सांकेतिक भाषा

संकेत भाषा (या सांकेतिक भाषा) एक ऐसी भाषा है, जो अर्थ सूचित करने के लिए श्रवणीय ध्वनि पैटर्न में संप्रेषित करने के बजाय, दृश्य रूप में सांकेतिक पैटर्न (हस्तचालित संप्रेषण, अंग-संकेत) संचारित करती है-जिसमें वक्ता के विचारों को धाराप्रवाह रूप से व्यक्त करने के लिए, हाथ के आकार, विन्यास और संचालन, बांहों या शरीर तथा चेहरे के हाव-भावों का एक साथ उपयोग किया जाता है।

Preservation of the Sign Language (1913)

जहां भी बधिर लोगों का समुदाय मौजूद हो, वहां संकेत भाषा का विकास होता है। उनके पेचीदा स्थानिक व्याकरण, उच्चरित भाषाओं के व्याकरण से स्पष्ट रूप से अलग है।^[1]^[2] दुनिया भर में सैकड़ों संकेत भाषाएं प्रचलन में हैं और स्थानीय बधिर समूहों द्वारा इनका उपयोग किया जा रहा है। कुछ संकेत भाषाओं ने एक प्रकार की क़ानूनी मान्यता हासिल की है, जबकि अन्य का कोई महत्व नहीं है।

सांकेतिक भाषा का इतिहास

जुआन पाब्लो बोनेट,[2]('मूक लोगों को बोलना सिखाने के लिए अक्षरों में कटौती और कला')(मैड्रिड, 1620) .

संकेत भाषा का प्रारंभिक लिखित अभिलेख ई.पू. पांचवी शताब्दी में प्लेटो की क्रेटीलस में देखा गया, जहां सुकरात कहते हैं: "अगर हमारे पास आवाज़ या ज़ुबान नहीं होती और हम एक दूसरे से विचार व्यक्त करना चाहते, तो क्या हम अपने हाथों, सिर और शरीर के बाक़ी अंगों के संचालन द्वारा संकेत करने की कोशिश नहीं करते, जैसा कि इस समय मूक लोग करते हैं?"^[3] ऐसा लगता है कि बहरे लोगों ने समूचे इतिहास में संकेत भाषाओं का उपयोग किया है।

दूसरी सदी यहूदिया में, मिश्नाह गिट्टिन^[4] प्रकरण रिकॉर्डिंग में निर्धारित है कि व्यावसायिक लेनदेन के उद्देश्य के लिए "एक बधिर-मूक इशारों से संवाद कर सकता है। बेन बथीरा कहता है कि वह होंठ की गति के माध्यम से भी ऐसा कर सकता है।" यह शिक्षा यहूदी समाज में सुविख्यात है जहां मिश्ना का अध्ययन बचपन से ही अनिवार्य किया गया है।

1620 में, जुआन पाब्लो बोनेट ने मैड्रिड में [Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) प्रकाशित किया (अक्षरों का न्यूनीकरण और मूक लोगों को बोलना सिखाने की कला). इसे स्वर-विज्ञान और लोगोपीडिया का पहला आधुनिक ग्रंथ माना जाता है, जिसमें मूक या बधिर लोगों के संप्रेषण में सुधार के लिए हस्तचालित वर्णमाला के रूप में, हस्तचालित संकेतों के उपयोग द्वारा बधिर लोगों को मौखिक शिक्षा की विधि स्थापित की गई है।

बोनेट की संकेत भाषा से, चार्ल्स-माइकेल डी लेपी ने 18वीं सदी में अपनी वर्णमाला पुस्तिका प्रकाशित की, जो वर्तमान समय तक फ़्रांस और उत्तरी अमेरिका में मूल रूप से अपरिवर्तित मौजूद है।

अक्सर संकेत भाषाएं बधिर छात्रों के विद्यालयों के आस-पास विकसित हुई हैं। 1755 में, अब्बे डी लेपी ने पैरिस में बधिर बच्चों के लिए प्रथम विद्यालय की स्थापना की; यक़ीनन लॉरेंट क्लर्क उस विद्यालय का सुविख्यात स्नातक था। 1817 में क्लर्क, थॉमस हॉपकिन्स गलाउडेट के साथ हार्टफ़ोर्ड, कनेक्टिकट में अमेरिकन स्कूल फ़ॉर द डेफ़ की स्थापना के लिए संयुक्त राष्ट्र अमेरिका गए।^[5] गलाउडेट के बेटे, एडवर्ड माइनर गलाउडेट ने 1857 में बधिरों के लिए वाशिंगटन, डी.सी. में एक विद्यालय स्थापित किया, जो 1864 में नेशनल डेफ़-म्यूट कॉलेज बन गया। अब गलाउडेट यूनिवर्सिटी कहलाते हुए, यह विश्व भर में बधिर लोगों के लिए एकमात्र उदार कला विश्वविद्यालय है।

आम तौर पर, प्रत्येक बोली जाने वाली भाषा की एक पूरक संकेत भाषा होती है जैसे कि प्रत्येक भाषाई जनसंख्या में बहरे सदस्य शामिल होते हैं, जो संकेत भाषा जनित करते हैं। ठीक उसी प्रकार जैसे भौगोलिक या सांस्कृतिक बल जनसंख्या को अलग करते हैं और विभिन्न और पृथक मौखिक भाषाएं बनती हैं, वही बल संकेत भाषाओं को भी परिचालित करते हैं और इसलिए वे स्थानीय मौखिक भाषाओं के समान ही लगभग उन्हीं क्षेत्रों में समय के साथ अपनी पहचान क़ायम रखने की ओर प्रवृत्त होते हैं। यह तब भी होता है जब भले ही संकेत भाषाओं का स्थलीय मौखिक भाषा से कोई संबंध नहीं होता है, जहां वे उत्पन्न हुए हों. हालांकि इस पैटर्न के उल्लेखनीय अपवाद भी हैं, क्योंकि एक ही मौखिक भाषा बोलने वाले भौगोलिक क्षेत्रों में विविध, असंबद्ध संकेत भाषाएं मौजूद हैं। एक 'राष्ट्रीय' सांकेतिक भाषा के अंतर्गत परिवर्तनों को सामान्यतः बधिरों के लिए आवासीय विद्यालयों की भौगोलिक अवस्थिति से सह-संबद्ध किया जा सकता है।

पहले गेस्टुनो के रूप में ज्ञात अंतर्राष्ट्रीय संकेत मुख्यतः डेफ़लिम्पिक्स और बधिर विश्व राज्यसंघ की बैठकों जैसे अंतर्राष्ट्रीय बधिर आयोजनों में इस्तेमाल होता है। हाल ही के अध्ययनों का दावा है कि अंतर्राष्ट्रीय संकेत जहां एक प्रकार से मिश्रित (पिड्जिन) है, उनका यह निष्कर्ष है कि यह ठेठ पिड्जिन की तुलना में कहीं अधिक जटिल है और वास्तव में पूर्ण संकेत भाषा की तरह है।^[6]

संकेत की भाषिकी

भाषाई संदर्भ में संकेत भाषा, इस आम ग़लतफहमी के बावजूद भी कि वे "वास्तविक भाषाएं" नहीं हैं, उतनी ही समृद्ध और जटिल है जितनी कि कोई मौखिक भाषा. पेशेवर भाषाविदों ने कई संकेत भाषाओं का अध्ययन किया और पाया कि प्रत्येक भाषाई घटक को सही भाषा के रूप में वर्गीकृत करने की आवश्यकता है।^[7]

संकेत भाषाएं माइम नहीं हैं - दूसरे शब्दों में, संकेत पारंपरिक हैं, अक्सर यादृच्छिक और ज़रूरी नहीं कि उनके निर्देश्य से दृश्य संबंध रखते हों, ठीक उसी प्रकार जैसे कि मौखिक भाषा अनुकरणमूलक नहीं हैं। जबकि मौखिक भाषा की तुलना में संकेत भाषाओं में दृश्यात्मकता अधिक व्यवस्थित और व्यापक है, तथापि अंतर स्पष्ट नहीं है।^[8] ना ही वे मौखिक भाषा का दृश्यात्मक प्रतिपादन हैं। उनके अपने जटिल व्याकरण हैं और सरल से ठोस, उदात्त से अमूर्त तक, किसी भी विषय पर चर्चा करने के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं।

मौखिक भाषाओं की तरह, संकेत भाषाएं प्राथमिक, अर्थहीन इकाइयों (स्वनिम; संकेत भाषाओं के मामले में जो चेरीम कहलाते थे) को सार्थक अर्थगत इकाइयों में संगठित करते हैं। संकेत के तत्व हैं हाथ का आकार (Handshape), दिग्विन्यास (Orientation) (या हथेली का विन्यास), स्थान (Location) (या अभिव्यक्ति का स्थान), गति (Movement) और बिना हस्तचालन के अंकक (या चेहरे के हाव-भाव (Expression)), जिसे परिवर्णी शब्द HOLME के रूप में सारबद्ध किया गया है।

बधिरों की सांकेतिक भाषाओं के सामान्य भाषाई विशेषताएं हैं अनुवर्गों का व्यापक उपयोग, उच्च मात्रा में स्वर-परिवर्तन और विषय-टिप्पणी वाक्यविन्यास. संकेत भाषा द्वारा एक साथ दृश्यात्मक क्षेत्र के विभिन्न हिस्सों में अर्थ पैदा करने की क्षमता से कई अनूठी विशेषताएं उभरती हैं। उदाहरण के लिए, सांकेतिक संदेश के प्राप्तकर्ता हाथ, चेहरे का हाव-भाव और शारीरिक मुद्रा के एक ही क्षण में संचालन से अर्थ पढ़ सकते हैं। यह मौखिक भाषाओं के विपरीत है, जहां शब्द की रचना करने वाली ध्वनियां अधिकतर अनुक्रमिक हैं (स्वर एक अपवाद रहा है).

