साँचा:भाषा-चीनी
 | This template uses Lua: |
 |
इस साँचे का इस्तेमाल 50000 पृष्ठों में किया जा रहा है। बड़े पैमाने पर व्यवधान और अनावश्यक सर्वर लोड से बचने के लिए, किसी भी बदलाव के पहले इस साँचे के /प्रयोगपृष्ठ उपपृष्ठ या अपने उपयोगकर्ता स्थान पर उसे जांच कर देख ले। जांचे गये बदलावों को इस साँचे में एक बार में जोड़ा जा सकता है।अन्य उपयोगकर्ताओं के खातिर, बदलाव करने से पहले उससे सम्बंधित बात-चीत वार्ता पृष्ठ पर करें। |
 |
यह साँचा Citation Style 1 और Citation Style 2 जैसे उद्धरण साँचों में उपयोग नहीं करना चाहिए क्योंकि इसमें मार्कअप (कुछ विशिष्ट कोड) समाहित हैं जो COinS से आने वाले मॅटाडाटा को प्रदूषित कर देगा; अधिक जानकारी के लिए विकिपीडिया पर COinS देखें। |
About
संपादित करेंThis is a unified template for displaying various varieties of Chinese, in various orthographies. It can display (and link to): both simplified and traditional Chinese characters; literal translation; Zhuyin (Bopomofo); the Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin, and Wade–Giles romanizations of Mandarin; the Jyutping, Yale, and Sidney Lau romanizations of Cantonese; and the Pe̍h-ōe-jī and Tâi-lô romanizations of Hokkien. It supports ordering and formatting the output for different use cases.
Usage
संपादित करेंParameters
संपादित करेंTo use the template, start with {{Lang-zh}} and add any parameters you like, along with what you want to be displayed. The template will display all, and only, the parameters that you give it. The following parameters are supported:
| Parameter | Description | Example |
|---|---|---|
|t= |
traditional Chinese[1] | {{Lang-zh|t=中國}}चीनी भाषा: 中國 |
|s= |
simplified Chinese[1] | {{Lang-zh|s=中国}}चीनी भाषा: 中国 |
|c=[2] |
Chinese (in simplified typeface) | {{Lang-zh|c=中国}}चीनी भाषा: 中国 |
|p= or |hp= |
pinyin[3] | {{Lang-zh|p=Zhōngguó}}पिनयिन: Zhōngguó |
|tp= |
Tongyong Pinyin | {{Lang-zh|tp=Jhongguó}}तोंयॉंग पिनयीन: Jhongguó |
|w= |
Wade–Giles[4] | {{Lang-zh|w=Chung1kuo2}}वेड-गिलेस: Chung1kuo2 |
|j= |
Jyutping | {{Lang-zh|j=Gwong2zau1}}ज्युतपिन: Gwong2zau1 |
|cy= |
Cantonese Yale | {{Lang-zh|cy=Gwóngjāu}}कैंटनी येल: Gwóngjāu |
|sl= |
Sidney Lau[4] | {{Lang-zh|sl=Gwong2jau1}}सिडने लाउ: Gwong2jau1 |
|poj= |
Pe̍h-ōe-jī | {{Lang-zh|poj=Tâi-tiong-koān}}फेह-ओ-जेइ: Tâi-tiong-koān |
|tl= |
Tâi-lô | {{Lang-zh|tl=Tâi-tiong-kuān}}ताय-लॉ: Tâi-tiong-kuān |
|zhu= |
Zhuyin Fuhao | {{Lang-zh|zhu=ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ}}ज़्युइन फुहाओ: ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ |
|l= |
literal meaning | {{Lang-zh|l=Middle Kingdom}}मूल 'Middle Kingdom' |
|tr= |
translation | {{Lang-zh|tr=China}}अर्थ "China" |
|labels= |
Display language labels | See below |
|links= |
Display language links | See below |
|first= |
Override default ordering | See below |
|scase= |
Use sentence case | See below |
|out= |
Choose a parameter to display outside of brackets | See below |
- ↑ अ आ If
|s=and|t=are both given and are the same – if the simplified and traditional characters are identical – then they only appear once, in simplified Chinese typeface. E.g.{{Lang-zh|s=北京|t=北京}}gives चीनी भाषा: 北京 - ↑ If only one unnamed parameter is given, it will be treated as if it were passed to
|c= - ↑ This will display as "Hanyu Pinyin", instead of just "pinyin", if Tongyong Pinyin is also included in the template; this way the two types of pinyin contrast and neither is treated as a "default".
- ↑ अ आ Wade-Giles and SidneyLau romanizations use superscripted numbers for tones. The template automatically converts unsuperscripted tone numbers to superscripted ones.
Label options
संपादित करेंAdd |labels=no anywhere in the template to disable labels, so only the text supplied as parameters appears, separated by semicolons. This minimises the length of the template, and can be used when the template is used more than once to lessen its impact. Disabling labels also suppresses links.
{{Lang-zh| t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| labels=no}}- 中国; 中國; Zhōngguó; Jhongguó
Add |links=no anywhere in the template to suppress label links. This is for preventing overlinking in an article or section where the template is used repeatedly.
