल टॉवर, और डिज़नीलैंड जैसे स्थान शंघाई को पर्यटकों के लिए आकर्षक बनाते हैं। सेवा क्षेत्र ने हाल के वर्षों में तेजी से विकास किया है।

शंघाई की वैश्विक भूमिका

आज, शंघाई दुनिया के सबसे व्यस्त बंदरगाहों में से एक है। यह शहर विश्व व्यापार का एक अभिन्न हिस्सा है और इसे “पूर्व का पेरिस” भी कहा जाता है। शंघाई की अर्थव्यवस्था का आकार, उसकी प्रबंधन क्षमता, और उच्च गुणवत्ता वाली सेवाएँ इसे वैश्विक निवेशकों के लिए आकर्षक बनाते हैं।

चुनौतियां और भविष्य

हालांकि शंघाई ने अपार सफलता हासिल की है, यह शहर प्रदूषण, अचल संपत्ति की कीमतों, और शहरी भीड़भाड़ जैसी समस्याओं का सामना कर रहा है। लेकिन तकनीकी नवाचार, हरे ऊर्जा स्रोत, और डिजिटल अर्थव्यवस्था पर ध्यान केंद्रित करके, शंघाई भविष्य में और मजबूत बन सकता है।

निष्कर्ष

शंघाई चीन की अर्थव्यवस्था का दिल है। इसका महत्व न केवल चीन के लिए, बल्कि वैश्विक आर्थिक मंच पर भी है। आने वाले वर्षों में, शंघाई अपनी रणनीतिक नीतियों और नवाचार के बल पर नई ऊंचाइयों को छूता रहेगा,शंघाई चीन की अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और यह वैश्विक व्यापार और वित्तीय गतिविधियों का एक प्रमुख केंद्र है। यह शहर अपनी रणनीतिक स्थिति, सरकारी समर्थन, कुशल श्रम बल, और तकनीकी नवाचार के कारण विकसित हुआ है। शंघाई की अर्थव्यवस्था भविष्य में भी विकास करती रहेगी और यह चीन के विकास में महत्वपूर्ण योगदान देती रहेगी।



इंपीरियल इतिहास [संपादित करें] सांग राजवंश (960-1279) के दौरान शंघाई को एक गांव से बाजार में तब्दील कर दिया गया था[1]

  1. SHANGHAI: THE RISE OF THE GLOBAL CITY Archived 2010-12-30 at the वेबैक मशीन newgeography.com (अंग्रेज़ी)

बाहरी कड़ियाँ

संपादित करें

सबसे अच्छी चीजें शंघाई में करने के लिए Archived 2021-04-30 at the वेबैक मशीन