मौखिक भाषाओं के साथ सांकेतिक भाषाओं का संबंध

एक आम ग़लत धारणा है कि सांकेतिक भाषाएं किसी न किसी रूप में मौखिक भाषाओं पर निर्भर हैं, अर्थात्, वे मौखिक भाषा को हाव-भाव में व्यक्त करती है, या इनका आविष्कार उन लोगों द्वारा किया गया, जो सुन सकते हैं। थॉमस हॉपकिन्स गलाउडेट जैसे बधिर विद्यालयों के श्रवण शक्ति वाले शिक्षकों को अक्सर ग़लत तरीके से संकेत भाषा के "आविष्कारक" के रूप में संदर्भित किया जाता है।

संकेत भाषाओं में हस्तचालित वर्णमाला (अंगुली वर्तनी) का प्रयोग किया जाता है, अधिकांशतः व्यक्तिवाचक संज्ञा और मौखिक भाषाओं से लिए गए तकनीकी या विशिष्ट शब्दावली के लिए. अंगुली वर्तनी के प्रयोग को किसी समय इस बात का प्रमाण माना जाता था कि संकेत भाषाएं, मौखिक भाषाओं का सरल रूप होती हैं, परंतु वास्तव में यह अनेक साधनों में से केवल एक है। अंगुली वर्तनी कभी-कभी नए चिह्नों का स्रोत भी हो सकती है, जिन्हें शाब्दिक संकेत कहा जाता है।

समग्रतः बधिर सांकेतिक भाषाएं मौखिक भाषाओं से स्वंतंत्र हैं और विकास के लिए वे स्वयं अपने मार्ग का अनुसरण करती हैं। उदाहरणत:, ब्रिटिश संकेत भाषा तथा अमेरिकी संकेत भाषा बहुत भिन्न तथा परस्पर अस्पष्ट‍ हैं, जबकि ब्रिटेन तथा अमेरीका के श्रवण शक्ति वाले लोग एक ही मौखिक भाषा का प्रयोग करते हैं।

इसी प्रकार, जिन देशों में सर्वत्र एक ही मौखिक भाषा का प्रयोग होता है, वहां दो या अधिक संकेत भाषाएं हो सकती हैं; जबकि ऐसे क्षेत्र में, जहां एक से अधिक मौखिक भाषाएं हों, वे संभवतः केवल एक ही सांकेतिक भाषा का प्रयोग कर सकती हैं। दक्षिण अफ्रीका, जहां 11 मौखिक राजभाषाएं और इतनी ही संख्या में अन्य व्यापक रूप से प्रयुक्त मौखिक भाषाएं मौजूद हैं, इसका एक अच्छा उदाहरण है। देश के विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों को सेवा प्रदान करने वाले बधिरों के दो प्रमुख शिक्षण संस्थानों के उसके इतिहास के कारण वहां केवल एक सांकेतिक भाषा प्रचलन में है।

1972 में, उरसुला बेलुगी, एक संज्ञानात्मक तंत्रिका वैज्ञानिक तथा मनोभाषाशास्त्री ने अंग्रेजी तथा अमेरिकी सांकेतिक भाषा में पारंगत कई लोगों से अंग्रेज़ी में एक कहानी सुनाने और फिर ASL में या विपर्यतः बदलने को कहा. परिणामों में 4.7 शब्द प्रति सेकंड तथा 2.3 संकेत प्रति सेकंड की औसत पाई गई। हालांकि, कहानी के लिए केवल 122 संकेतों की आवश्यकता थी, जबकि 210 शब्दों की ज़रूरत थी; अत: दोनों प्रकार से कहानी को सुनाने में बराबर समय लगा। उरसुला ने फिर यह देखने के लिए परीक्षण किया कि कहीं ASL में कोई महत्वपूर्ण जानकारी छूट तो नहीं गई। एक द्विभाषी व्यक्ति को ASL में एक कहानी अनुवाद के लिए दी गई। एक और द्विभाषी संकेतकर्ता, जो केवल संकेत देख सकता था, उसने फिर उस कहानी को वापस अंग्रेजी में अनूदित किया: संकेत भाषा में सूचित जानकारी मूल कहानी के समान ही थी। इस अध्ययन का दायरा हालांकि सीमित है, पर इससे पता चलता है कि मौखिक अंग्रेज़ी की तुलना में ASL संकेतों में जानकारी अधिक है: मौखिक अंग्रेज़ी के 1.3 की तुलना में 1.5 तर्क वाक्य प्रति सेकंड.^[9]

स्थानिक व्याकरण और समकालीनता

संकेत भाषाएं दृश्य माध्यम (दृष्टि) की अनूठी विशेषताओं का दोहन करती हैं। मौखिक भाषा सीधी होती है; एक समय में केवल एक ही ध्वनि उत्पन्न या प्राप्‍त की जा सकती है। दूसरी ओर, सांकेतिक भाषा दृश्यात्मक होती है; अत: एक ही बार में पूरे दृश्य को देखा जा सकता है। जानकारी को एक साथ कई चैनलों में लोड और व्यक्त किया जा सकता है। बतौर उदाहरण अंग्रेज़ी में एक वाक्यांश बोला जा सकता है, "मैं वाहन से यहां पहुंचा". इस वाक्य में यात्रा संबंधी जानकारी जोड़ने के लिए, एक लंबा वाक्यांश कहना पड़ेगा या कोई दूसरा वाक्य जोड़ना होगा कि "मैं एक घुमावदार सड़क से यहां पहुंचा" या "मैं यहां वाहन से पहुंचा। यात्रा बड़ी सुखद थी।" हालांकि, अमेरिकी सांकेतिक भाषा में, सड़क के आकार के बारे में जानकारी या यात्रा की सुखद प्रकृति को हाथ की गति से क्रिया रूप में प्रस्तुत करते हुए या शारीरिक या चेहरे के हाव-भाव जैसे बिना हस्तचालन के संकेतों का लाभ उठाते हुए, उसी समय जब 'यात्रा' शब्द का संकेत दिया जा रहा हो, एक साथ व्यक्त किया जा सकता है। इसलिए, जबकि अंग्रेजी वाक्यांश "मैं यहां वाहन से आया और मेरी यात्रा सुखद थी" अमेरिकी सांकेतिक भाषा "मैं यहां वाहन से पहुंचा" से लंबी हो सकती है, दोनों की लंबाई एक समान है।

वास्तव में, वाक्य-रचना के संदर्भ में, ASL अंग्रेज़ी की तुलना में मौखिक जापानी के अधिक नज़दीक है।^[10]

संकेत भाषाओं का वर्गीकरण

हालांकि बधिर समुदायों में संकेत भाषाएं मौखिक भाषाओं के साथ या उनसे हट कर स्वाभाविक रूप से उभरी हैं, वे मौखिक भाषाओं से संबंधित नहीं हैं और उनके मूल में व्याकरण की अलग संरचना है। हस्तचालित रूप से कूटबद्ध भाषाओं के रूप में जाने गए संकेत "भाषाओं" के समूह को मौखिक भाषाओं के सांकेतिक विधियों के रूप में अधिक सही तौर पर समझा गया है और इसलिए वे अपनी संबद्ध मौखिक भाषाओं के भाषा परिवार से संबंध रखती हैं। उदाहरण के लिए, ऐसी कई अंग्रेज़ी की सांकेतिक कूटबद्ध भाषाएं मौजूद हैं।

सांकेतिक भाषाओं पर बहुत कम ऐतिहासिक भाषावैज्ञानिक शोध हुआ है और संकेत भाषाओं के बीच शाब्दिक आंकड़ों की तुलना तथा इस बात पर कुछ चर्चा कि क्या कतिपय संकेत भाषाएं, भाषा या भाषाओं के परिवार की बोलियां हैं, आनुवंशिक संबंध को निर्धारित करने के कम प्रयास हुए हैं। बधिर विद्यालयों की स्थापना (अक्सर विदेश में प्रशिक्षित शिक्षकों द्वारा), या राजनैतिक वर्चस्व के कारण, प्रवास के माध्यम से भाषाएं विस्तृत हो सकती हैं।

भाषा संपर्क आम है, जिससे पारिवारिक वर्गीकरण कठिन हो जाता है-अक्सर यह स्पष्ट नहीं हो पाता कि शाब्दिक समानता अन्य भाषा से शब्द ग्रहण करने के कारण है या सामान्य मूल भाषा के कारण. संकेत भाषाओं के बीच, सांकेतिक और मौखिक भाषाओं (संपर्क संकेत) के बीच और व्यापक समुदाय द्वारा प्रयुक्त संकेत भाषाएं और संकेत प्रणाली के बीच संपर्क होता है। एक लेखक ने अनुमान लगाया है कि एडमोरोब संकेत भाषा की शब्दावली तथा छंद व ध्वनि सहित क्षेत्रीय विशिष्टताएं "समग्र पश्चिमी अफ़्रीका के बाज़ारों में बोली जाने वाली सांकेतिक व्यापार-वर्ग की ख़ास बोली" से जुड़ी हैं।^[11]