{{Lang-zh| t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| links=no}}- सरलीकृत चीनी वर्ण: 中国; पारम्परिक चीनी वर्ण: 中國; Hanyu Pinyin: Zhōngguó; तोंयॉंग पिनयीन: Jhongguó
Add |scase=yes anywhere in the template to use sentence case, so the first label starts with a capital letter. This allows the template to be used at the start of a sentence for example.
{{Lang-zh| t=中國| s=中国| hp=Zhōngguó| tp=Jhongguó| scase=yes}}- सरलीकृत चीनी वर्ण: 中国; पारम्परिक चीनी वर्ण: 中國; Hanyu Pinyin: Zhōngguó; तोंयॉंग पिनयीन: Jhongguó
Ordering
संपादित करेंThe template can be given more than one value (for example, on the article China, it has s, t, hp, tp, and w). By default, when multiple parameters are given they will be shown in the same order as the above table: first Chinese characters (simplified, then traditional), then romanizations (starting with Hanyu and Tongyong Pinyin).
This order can be overridden (for example for Hong Kong and Taiwan topics), using |first=. It accepts a comma delimited list of values, out of the following:
|first=tputs traditional characters before simplified characters|first=jputs the Cantonese romanizations (Jyutping, Yale, and Sidney Lau) before Mandarin and Hokkien romanizations|first=pojputs Hokkien romanizations (POJ and Tâi-lô) before Mandarin and Cantonese romanizations
They can be combined in any order, for example: |first=j,t or |first=t,j
Examples:
{{Lang-zh| t=臺北| s=台北| hp=Táiběi}}- सरलीकृत चीनी वर्ण: 台北; पारम्परिक चीनी वर्ण: 臺北; पिनयिन: Táiběi
{{Lang-zh| t=臺北| s=台北| hp=Táiběi|first=t}}- पारम्परिक चीनी वर्ण: 臺北; सरलीकृत चीनी वर्ण: 台北; पिनयिन: Táiběi
{{Lang-zh| t=九龍| s=九龙| p=Jiǔlóng|j=gau2lung4}}- सरलीकृत चीनी वर्ण: 九龙; पारम्परिक चीनी वर्ण: 九龍; पिनयिन: Jiǔlóng; ज्युतपिन: gau2lung4
{{Lang-zh| t=九龍| s=九龙| p=Jiǔlóng|j=gau2lung4|first=t, j}}- पारम्परिक चीनी वर्ण: 九龍; सरलीकृत चीनी वर्ण: 九龙; ज्युतपिन: gau2lung4; पिनयिन: Jiǔlóng
It is also possible to override the default ordering for an entire article, so all uses of the template default to |first=t (traditional characters before simplified characters).
This is done by adding the article to the list t1st at the top of Module:Lang-zh, following the formatting of the articles already there. The module is edit-protected, so you may need to use {{edit template-protected}} on the module's talk page Module talk:Lang-zh to request an article is added, if you cannot add it yourself.
Bracketing
संपादित करें|out= can be used to place a supplied parameter outside brackets, with the remainder placed within them. This is useful when a particular aspect of the text is being read inline or emphasized. If both |s= and |t= are specified, and |out=c, both sets of characters will be placed outside the brackets.
Examples:
{{Lang-zh| t=馬來西亞| s=马来西亚| hp=Mǎláixīyà| tr=Malaysia| labels=no| out=tr}}- "Malaysia" (马来西亚; 馬來西亞; Mǎláixīyà)
{{Lang-zh| t=馬來西亞| s=马来西亚| hp=Mǎláixīyà| tr=Malaysia| labels=no| out=c}}- 马来西亚; 馬來西亞 (Mǎláixīyà; "Malaysia")
{{Lang-zh| t=可口可樂| s=可口可乐| p=Kěkǒu Kělè| tr=[[Coca-Cola]]| labels=no| out=p}}- Kěkǒu Kělè (可口可乐; 可口可樂; "Coca-Cola")
TemplateData
संपादित करेंTemplateData documentation used by VisualEditor and other tools
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
See the monthly parameter usage report for this template.
TemplateData for भाषा-चीनी A template to facilitate consistent layout, proper formatting, categorisation and language labelling of Chinese text and its romanizations
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tracking categories
संपादित करें- Category:Articles containing Chinese-language text (191)
- Category:Articles containing simplified Chinese-language text (44)
- Category:Articles containing traditional Chinese-language text (36)
- Category:Pages using template Zh with sup tags (1)
See also
संपादित करें{{CJKV}}, a similar template, but with Japanese/Korean/Vietnamese functionality{{Lang}}, a general purpose template used for single items:{{Lang|zh|中国}}produces similar output to{{Lang-zh|c=中国|labels=no}}{{Infobox Chinese}}, an infobox that supports traditional and simplified Chinese as well as other common romanizations{{Old Chinese}}, for reconstructed Old Chinese phonology{{Rarely-used Chinese characters}}, to describe characters that may have trouble rendering properly
Aliases
संपादित करें| ऊपर दिए गए निर्देश साँचा:भाषा-चीनी/doc से लिए गए है।(संपादन | इतिहास) संपादक इस साँचे के प्रयोगस्थल व प्रयोग पन्नों में प्रयोग कर सकते है। sandbox (create) and testcases (create) pages. कृपया /doc उपपृष्ठ पर श्रेणियाँ व विकियों के बिच की कड़ियाँ जोड़े। इस साँचे के उपपृष्ठ। |