BSL ऑसलैन और NZSL को आम तौर पर BANZSL नामक भाषा परिवार से जुड़ा माना जाता है। मेरिटाइम संकेत भाषा और दक्षिण अफ़्रीकी संकेत भाषा भी BSL से संबंधित हैं।^[12]
जापानी संकेत भाषा, ताइवानी संकेत भाषा और कोरियाई संकेत भाषा को जापानी संकेत भाषा परिवार का सदस्य माना गया है।
फ़्रांसीसी संकेत भाषा परिवार. फ़्रांसीसी संकेत भाषा (LSF) से उभरने वाली, या स्थानीय सामुदायिक संकेत भाषाओं तथा के बीच संपर्क के परिणामस्वरूप उत्पन्न कई संकेत भाषाएं मौजूद हैं। इनमें शामिल हैं: फ़्रांसीसी संकेत भाषा, इतालवी संकेत भाषा, क्यूबेक संकेत भाषा, अमेरिकी संकेत भाषा, आयरिश संकेत भाषा, रूसी संकेत भाषा, डच संकेत भाषा, फ़्लेमिश संकेत भाषा, बेल्जियन-फ़्रेंच संकेत भाषा, स्पैनिश संकेत भाषा, मेक्सिकन संकेत भाषा, ब्राज़िलियन संकेत भाषा (LIBRAS), कैटलान संकेत भाषा और अन्य.
- इस समूह के एक उप-समूह में ऐसी भाषाएं शामिल हैं, जो अमेरिकी संकेत भाषा (ASL) से काफ़ी प्रभावित हैं या ASL की क्षेत्रीय क़िस्में हैं। बोलिवियाई संकेत भाषा को कभी-कभी ASL की बोली माना जाता है। थाई संकेत भाषा, ASL तथा बैकॉक व चियांग माई के मूल संकेत भाषाओं से व्युत्पन्न मिश्रित भाषा है और इसलिए ASL परिवार का हिस्सा माना जा सकता है। ASL द्वारा संभवतः प्रभावित अन्य भाषाओं में शामिल हैं युगांडाई संकेत भाषा, केन्याई संकेत भाषा, फिलिपीनी संकेत भाषा और मलेशियाई संकेत भाषा.
उपाख्यानमूलक प्रमाण सुझाव देते हैं कि फिनिश संकेत भाषा, स्वीडिश संकेत भाषा और नार्वेजियन संकेत भाषा स्कैंडिनेवियाई भाषा परिवार से जुड़े हैं।
आइसलैंडिक संकेत भाषा का उद्गम डैनिश संकेत भाषा से माना जाता है, हालांकि अलग-अलग विकास के सदी के दौरान शब्दावली में महत्वपूर्ण भिन्नताएं विकसित हुई हैं।
इज़रायली संकेत भाषा जर्मन संकेत भाषा से प्रभावित थी।
एक SIL रिपोर्ट के अनुसार, रूस, माल्डोवा और यूक्रेन की संकेत भाषाओं में काफ़ी हद तक शाब्दिक समानता है और संभवतः एक ही भाषा या अलग संबद्ध भाषाओं की बोलियां हो सकती हैं। उसी रिपोर्ट ने सुझाया कि संकेत भाषाओं के "समूह" चेक संकेत भाषा, हंगेरियाई संकेत भाषा और स्लोवाकियन संकेत भाषा के आस-पास केंद्रित है। यह समूह में रोमानियाई, बल्गेरियाई और पॉलिश संकेत भाषाएं शामिल हो सकती हैं।
ज्ञात वियुक्त भाषाओं में शामिल हैं निकारगुआई संकेत भाषा, अल-सैयद बेडोइन संकेत भाषा और प्रॉविडेन्स द्वीप संकेत भाषा.
जॉर्डन, लेबनान, सीरिया, फिलिस्तीन और ईराक़ (और संभवतः सऊदी अरब) की संकेत भाषाएं स्प्राचबंड का हिस्सा हो सकती हैं, या विशाल पूर्वी अरबी संकेत भाषा की एक बोली.

भाषाओं के सामान्य सूचीकरण से हट कर, इस अनुक्रम में एकमात्र व्यापक वर्गीकरण 1991 में किया गया था।^[13] यह वर्गीकरण 1989 में मॉन्ट्रियल में आयोजित संकेत भाषाओं के सम्मेलन के समय ज्ञात एथनोलॉग के 1988 संस्करण के 69 संकेत भाषाओं और सम्मेलन के बाद लेखक द्वारा जोड़ी गई 11 और भाषाओं पर आधारित है।^[14]

प्रोटोटाइप-A	7	1	7	2
प्रोटोटाइप-R	18	1	1	-
BSL(bfi)-व्युत्पन्न	8	-	-	-
DGS(gsg)-व्युत्पन्न	2	-	-	-
JSL-व्युत्पन्न	2	-	-	-
LSF(fsl)-व्युत्पन्न	30	-	-	-
LSG-व्युत्पन्न	1	-	-	-

अपने वर्गीकरण में, लेखक प्राथमिक और वैकल्पिक संकेत भाषाओं के बीच^[16] और, उपवर्गीय रूप से, एकल भाषाओं के रूप में मान्यता प्राप्त भाषाओं और एकीकृत समूहों के रूप में विचार किए गए भाषाओं के बीच अंतर करते हैं।^[17] प्रोटोटाइप-A श्रेणी की भाषाओं में वे सभी सांकेतिक भाषाएं शामिल हैं, जो किसी अन्य भाषा से प्रतीयमानतः व्युत्पन्न नहीं की जा सकती हैं। प्रोटोटाइप-R भाषाएं वे हैं जो "प्रेरक विस्तार" नामक क्रोएबर प्रक्रिया (1940) द्वारा प्रोटोटाइप-A भाषा पर मोटे तौर पर आधारित है। BSL(bfi)-, DGS(gsg)-, JSL-, LSF(fsl)- और LSG-व्युत्पन्न भाषाओं के वर्ग क्रियोलीकरण और शाब्दिक प्रतिस्थापन (रिलेक्सिफ़िकेशन) की भाषाई प्रक्रियाओं द्वारा प्रोटोटाइप भाषाओं से व्युत्पन्न "नई भाषाओं" का प्रतिनिधित्व करती हैं।^[18] क्रियोलीकरण "मौखिक संकेत" वाली भाषाओं के प्रत्यक्ष रूपविधान को कम करने की तुलना में "इशारों से संकेत" वाली भाषाओं के प्रत्यक्ष रूपविधान को समृद्ध करता हुआ प्रतीत होता है।^[19]

संकेत भाषाओं का वर्गीकरण

भाषाई वर्गीकरण (एडवर्ड सापिर की ओर लौटते हुए) शब्द संरचना पर आधारित है और समूहक/श्रृंखलाबद्ध, विभक्तिप्रधान, बहुसंश्लिष्ट, संयोगी और वियोगात्मक जैसे रूपात्मक श्रेणियों में प्रभेद करता है।

संकेत भाषाएं वाक्यात्मक वर्गीकरण में भिन्न होते हैं चूंकि विभिन्न भाषाओं में शब्द का क्रम अलग-अलग होता है। उदाहरण के लिए, OGS कर्ता-कर्म-क्रिया है, जबकि ASL कर्ता-कर्म-क्रिया है। आस-पास बोली जाने वाली भाषाओं के साथ अनुरूपता असंभव नहीं है।

रूपात्मक तौर पर, शब्दाकार आवश्यक घटक है। प्रामाणिक शब्दाकार, यथा अक्षरात्मकता (एक- या बहु-) और रूपग्रामता (एक- या बहु-), दो विशेषताओं के बाइनरी मानों के व्यवस्थित युग्मन का फल है। ब्रेंटरी^[20]^[21] सांकेतिक भाषाओं को एकाक्षरी और बहुरूपग्रामीय विशेषताओं सहित एक समूह के रूप में (श्रवणात्मक के बजाय दृश्यात्मक) संप्रेषण के माध्यम द्वारा संपूर्ण समूह के रूप में वर्गीकृत करते हैं। इसका मतलब है, एक अक्षर (अर्थात् एक शब्द, एक संकेत) के ज़रिए कई रूपग्रामों को व्यक्त किया जा सकता है, जैसे कि क्रिया के कर्ता और कर्म, क्रिया की गति (रूपांतरण) की दिशा निर्धारित करते हैं। यह मौखिक भाषाओं के लिए तुलनात्मक उत्पादन दर सुनिश्चित करने हेतु संकेत भाषाओं के लिए आवश्यक है, क्योंकि एक संकेत के उत्पादन में एक शब्द कहने से अधिक समय लगता है-लेकिन वाक्य दर वाक्य की तुलना में, सांकेतिक और मौखिक भाषाओं की लगभग एकसमान गति होती है।^[22]

सांकेतिक भाषाओं के लिखित रूप

सांकेतिक भाषा लेखन के मामले में मौखिक भाषा से अलग है। मौखिक भाषाओं की ध्वनिग्रामिक प्रणालियां मुख्यतः अनुक्रमिक हैं: अर्थात् अधिकांश ध्वनिग्राम एक के बाद एक आनुक्रमिक रूप से उत्पन्न किए जाते हैं, हालांकि कई भाषाओं में स्वर जैसे क्रमरहित पहलू भी हैं। परिणामस्वरूप, पारंपरिक ध्वनिग्रामिक लेखन प्रणालियां भी अनुक्रमिक हैं, जहां बल और स्वर जैसे क्रमरहित पहलुओं के लिए उत्तम ध्वनि-निर्देशक मौजूद हैं।

सांकेतिक भाषाओं में उच्च क्रमरहित घटक हैं, जहां कई "ध्वनिग्राम" एक साथ उत्पन्न किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, संकेतों में उंगलियां, हाथ और लगातार हिलने वाला चेहरा या दो अलग दिशाओं में गतिशील दो हाथ शामिल हो सकते हैं। परंपरागत लेखन प्रणालियों को इस स्तर की जटिलता से निपटने के लिए परिकल्पित नहीं किया गया है।

आंशिक रूप से इस कारण, संकेत भाषाओं को अक्सर लिखा नहीं जाता है। बधिरों के लिए शिक्षा के अच्छे अवसर जिन देशों में उपलब्ध हैं, वहां कई बधिर संकेतक अपने देश की मौखिक भाषा को इस स्तर तक पर्याप्त रूप से पढ़ तथा लिख सकते हैं कि उन्हें "कार्यात्मक साक्षर" मान लें. तथापि, कई देशों में, बधिरों के लिए शिक्षा व्यवस्था काफ़ी ख़राब और/या बहुत ही सीमित है। फलस्वरूप, अधिकांश बधिर लोग अपने देश की मौखिक भाषा में बहुत कम साक्षर या साक्षरता रहित हैं।

हालांकि, संकेत भाषाओं के लिए लिपि विकसित करने के कई प्रयास किए गए। स्टोको अंकन विलियम स्टोको द्वारा अपने 1965 डिक्शनरी ऑफ़ अमेरिकन साइन लैंग्वेज के लिए अभिकल्पित स्वनिम वर्णमाला है। ASL के लिए विशेष रूप से निर्मित, यह इस रूप में सीमित है कि इसमें चेहरे के हाव-भावों को व्यक्त करने का कोई तरीका नहीं है। हाल ही का ASL-फ़ाबेट आशुलिपि के अनुक्रम में स्टोको का एक न्यूनतम व्युत्पन्न है। दूसरी ओर, हैम्बर्ग संकेतन प्रणाली (HamNoSys) एक विस्तृत ध्वन्यात्मक प्रणाली है जिसे किसी संकेत प्रणाली के लिए परिकल्पित नहीं किया गया और यह प्रायोगिक लिपि के बजाय शोधकर्ताओं के लिए प्रतिलेखन प्रणाली के रूप में अभिप्रेत है। संकेत-लेखन एक व्यावहारिक और अब तक की सबसे लोकप्रिय प्रणाली, किसी भी संकेत भाषा के लिए प्रयुक्त की जा सकती है और इसमें मौखिक और चेहरे की अभिव्यक्तियों के संचालन के लिए पर्याप्त उपाय हैं। तथापि, यह चित्रात्मक होने और ध्वन्यात्मक न होने के कारण, इसमें संकेतों की प्रत्यक्ष संगतता मौजूद नहीं है और इन्हें अक्सर कई तरीक़ों से लिखा जा सकता है।

ये प्रणालियां चित्रात्मक प्रतीकों पर आधारित हैं। जैसे कि साइनराइटिंग (SignWriting) और हैमनोसिस (HamNoSys) आदि चित्रलिपि में हैं, जिसमें स्टोको अंकन जैसी अधिक प्रतीकात्मक हाथ, चेहरे और शरीर के परंपरागत चित्र हैं। स्टोको ने अंगुलीवर्तनी में प्रयुक्त हाथ के आकार को सूचित करने के लिए लैटिन वर्णमाला के अक्षरों और अरबी अंकों का इस्तेमाल किया, जैसे कि बंद मुट्ठी 'A' के रूप में, सपाट हाथ के लिए 'B' और विस्तृत हाथ के लिए '5'; लेकिन जगह और गति के लिए ग़ैर-वर्णमाला प्रतीक, जैसे शरीर के धड़ के लिए '[]', संपर्क के लिए '×' और ऊपर की ओर संचालन के लिए '^'. डेविड जे. पीटरसन ने संकेत भाषा अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (SLIPA) के रूप में ज्ञात ASCII-अनुकूल एक ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन प्रणाली तैयार करने का प्रयास किया।

संकेतलेखन चित्रात्मक होने के कारण, एक संकेत में एक साथ तत्वों का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम है। दूसरी ओर, स्टोको अंकन अनुक्रमिक है, जिसमें संकेत के स्थान के लिए और अंततः संचालन के लिए एक (या अधिक) प्रतीक का एक परंपरागत क्रम है। हाथ का दिग्विन्यास हाथ की आकृति से पहले एक वैकल्पिक विशेषक सहित सूचित किया जाता है। जब दो गतियां एक साथ होती हैं, तो वे एक दूसरे के ऊपर लिखी जाती हैं और जब वे अनुक्रमिक होती हैं, तब वे एक के बाद एक लिखी जाती है। न तो स्टोको और ना ही हैमनोसिस (HamNoSys) लिपियां चेहरे का हाव-भाव या बिना हस्तचालन की गतियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए परिकल्पित हैं, जो दोनों ही संकेतलेखन आसानी से अनुकूलित की जा सकती हैं, हालांकि इसे धीरे-धीरे हैमनोसिस में सुधारा जा रहा है। तथापि, हैमनोसिस व्यावहारिक लिपि के बजाय एक भाषाई अंकन प्रणाली है।

समाज में संकेत भाषाएं

दूरसंचार सुलभ संकेत

VRS/VRI सेवा स्थलों पर प्रयुक्त वीडियो दुभाषिया संकेत

संकेत भाषा के प्रयोक्ताओं को एक दूसरे के साथ संप्रेषित करने में मदद के लिए दूरसंचार की क्षमता के पहले प्रदर्शनों में से एक तब प्रस्तुत हुआ जब AT&T का वीडियोफ़ोन (जिसे "पिक्चरफ़ोन" ट्रेडमार्क के रूप में पेश किया गया) 1964 न्यूयॉर्क विश्व मेले में सार्वजनिक तौर पर प्रवर्तित हुआ-मेले और दूसरे शहर में स्थित दो बधिर उपयोगकर्ता एक दूसरे के साथ आसानी से संवाद करने में सक्षम हुए.^[23] विभिन्न संगठनों ने भी वीडियोटेलीफ़ोनी के माध्यम से संकेतों पर शोध का आयोजन किया है।

वर्तमान समय में वीडियो रिमोट इन्टरप्रेटिंग (VRI) या वीडियो रिले सर्विस (VRS) के ज़रिए संकेत भाषा का प्रतिपादन उपयोगी है जहां एक पक्ष बधिर, जिसकी श्रवण-शक्ति कमज़ोर हो या बोलने में अक्षम (गूंगा) हो तथा दूसरा सुन पाता हो. VRI में, संकेत भाषा का उपयोगकर्ता और एक सुन पाने वाला व्यक्ति एक ही स्थान में होते हैं और एक दुभाषिया दूसरे स्थान में (ग्राहकों के साथ एक ही कमरे में होने जैसे सामान्य मामले के बजाय). दुभाषिया एक वीडियो दूरसंचार लिंक के ज़रिए संकेत भाषा के प्रयोक्ता के साथ और एक ऑडियो लिंक द्वारा सुन पाने वाले व्यक्ति के साथ संप्रेषण करता है। VRS में, संकेत भाषा का प्रयोक्ता, दुभाषिया और सुन पाने वाला व्यक्ति तीन अलग स्थानों में होते हैं, इस प्रकार दो पक्ष दुभाषिया के माध्यम से फोन पर एक दूसरे से बात कर पाते हैं।

ऐसे मामलों में व्याख्या प्रवाह सामान्यतः संकेत भाषा और मौखिक भाषा के बीच होता है जो आम तौर पर एक ही देश में प्रयुक्त होता है, जैसे मौखिक फ़्रेंच के लिए फ़्रांसीसी संकेत भाषा (FSL), मौखिक स्पैनिश के लिए स्पैनिश संकेत भाषा (SSL), मौखिक अंग्रेज़ी के लिए ब्रिटिश संकेत भाषा (BSL), मौखिक अंग्रेज़ी के लिए अमेरिकी संकेत भाषा (ASL) भी (चूंकि BSL और ASL पूरी तरह अलग हैं) आदि. मूल भाषाओं के बीच अनुवाद भी करने में सक्षम (जैसे कि SSL से और में तथा मौखिक अंग्रेज़ी से और में) बहुभाषी संकेत भाषा दुभाषिये भी उपलब्ध हैं, लेकिन कम. इस तरह की गतिविधियों में दुभाषिये को पर्याप्त प्रयास करना पड़ता है, क्योंकि देश में प्रयुक्त मौखिक भाषा से संकेत भाषा अपनी ही रचना और वाक्यविन्यास सहित भिन्न सहज भाषा होने के कारण, अलग हैं।

एक बहरे व्यक्ति द्वारा श्रवण शक्ति वाले व्यक्ति से संवाद के लिए वीडियो रिले सेवा का उपयोग

वीडियो व्याख्या के साथ, सांकेतिक भाषा के दुभाषिये लाइव वीडियो और ऑडियो फ़ीड सहित सुदूर रहते हुए काम करते हैं, ताकि दुभाषिया बधिर को देख सके और सुन पाने वाले व्यक्ति के साथ और उलटे, बातचीत कर सके. टेलीफोन व्याख्या के समान ही, वीडियो व्याख्या ऐसे अवसरों पर इस्तेमाल किया जा सकता है जब उसी स्थान पर (ऑन-साइट) दुभाषिए उपलब्ध ना हों. तथापि, वीडियो व्याख्या का उन स्थितियों में उपयोग नहीं किया जा सकता है जब सभी पक्ष केवल टेलीफोन के माध्यम से बात कर रही हों. VRI और VRS व्याख्या में सभी पक्षों के पास ज़रूरी उपकरण होना आवश्यक है। कुछ आधुनिक उपकरण दुभाषियों को दूरस्थ वीडियो कैमरा नियंत्रित करने में सक्षम बनाता है, ताकि संकेत करने वाले पक्ष पर कैमरा ज़ूम-इन और ज़ूम-आउट या इंगित कर सकें.

घरेलू संकेत

कभी-कभी एक ही परिवार के भीतर संकेत प्रणालियां विकसित होती हैं। उदाहरण के लिए, जब बिना सांकेतिक भाषा कौशल के श्रवण शक्ति वाले माता-पिता की संतान बधिर हो, स्वाभाविक तौर पर संकेतों की एक अनौपचारिक प्रणाली विकसित होती है, बशर्ते कि माता-पिता इसका दमन न करें. इन लघु-भाषाओं के लिए प्रयुक्त शब्द है होम साइन (कभी-कभी होमसाइन या किचन साइन).^[24]

घरेलू संकेत संप्रेषण के किसी अन्य तरीके के अभाव के कारण उत्पन्न होते हैं। एकल जीवनकाल में और समुदाय के समर्थन के बिना, बच्चा अपने संप्रेषण की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए स्वाभाविक रूप से संकेतों का आविष्कार करता है। हालांकि बच्चे के बौद्धिक विकास के लिए इस प्रकार की प्रणाली समग्रतः अपर्याप्त है और यह सामान्य रूप से, एक पूर्ण भाषा को परिभाषित करने के लिए भाषाविदों द्वारा निर्धारित मानक को किसी भी तरह से पूरा नहीं करता है। घरेलू संकेत का किसी भी प्रकार को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है।

श्रवण शक्ति वाले समुदायों में संकेतों का प्रयोग

इशारा मौखिक भाषाओं का विशेष घटक है। हस्तचालित संप्रेषण की विस्तृत प्रणालियां ऐसी जगहों या परिस्थितियों में विकसित हुई हैं, जहां बातचीत प्रायोगिक या अनुमत नहीं है, जैसे कि धार्मिक समुदायों के मठ, स्कूबा डाइविंग, टेलीविज़न रिकॉर्डिंग स्टूडियो, कोलाहलपूर्ण कार्यस्थल, शेयर बाज़ार, बेसबाल, शिकार (कालाहारी बुशमेन जैसे समूहों द्वारा), या शराड खेल में. रग्बी यूनियन में रेफ़री दर्शकों को अपने निर्णय संप्रेषित करने के लिए सीमित लेकिन परिभाषित संकेतों का उपयोग करता है। हाल ही में, छोटे बच्चों को उनके द्वारा बोलना सीखने से पहले संकेत भाषा को सिखाने और प्रोत्साहित करने का आंदोलन चल पड़ा है, क्योंकि कुछ बच्चे मौखिक रूप से बोलना शुरू करने से पहले ही सांकेतिक भाषाओं के ज़रिए प्रभावी रूप से संप्रेषित करने में सक्षम होते हैं। इसे आम तौर पर बेबी साइन के रूप में जाना जाता है। इसके अलावा वाक क्षति या विलंब जैसे अन्य कारणों वाले ऐसे बच्चे जो बहरे नहीं हैं या सुनने में असमर्थ नहीं हैं, बोलने पर निर्भर न करते हुए प्रभावी संप्रेषण के लाभ की दृष्टि से संकेत भाषाओं के उपयोग का भी आंदोलन चल पड़ा है।

ऐसे अवसर पर, जहां बहरे लोगों की मौजूदगी काफी अधिक है, एक संपूर्ण स्थानीय समुदाय द्वारा बधिर सांकेतिक भाषा को अपनाया गया है। इसके प्रसिद्ध उदाहरणों में शामिल हैं संयुक्त राज्य अमेरिका में मार्था की वाइनयार्ड संकेत भाषा, बाली के ग्राम में काटा कोलोक, घाना में एडमोरोब संकेत भाषा और मेक्सिको में युकाटेक माया संकेत भाषा. ऐसे समुदायों में बहरे लोगों सामाजिक रूप से वंचित नहीं रहते हैं।

कई ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी सांकेतिक भाषाएं, शोक या दीक्षा संस्कार जैसे अवसरों पर बोलने संबंधी व्यापक निषेध के संदर्भ में उत्पन्न हुईं. वे वार्लपिरि, वारुमुंगु, डेइरी, केटेटाइ, अरेन्टे और वार्लमान्पा के बीच विशेष रूप से अत्यधिक विकसित हैं या थीं और अपनी संबद्ध मौखिक भाषाओं पर आधारित हैं।

एक मिश्रित सांकेतिक भाषा उत्तरी अमेरिका के विशाल मैदानों में अमेरिकन इंडियन की जनजातियों के बीच पनपी (देखें मैदानी इंडियन संकेत भाषा). यह विभिन्न मौखिक भाषाओं वाली जनजातियों के बीच संप्रेषण के लिए प्रयोग में लाई गई। आजकल विशेष रूप से क्रो, चेयेन और अरपाहो के बीच उपयोगकर्ता हैं। श्रवण शक्ति वाले लोगों द्वारा विकसित अन्य संकेत भाषाओं से भिन्न, यह बधिर संकेत भाषाओं के स्थानिक व्याकरण से मिलता-जुलता है।

मानवीय भाषा मूल के संकेत सिद्धांत

संकेत सिद्धांत कहता है कि मुखर मानव भाषा का विकास इशारों की संकेत भाषा से हुआ है।^[25] संकेत सिद्धांत का एक महत्वपूर्ण सवाल है कि सस्वर उच्चारण में बदलने के क्या कारण हैं।^[26]

सांकेतिक भाषा का वानर द्वारा उपयोग

मानवों से संवाद करने के लिए वैज्ञानिकों द्वारा ग़ैर-मानव वानरों को बुनियादी संकेत सिखाने के कई उल्लेखनीय उदाहरण मौजूद हैं।^[27] उल्लेखनीय उदाहरण हैं:

चिम्पांजी: वॉशू और लउलिस
गोरिल्ला: माइकल और कोको.

बधिर समुदाय और बधिर संस्कृति

बधिर समुदाय दुनिया भर में व्यापक रूप से फैले हैं और उनके बीच मौजूद संस्कृति बहुत समृद्ध है। श्रव्य सूचना को समझने में बधिर लोगों के लिए अलग बाधाओं के कारण, कभी-कभी यह श्रवण संस्कृति के साथ समाविष्ट नहीं होता है।

कानूनी मान्यता

कुछ संकेत भाषाओं ने किसी न किसी रूप में कानूनी मान्यता हासिल की है, जबकि अन्य को कोई महत्व हासिल नहीं है।

मीडिया

फ़्रांसीसी संकेत भाषा में पूछना क्रियापद का निदर्शन जिसका उपयोग तीन प्रकार से होता है: "मैं-तुमसे-पूछता हूं", "तुम-मुझसे-पूछते हो" और "कोई-उनसे-पूछता है".

इन्हें भी देखें

भारतीय सांकेतिक भाषा
पशु भाषा
संकेत भाषा
ब्रेल
कीरॉलोजी
चीनी संख्या संकेत
एल्ड्रीज बनाम ब्रिटिश कोलंबिया (अटॉर्नी जनरल)

इशारे
सांकेतिक भाषा का इतिहास
अंतर्सांस्कृतिक क्षमता
अंतर्राष्ट्रीय संकेत
सांकेतिक भाषा की कानूनी मान्यता (देशवार/क्षेत्रवार स्थिति)
अंतर्राष्ट्रीय सामान्य मानकों की सूची
संकेत भाषाओं की सूची

मेटाकम्युनिकेटिव कॉम्पिटेंस
साइन लैंग्वेज ग्लोव
शिशुओं और बच्चों में संकेत भाषा
संकेत भाषा मीडिया
टेलीविजन पर सांकेतिक भाषा
सांकेतिक नाम

सन्दर्भ

↑ स्टोको, सी. विलियम (1976). डिक्शनरी ऑफ़ अमेरिकन साइन लैंग्वेज ऑन लिंग्विस्टिक प्रिंसिपल्स . लिन्स्टोक प्रेस. ISBN 0-932130-01-1.
↑ स्टोको, सी. विलियम (1960). साइन लैंग्वेज स्ट्रक्चर: एन आउटलाइन ऑफ़ द विज़ुअल कम्यूनिकेशन सिस्टम्स ऑफ़ द अमेरिकन डेफ़. स्टडीज़ इन लिंग्विस्टिक्स: अकेशनल पेपर्स (नं. 8). बफ़ेलो: मानव-विज्ञान और भाषा विज्ञान विभाग यूनिवर्सिटी ऑफ़ बफ़ेलो.
↑ Bauman, Dirksen (2008). Open your eyes: Deaf studies talking. University of Minnesota Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0816646198.
↑ बेबीलोनियन तल्मूड गिटिन फ़ोलियो 59a
↑ कैन्लास (2006).
↑ Cf. सुपल्ला टेड और रेबेका वेब (1995). "द ग्रामर ऑफ़ इंटरनेशनल साइन: ए न्यू लुक एट पिडजिन लैंग्वेजस." : में, एमोरे, करेन और जूडी रेली (सं). लैंग्वेज, जेस्चर, एंड स्पेस. (इंटरनेशनल कॉन्फ़रेन्स ऑन थियरेटिकल इश्यूस इन साइन लैंग्वेज रीसर्च) हिल्सडेल, एन.जे.: अर्लबाम, पृ. 333-352, मॅककी आर. एंड जे. नेपियर जे. (2002). "इंटरप्रेटिंग इन इंटरनेशनल साइन पिडजिन: एन एनालिसिस". जर्नल ऑफ़ साइन लैंग्वेज लिंग्विस्टिक्स 5 (1).
↑ इस बाद की धारणा पर अब कोई विवाद नहीं जैसा कि इस तथ्य से देखा जा सकता है कि संकेत भाषा विशेषज्ञ अधिकांशतः भाषाविद् हैं।
↑ जॉनस्टन (1989).
↑ माइंड एट लाइट स्पीड, डेविड डी.नोल्टे, पृ. 105-6
↑ नाकामुरा (1995).
↑ फ़्रिशबर्ग (1987). संकेत भाषा स्वरयंत्रउत्पत्ति-ग्रंथ में विशिष्ट शब्दावली के प्रोटोटाइप के रूप में सामान्य मुद्दे के लिए विटमैन का वर्गीकरण भी देखें.
↑ NSR [1] Archived 2012-01-18 at the वेबैक मशीन और SFS [2] Archived 2008-09-21 at the वेबैक मशीन के तहत गॉर्डन देखें (2008).
↑ हेनरी विटमैन (1991). वर्गीकरण को आनुवंशिक व्याख्येय प्रतीकात्मक संतोषजनक जैकबसन स्थिति कहा जाता है।
↑ विटमैन का वर्गीकरण एथ्नोलॉग डेटाबेस में चला गया है जहां यह अभी भी उद्धृत किया जाता है।[3] Archived 2008-07-25 at the वेबैक मशीन 1992 में एथ्नोलॉग के बाद के संस्करण में यह 81 संकेत भाषाओं तक जा पहुंचा और अंत में प्राथमिक और वैकल्पिक संकेत भाषा (अंततः स्टोको के 1974 पर वापसी सहित) के बीच विटमैन के अंतर को और, अधिक अस्पष्ट रूप से, उनके अन्य लक्षणों को अपनाया गया। एथ्नोलॉग के 15वें संस्करण के 2008 संस्करण में अब संकेत भाषाएं 124 हैं।
↑ जिस हद तक व्हिटमैन के भाषा कोड SIL कोड से अलग हैं, परवर्ती कोड कोष्ठकों में दिए गए हैं
↑ विटमैन कहते हैं कि यह वर्गिकी मानक किसी वैज्ञानिक कठोरता के साथ वास्तव में प्रयोज्य नहीं है: वैकल्पिक संकेत भाषाएं, उस हद तक कि वे पूर्णतः प्राकृतिक भाषाएं हैं (और इसलिए इस सर्वेक्षण में शामिल किए गए हैं), अधिकांशतः बधिरों द्वारा भी उपयोग में लाए जाते हैं और कुछ वैकल्पिक संकेत भाषाएं (जैसे कि ASL (ase) और ADS).
↑ विटमैन इस श्रेणी में ASW (जिसमें कम से कम 14 अलग भाषाएं शामिल हैं), MOS(mzg), HST (LSQ>ASL(ase)-व्युत्पन्न TSQ से अलग) और SQS को जोड़ते हैं। इस बीच 1991 के बाद से, HST को BFK, CSD, HAB, HAF, HOS, LSO से संरचित माना गया है।
↑ विषय पर विटमैन के संदर्भ में, उनके अपने "मौखिक संकेत" भाषाओं में क्रियोलीकरण और शाब्दिक प्रतिस्थापन पर कार्य के अलावा, संकेत भाषाओं में क्रियोलीकरण पर फ़िश्चर (1974, 1978), ड्यूशर (1987) और जूडी केग्ल के 1991-पूर्व कार्य जैसे लेख शामिल हैं।
↑ इसके लिए विटमैन का स्पष्टीकरण यह है कि संकेत भाषाओं के लिए अधिग्रहण और पारेषण के नमूने प्रत्यक्ष प्रसारण के किसी ठेठ अभिभावक-बच्चे के संबंध मॉडल पर आधारित नहीं है, जो बहुत हद तक बदलाव और परिवर्तन को प्रेरित करते हैं। वे नोट करते हैं कि संकेत क्रियोल मौखिक क्रियोल की तुलना में ज़्यादा आम हैं और हम नहीं जान सकते हैं कि उनकी ऐतिहासिकता से पहले कितने क्रमिक क्रियोलीकरण प्रोटोटाइप-A संकेत भाषाएं आधारित हैं।
↑ ब्रेनटरी, डायने (1998): सांकेतिक भाषा के स्वर विज्ञान का एक छंदशास्त्रीय मॉडल. केम्ब्रिज, एम.ए.: एमआईटी प्रेस, होहेनबर्गर (2007) में पृ. 349 पर उद्धृत.
↑ ब्रेनटरी, डायने (2002): संकेत भाषा स्वर-विज्ञान और संरचना-ध्वनिक रूपात्मक अंतर. :में, रिचर्ड पी. मेइअर, कियर्सी कोरिमियर और डेविड क्विंटो-प्रोज़ोक्स (सं.), 35-36, होहेनबर्गर (2007) में पृ. 349 पर उद्धृत.
↑ होहेनबर्गर, एनेटे: संकेत भाषाओं के बीच संभाव्य भिन्नता की सीमा: वैश्विक व्याकरण, रूपात्मकता और प्रतीकात्मक पहलुएं; में: पर्निस, पैमेला एम., रोलैंड फ़ो और मार्कस स्टेनबैक (सं.): दृश्य रूपांतरण. संकेत भाषा की संरचना पर तुलनात्मक अध्ययन, (रेइहे भाषाविज्ञान में रुझान. अध्ययन और मोनोग्राफ [TiLSM] 188). बर्लिन, न्यूयॉर्क: माउटन डे ग्रुटर 2007
↑ बेल लेबोरेटरीज रिकॉर्ड (1969) AT&T पिक्चरफ़ोन पर अनेक लेखों का संग्रह Archived 2012-06-23 at the वेबैक मशीन (तब विमोचन के लिए तैयार) बेल लेबोरेटरीज, पृ.134-153 तथा 160-187, खंड 47, सं. 5, मई/जून 1969;
↑ सूज़न गोल्डिन-मीडो (गोल्डिन-मीडो 2003, वैन ड्युसेन, गोल्डिन-मीडो और मिलर 2001) ने घरेलू संकेत प्रणालियों पर व्यापक काम किया है। एडम केंडन (1988) आइकनिसिटी पर विशेष ज़ोर देते हुए पापुआ न्यू गिनी हाईलैन्ड्स से बधिर एंगा महिला पर प्रारंभिक अध्ययन प्रकाशित किया है।
↑ हेवेस (1973) प्रीमैक एंड प्रीमैक (1983), किमुरा (1993), न्यूमैन (2002), विटमैन (1980, 1991)
↑ कोल्ब और व्हिशॉ (2003)
↑ प्रीमैक एंड प्रीमैक (1983), प्रीमैक (1985), व्हिटमैन (1991).

ग्रंथ सूची

Aronoff, Mark; Meir, Irit; Sandler, Wendy (2005). "The Paradox of Sign Language Morphology". Language. 81 (2): 301–344. डीओआइ:10.1353/lan.2005.0043.
ब्रैनसन, जे., डी. मिलर और आई जी मरसाजा. (1996). "यहां भी हर कोई सांकेतिक भाषा बोलते हैं: बाली, इंडोनेशिया का एक बधिर ग्राम." सी. लुकास (सं.): बधिर समुदायों में सामाजिक-भाषिकी बहुसांस्कृतिक पहलू: में वाशिंगटन, गलाउडेट यूनिवर्सिटी प्रेस, पृ. 39-5.
कानलास, लोइडा (2006). "लॉरेंट क्लर्क: अपोसल टु द डेफ़ पीपल ऑफ़ द न्यू वर्ल्ड" लॉरेंट क्लर्क नेशनल डेफ़ एजुकेशन सेंटर, गलाउडेट यूनिवर्सिटी.[4]
ड्यूशर, मार्गरेट (1987). "साइन लैंग्वेजस एज़ क्रिओल्स एंड चोमस्कीज़ नोशन ऑफ़ यूनिवर्सल ग्रामर." एसेज़ इन ऑनर ऑफ़ नोअम चोमस्की, 81-91. न्यूयॉर्क: फ़ामर.
एम्मोरी, करेन और लेन, हार्लान एल. ((सं.). (2000). द साइन्स ऑफ़ लैंग्वेज रीविज़िटेड: एन एंथॉलोजी टु ऑनर उरसुला बेलुगी एंड एडवर्ड क्लीमा . माहवा, एन.जे.: लॉरेंस अर्लबाम एसोसिएट्स. ISBN 0-8058-3246-7.
फिशर, सूज़न डी. (1974). "साइन लैंग्वेज एंड लिंग्विस्टिक यूनिवर्सल्स." एक्टेज़ डु कोलोक फ्रेंको-आलेमंड डे ग्रामेर जनरेटिव, 2.187-204. टूबिन्जेन: निएमेयेर.
Fischer, Susan D. (1978). "Sign languages and creoles". Siple. 1978: 309–31.
फ़्रिशबर्ग, नैन्सी (1987). "घानाइयन साइन लैंग्वेज." क्लीव, जे. वान (सं.), गलाउडेट एन्साइक्लोपीडिया ऑफ़ डेफ़ पीपल एंड डेफ़नेस. : में न्यूयॉर्क: मॅकग्रॉ-गिल बुक कंपनी.
गोल्डिन-मीडो, सूज़न, 2003, द रीसिलिएंस ऑफ़ लैंग्वेज: व्हॉट जेस्चर क्रिएशन इन डेफ़ चिल्ड्रन कैन टेल अस अबाउट हाऊ ऑल चिल्ड्रन लर्न लैंग्वेज, साइकॉलोजी प्रेस, टेलर एंड फ़्रैंसिस, न्यूयॉर्क की सहायक कंपनी, 2003
गॉर्डन, रेमंड, सं. (2008). एथ्नोलॉग: लैंग्वेजस ऑफ़ द वर्ल्ड, 15वां संस्करण. SIL इंटरनेशनल, ISBN 978-1-55671-159-6, ISBN 1-55671-159-X. वेब संस्करण. [5] प्राथमिक संकेत भाषाओं[6] और वैकल्पिक [7] के लिए खंड.
ग्रोस, नोरा ई. (1988). एवरीवन हियर स्पोक साइन लैंग्वेज: हेरिडिटरी डेफ़नेस ऑन मार्थास वाइनयार्ड . केम्ब्रिज, एमए: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस. ISBN 0-674-27041-X.
हीली, ऐलिस एफ़. (1980). कैन चिम्पांज़ीस लर्न ए फ़ोनीमिक लैंग्वेज? सेबियोक, थॉमस ए.और जीन उमिकर-सेबियोक, सं. स्पीकिंग ऑफ़ एप्स: ए क्रिटिकल एंथॉलोजी ऑफ़ टू-वे कम्यूनिकेशन विथ मैन: में न्यूयॉर्क: प्लीनम, 141-143.
Hewes, Gordon W. (1973). "Primate communication and the gestural origin of language". Current Anthropology. 14: 5–32. डीओआइ:10.1086/201401.
जॉनसन, ट्रेवर ए. (1989). ऑसलैन: द साइन लैंग्वेज ऑफ़ द ऑस्ट्रेलियन डेफ़ कम्यूनिटी. द यूनिवर्सिटी ऑफ़ सिडनी: अप्रकाशित पीएच.डी. शोध प्रबंध.[8]
कामेई, नोबूटका (2004). द साइन लैंग्वेजस ऑफ़ अफ्रीका "जर्नल ऑफ़ अफ़्रीकन स्टडीज़" (अफ़्रीकी अध्ययन के लिए जापानी संघ) खंड.64, मार्च, 2004. [नोट: इस लेख में कामेई 23 अफ्रीकी संकेत भाषाओं को सूचीबद्ध करते हैं].
केग्ल, जूडी (1994). "द निकारागुअन साइन लैंग्वेज प्रॉजेक्ट: ऐन ओवरव्यू." साइनपोस्ट 7:1.24-31
केग्ल, जूडी, सेनघस ए., कोपोला एम. (1999). "क्रिएशन थ्रू कॉन्टैक्ट: साइन लैंग्वेज एमर्जेन्स एंड साइन लैंग्वेज चेंज इन निकारागुआ." :में, एम. डीग्राफ़ (सं.), कम्पैरिटिव ग्रमैटिकल चेंज: द इंटरसेक्शन ऑफ़ लैंग्वेज अक्विज़िशन, क्रियोल जेनेसिस, एंड डायक्रोनिक सिन्टेक्स, पृ. 179-237. केम्ब्रिज, एम.ए.: एमआईटी प्रेस.
केग्ल, जूडी (2004). "लैंग्वेज एमर्जेन्स इन ए लैंग्वेज-रडी ब्रेन: अक्विसिशन इश्यूज़." :में, जेनकिन्स, लाइल, (सं) बायोलिंग्विस्टिक्स एंड द एवल्यूशन ऑफ़ लैंग्वेज . जॉन बेंजमीन्स.
केन्डन, एडम. (1988). साइन लैंग्वेजस ऑफ़ अबोरिजिनल ऑस्ट्रेलिया: कल्चरल, सेमियॉटिक एंड कम्यूनिकेटिव पर्सपेक्टिव्स. केम्ब्रिज: केम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस.
किमुरा, डोरीन (1993). न्यूरोमोटर मेकैनिज़्म इन ह्यूमन कम्यूनिकेशन . ऑक्सफोर्ड: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस.
क्लिमा, एडवर्ड एस.; एंड बेलुगी, उरसुला. (1979). द साइन्स ऑफ़ लैंग्वेज . केम्ब्रिज, एम.ए.: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस. ISBN 0-674-80795-2.
कोल्ब, ब्रायन और इयान क्यू. व्हीशाह (2003). फंडमेन्टल्स ऑफ़ ह्यूमन न्यूरोसाइकॉलोजी, 5वां संस्करण, वर्थ पब्लिशर्स.
Kroeber, Alfred L. (1940). "Stimulus diffusion". American Anthropologist. 42: 1–20. डीओआइ:10.1525/aa.1940.42.1.02a00020.
क्रज़ीकोवस्का, ग्रेज़ीना (2006). "प्रेज़ेडे कोमुनिकाक्जा ज़ीस्ट्किम", इंटरनेट पर हंगरी सांकेतिक भाषा के शब्दकोश के बारे में एक लेख(पोलिश).
लेन, हार्लान एल. (सं.). (1984). द डेफ़ एक्स्पीरिएंस: क्लासिक्स इन लैंग्वेज एंड एजुकेशन . केम्ब्रिज, एम.ए.: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस. ISBN 0-674-19460-8.
लेन, हार्लान एल. (1984). व्हेन द माइंड हियर्स: ए हिस्ट्री ऑफ द डेफ़. न्यूयॉर्क: रैंडम हाउस. ISBN 0-394-50878-5.
माडेल, सामन्था (1998). वार्लपिरि साइन लैंग्वेज एंड ऑस्लान-ए कम्पैरिज़न . एम.ए. थीसिस, मकारी यूनिवर्सिटी, सिडनी, ऑस्ट्रेलिया। [9]
मैडसेन, विलार्ड जे. (1982), इंटरमीडियट कन्वर्सेशनल साइन लैंग्वेज. गलाउडेट यूनिवर्सिटी प्रेस. ISBN 978-0913580790.
नाकामुरा, करेन (1995). "अबाउट अमेरिकन साइन लैंग्वेज." डेफ़ रिसोर्स लाइब्रेरी, येल यूनिवर्सिटी. [10]
Newman, A. J.; Bavelier, D; Corina, D; Jezzard, P; Neville, HJ; एवं अन्य (2002). "A Critical Period for Right Hemisphere Recruitment in American Sign Language Processing". Nature Neuroscience. 5 (1): 76–80. PMID 11753419. डीओआइ:10.1038/nn775. Explicit use of et al. in: |first1= (मदद)
ओ'रेली, एस. (2005). इन्डाइजिनस साइन लैंग्वेज एंड कल्चर; द इंटरप्रेटिंग एंड एक्सेस नीड्स ऑफ़ डेफ़ पीपल हू आर ऑफ़ अबोरिजिनल एंड/ऑर टोरेस स्ट्रेट आइसलैंडर इन फ़ॉर नॉर्थ क्वीन्सलैंड . ASLIA द्वारा प्रायोजित, ऑस्ट्रेलियाई संकेत भाषा दुभाषिया संघ.
पैडेन, कैरल; एंड हम्फ़रीज, टॉम. (1988). डेफ़ इन अमेरिका: वॉइसस फ़्राम अ कल्चर . केम्ब्रिज, एम.ए.: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस. ISBN 0-674-19423-3.
पॉइज़नर, हावर्ड; क्लीमा, एडवर्ड एस.; और बेलुगी, उरसुला. (1987). व्हाट द हैन्ड्स रिवील अबाउट द ब्रेन . केम्ब्रिज, एम.ए.: एमआईटी प्रेस.
प्रीमैक, डेविड, एंड एन जे. प्रीमैक (1983). द माइंड ऑफ़ ऐन एप . न्यूयॉर्क: नॉर्टन.
Premack, David (1985). "'Gavagai!' or the future of the animal language controversy". Cognition. 19 (3): 207–296. PMID 4017517. डीओआइ:10.1016/0010-0277(85)90036-8.
सैक्स, ऑलिवर डब्ल्यू. (1989). सीईंग वॉइसस: ए जर्नी इन्टू द वर्ल्ड ऑफ़ द डेफ़ . बर्कले: यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफोर्निया प्रेस. ISBN 0-520-06083-0.
सैंडलर, वेन्डी (2003). साइन लैंग्वेज फ़ोनॉलोजी. विलियम फ्राले (सं), द ऑक्सफ़ोर्ड इंटरनेशनल एन्साइक्लोपीडिया ऑफ़ लिंग्विस्टिक्स.[11]
सैंडलर, वेन्डी; और लिलो-मार्टिन, डयाने. (2001). नैचुरल साइन लैंग्वेजस. एम. ऑरोनॉफ़ एंड जे. रीस-मिलर (सं), हैंडबुक ऑफ़ लिंग्विस्टिक्स (पृ. 533-562). माल्डेन, एम.ए.: ब्लैकवेल पब्लिशर्स. ISBN 0-631-20497-0.
सैंडलर, वेन्डी; और लिलो-मार्टिन, डयाने. (2006). साइन लैंग्वेज एंड लिंग्विस्टिक यूनिवर्सल्स. केम्ब्रिज: केम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस.
स्टाइलस-डेविस, जोआन, क्रिशेवस्की, मार्क और बेलुगी, उरसुला (सं.). (1988). स्पेशल कॉग्निशन: ब्रेन बेसस एंड डेवलपमेंट . हिल्सडेल, एन.जे.: एल. अर्लबाम एसोसिएट्स. ISBN 0-8058-0046-8; ISBN 0-8058-0078-6.
स्टोको, विलियम सी. (1960, 1978). साइन लैंग्वेज स्ट्रक्चर: एन आउटलाइन ऑफ़ द विज़ुअल कम्यूनिकेशन सिस्टम्स ऑफ़ द अमेरिकन डेफ़ . स्टडीज़ इन लिंग्विस्टिक्स, समसामयिक लेख, नं. 8, नृविज्ञान और भाषाविज्ञान विभाग, यूनिवर्सिटी ऑफ़ बफ़ैलो. दूसरा संस्करण, सिल्वर स्प्रिंग:. एमडी: लिन्सटोक प्रेस.
स्टोको विलियम सी. (1974). क्लासिफ़िकेशन एंड डिस्क्रिप्शन ऑफ़ साइन लैंग्वेजस. करेंट ट्रेंड्स इन लिंग्विस्टिक्स 12.345-71.
वल्ली, क्लेटन, सील लुकास और क्रिस्टिन मुलरूनी. (2005) लिंग्विस्टिक्स ऑफ़ अमेरिकन साइन लैंग्वेज: एन इंट्रोडक्शन. चौथा सं. वाशिंगटन, डीसी: गलाउडेट यूनिवर्सिटी प्रेस.
वैन ड्युसेन-फिलिप्स एस.बी., गोल्डिन-मीडो एस., मिलर पी.जे., 2001. एनैक्टिंग स्टोरीज़, सीइंग वर्ल्ड्स: सिमिलैरिटीज़ एंड डिफ़रेन्सस इन द क्रॉस-कल्चरल नरेटिव डेवलपमेंट ऑफ़ लिंग्विस्टिकली आइसोलेटेड डेफ़ चिल्ड्रन, ह्यूमन डेवलपमेंट, खंड 44, सं. 6.
विटमैन, हेनरी (1980). "इन्टोनेशन इन ग्लोटोजेनेसिस". द मेलोडी ऑफ़ लैंग्वेज: फ़ेस्ट्शरिफ़्ट ड्वाइट एल. बोलिंजर : में लिंडा आर. वॉ और कॉर्नेलियस एच. वैन शूनेवेल्ड, 315-29. बाल्टीमोर: यूनिवर्सिटी पार्क प्रेस.[12]
विटमैन, हेनरी (1991). "क्लासिफ़िकेशन लिंग्विस्टिक डेस लैंग्वेस साइनीस नॉन वोकलेमेंट". रिव्यू क्वेबेकॉइस डे लिंग्विस्टिक थीयरिक एट अप्लिकी 10:1.215-88.[13]

बाहरी कड़ियाँ

India's first sign language dictionary with 3,000 Hindi and English words released
इस वर्ष भारतीय सांकेतिक भाषा अनुसंधान और प्रशिक्षण केन्‍द्र की स्‍थापना की जाएगी
भारतीय सांकेतिक भाषा
अली यावर जंग राष्ट्रीय श्रवण विकलांग संस्थान (भारत)
अमेरिकी संकेत भाषा (ASL) संसाधन साइट.
बधिर और श्रवण दोष का DeafWiki निःशुल्क-सामग्री विश्वकोश
Signes du Monde, सभी ऑनलाइन संकेत भाषाओं के शब्दकोशों की निर्देशिका(फ्रेंच)/(अंग्रेज़ी में)

संकेत भाषा-विषयक लिस्ट सर्व
MUSSLAP परियोजना मानव-मशीन संप्रेषण के लिए मल्टीमॉडल मानवीय बोली और संकेत भाषा प्रसंस्करण.
अमेरिकी सांकेतिक भाषा भाषावैज्ञानिक अनुसंधान परियोजना प्रकाशन

[1] स्टोको, सी. विलियम (1976). डिक्शनरी ऑफ़ अमेरिकन साइन लैंग्वेज ऑन लिंग्विस्टिक प्रिंसिपल्स . लिन्स्टोक प्रेस. ISBN 0-932130-01-1.

[2] स्टोको, सी. विलियम (1960). साइन लैंग्वेज स्ट्रक्चर: एन आउटलाइन ऑफ़ द विज़ुअल कम्यूनिकेशन सिस्टम्स ऑफ़ द अमेरिकन डेफ़. स्टडीज़ इन लिंग्विस्टिक्स: अकेशनल पेपर्स (नं. 8). बफ़ेलो: मानव-विज्ञान और भाषा विज्ञान विभाग यूनिवर्सिटी ऑफ़ बफ़ेलो.

[bauman2008-3] Bauman, Dirksen (2008). Open your eyes: Deaf studies talking. University of Minnesota Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 0816646198.

[4] बेबीलोनियन तल्मूड गिटिन फ़ोलियो 59a

[5] कैन्लास (2006).

[6] Cf. सुपल्ला टेड और रेबेका वेब (1995). "द ग्रामर ऑफ़ इंटरनेशनल साइन: ए न्यू लुक एट पिडजिन लैंग्वेजस." : में, एमोरे, करेन और जूडी रेली (सं). लैंग्वेज, जेस्चर, एंड स्पेस. (इंटरनेशनल कॉन्फ़रेन्स ऑन थियरेटिकल इश्यूस इन साइन लैंग्वेज रीसर्च) हिल्सडेल, एन.जे.: अर्लबाम, पृ. 333-352, मॅककी आर. एंड जे. नेपियर जे. (2002). "इंटरप्रेटिंग इन इंटरनेशनल साइन पिडजिन: एन एनालिसिस". जर्नल ऑफ़ साइन लैंग्वेज लिंग्विस्टिक्स 5 (1).

[7] इस बाद की धारणा पर अब कोई विवाद नहीं जैसा कि इस तथ्य से देखा जा सकता है कि संकेत भाषा विशेषज्ञ अधिकांशतः भाषाविद् हैं।

[8] जॉनस्टन (1989).

[9] माइंड एट लाइट स्पीड, डेविड डी.नोल्टे, पृ. 105-6

[10] नाकामुरा (1995).

[11] फ़्रिशबर्ग (1987). संकेत भाषा स्वरयंत्रउत्पत्ति-ग्रंथ में विशिष्ट शब्दावली के प्रोटोटाइप के रूप में सामान्य मुद्दे के लिए विटमैन का वर्गीकरण भी देखें.

[12] NSR [1] Archived 2012-01-18 at the वेबैक मशीन और SFS [2] Archived 2008-09-21 at the वेबैक मशीन के तहत गॉर्डन देखें (2008).

[13] हेनरी विटमैन (1991). वर्गीकरण को आनुवंशिक व्याख्येय प्रतीकात्मक संतोषजनक जैकबसन स्थिति कहा जाता है।

[14] विटमैन का वर्गीकरण एथ्नोलॉग डेटाबेस में चला गया है जहां यह अभी भी उद्धृत किया जाता है।[3] Archived 2008-07-25 at the वेबैक मशीन 1992 में एथ्नोलॉग के बाद के संस्करण में यह 81 संकेत भाषाओं तक जा पहुंचा और अंत में प्राथमिक और वैकल्पिक संकेत भाषा (अंततः स्टोको के 1974 पर वापसी सहित) के बीच विटमैन के अंतर को और, अधिक अस्पष्ट रूप से, उनके अन्य लक्षणों को अपनाया गया। एथ्नोलॉग के 15वें संस्करण के 2008 संस्करण में अब संकेत भाषाएं 124 हैं।

[15] जिस हद तक व्हिटमैन के भाषा कोड SIL कोड से अलग हैं, परवर्ती कोड कोष्ठकों में दिए गए हैं

[16] विटमैन कहते हैं कि यह वर्गिकी मानक किसी वैज्ञानिक कठोरता के साथ वास्तव में प्रयोज्य नहीं है: वैकल्पिक संकेत भाषाएं, उस हद तक कि वे पूर्णतः प्राकृतिक भाषाएं हैं (और इसलिए इस सर्वेक्षण में शामिल किए गए हैं), अधिकांशतः बधिरों द्वारा भी उपयोग में लाए जाते हैं और कुछ वैकल्पिक संकेत भाषाएं (जैसे कि ASL (ase) और ADS).

[17] विटमैन इस श्रेणी में ASW (जिसमें कम से कम 14 अलग भाषाएं शामिल हैं), MOS(mzg), HST (LSQ>ASL(ase)-व्युत्पन्न TSQ से अलग) और SQS को जोड़ते हैं। इस बीच 1991 के बाद से, HST को BFK, CSD, HAB, HAF, HOS, LSO से संरचित माना गया है।

[18] विषय पर विटमैन के संदर्भ में, उनके अपने "मौखिक संकेत" भाषाओं में क्रियोलीकरण और शाब्दिक प्रतिस्थापन पर कार्य के अलावा, संकेत भाषाओं में क्रियोलीकरण पर फ़िश्चर (1974, 1978), ड्यूशर (1987) और जूडी केग्ल के 1991-पूर्व कार्य जैसे लेख शामिल हैं।

[19] इसके लिए विटमैन का स्पष्टीकरण यह है कि संकेत भाषाओं के लिए अधिग्रहण और पारेषण के नमूने प्रत्यक्ष प्रसारण के किसी ठेठ अभिभावक-बच्चे के संबंध मॉडल पर आधारित नहीं है, जो बहुत हद तक बदलाव और परिवर्तन को प्रेरित करते हैं। वे नोट करते हैं कि संकेत क्रियोल मौखिक क्रियोल की तुलना में ज़्यादा आम हैं और हम नहीं जान सकते हैं कि उनकी ऐतिहासिकता से पहले कितने क्रमिक क्रियोलीकरण प्रोटोटाइप-A संकेत भाषाएं आधारित हैं।

[Brentari1998-20] ब्रेनटरी, डायने (1998): सांकेतिक भाषा के स्वर विज्ञान का एक छंदशास्त्रीय मॉडल. केम्ब्रिज, एम.ए.: एमआईटी प्रेस, होहेनबर्गर (2007) में पृ. 349 पर उद्धृत.

[21] ब्रेनटरी, डायने (2002): संकेत भाषा स्वर-विज्ञान और संरचना-ध्वनिक रूपात्मक अंतर. :में, रिचर्ड पी. मेइअर, कियर्सी कोरिमियर और डेविड क्विंटो-प्रोज़ोक्स (सं.), 35-36, होहेनबर्गर (2007) में पृ. 349 पर उद्धृत.

[Hohenberger-22] होहेनबर्गर, एनेटे: संकेत भाषाओं के बीच संभाव्य भिन्नता की सीमा: वैश्विक व्याकरण, रूपात्मकता और प्रतीकात्मक पहलुएं; में: पर्निस, पैमेला एम., रोलैंड फ़ो और मार्कस स्टेनबैक (सं.): दृश्य रूपांतरण. संकेत भाषा की संरचना पर तुलनात्मक अध्ययन, (रेइहे भाषाविज्ञान में रुझान. अध्ययन और मोनोग्राफ [TiLSM] 188). बर्लिन, न्यूयॉर्क: माउटन डे ग्रुटर 2007

[BellLabs-23] बेल लेबोरेटरीज रिकॉर्ड (1969) AT&T पिक्चरफ़ोन पर अनेक लेखों का संग्रह Archived 2012-06-23 at the वेबैक मशीन (तब विमोचन के लिए तैयार) बेल लेबोरेटरीज, पृ.134-153 तथा 160-187, खंड 47, सं. 5, मई/जून 1969;

[24] सूज़न गोल्डिन-मीडो (गोल्डिन-मीडो 2003, वैन ड्युसेन, गोल्डिन-मीडो और मिलर 2001) ने घरेलू संकेत प्रणालियों पर व्यापक काम किया है। एडम केंडन (1988) आइकनिसिटी पर विशेष ज़ोर देते हुए पापुआ न्यू गिनी हाईलैन्ड्स से बधिर एंगा महिला पर प्रारंभिक अध्ययन प्रकाशित किया है।

[25] हेवेस (1973) प्रीमैक एंड प्रीमैक (1983), किमुरा (1993), न्यूमैन (2002), विटमैन (1980, 1991)

[26] कोल्ब और व्हिशॉ (2003)

[27] प्रीमैक एंड प्रीमैक (1983), प्रीमैक (1985), व्हिटमैन (1991).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]