खामोश! अदालत जारी है
खामोश! अदालत जारी है (मराठी: [शांतता! कोर्ट चालू आहे] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)) एक मराठी नाटक है जिसे विजय तेंदुलकर ने १९६३ में लिखा और उसे पहली बार १९६७ में पेश किया गया। इसके निर्देशक अरविंद देशपांडे हैं और इसमें सुलभा देशपांडे ने मुख्य भूमिका निभाई है।[1]
| खामोश! अदालत जारी है | |
|---|---|
| शांतता! कोर्ट चालू आहे | |
| निर्देशक | अरविंद देशपांडे |
| लेखक | विजय तेंदुलकर |
| निर्माता | रंगायन |
| अभिनेता | सुलभा देशपांडे |
प्रदर्शन तिथि |
१९६७ |
| देश |
 भारत |
| भाषा | मराठी |
यह नाटक १९६३ में मुंबई के एक रंगमंच समूह रंगायन के लिए लिखा गया था, हालाँकि इसे बहुत बाद में प्रदर्शित किया गया। यह नाटककार द्वारा विले पार्ले उपनगर में एक नकली परीक्षण करने के लिए मुंबई लोकल ट्रेन में यात्रा करने वाले शौकिया रंगमंच समूह के सदस्यों के बीच बातचीत सुनने के बाद प्रेरित था।[2] यह नाटक स्विस नाटककार फ्रीयडरिख ड्यूरंमाट्ट के १९५६ के उपन्यास डीय पान: (जर्मन: Die Panne) पर आधारित था।
अनुवाद
संपादित करेंइस नाटक का भारत और विदेश में १६ भाषाओं में अनुवाद हो चुका है। बीबीसी ने इसका अंग्रेज़ी संस्करण दिखाया जिसे सत्यदेव दुबे ने फिल्माया था।[3] अभिनेता-निर्देशक ओम शिवपुरी ने खामोश! अदालत जारी है के रूप में नाटक के हिंदी अनुवाद का निर्देशन किया। इस नाटक में उनकी पत्नी सुधा शिवपुरी मुख्य भूमिका में थीं और इसे भारतीय रंगमंच के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर माना जाता है।[4]
कहानी
संपादित करेंकिसी गाँव में कुछ शिक्षकों एक नाटक का मंचन करने के बारे में सोचते हैं। जब कोई कलाकार नहीं आता तो एक स्थानीय मंचहस्त को उसकी जगह लेने के लिए कहा जाता है। एक तात्कालिक, मुक्तप्रवाह रिहर्सल की व्यवस्था की जाती है और नौसिखियों को अदालती प्रक्रियाओं के बारे में समझाने के लिए एक नकली परीक्षण का मंचन किया जाता है। एक अन्य कलाकार श्रीमती बेनारे के खिलाफ शिशु हत्या का नकली आरोप लगाया गया है।
अचानक यह नाटक से बदलकर एक आरोप लगाने वाला खेल बन जाता है जब यह परीक्षण से सामने आता है कि श्रीमती बेनारे लापता कलाकार-सदस्य प्रोफेसर दामले के साथ अपने असफल अवैध संबंध से एक नाजायज़ बच्चे को गर्भ में लिकर घूम रही है।
आलोचनात्मक प्रशंसा
संपादित करेंइसके नाटककार विजय तेंदुलकर को १९७० में नाटक के लिए कमलादेवी चट्टोपाध्याय पुरस्कार और १९७० में नाटक लेखन के लिए संगीत नाटक अकादमी पुरस्कार के रूप में राष्ट्रीय मान्यता मिली।[उद्धरण चाहिए]
अनुकूलन
संपादित करेंप्रसिद्ध मराठी नाटककार और मंच निर्देशक सत्यदेव दुबे ने १९७१ में इसी नाम के नाटक पर आधारित एक मराठी फिल्म का निर्देशन किया। खामोश! अदालत जारी है ने मराठी सिनेमा में नए सिनेमा आंदोलन की शुरुआत की और इसे भारत की बेहतरीन फिल्मों में से एक माना जाता है। ]मराठी सिनेमा में नया सिनेमा आंदोलन शुरू किया और इसे भारत की बेहतरीन फिल्मों में से एक माना जाता है।[5][6]
इस फिल्म के साथ अमरीश पुरी और अमोल पालेकर ने अपने अभिनय की शुरुआत की और गोविंद निहलानी ने एक छायाकार के रूप में पहली बार एक फिल्म में काम किया। इससे पहले उन्होंने गुरु दत्त के छायाकार वी०के० मूर्ति के सहायक के रूप में काम किया था।[7] गोविंद निहलानी ने सत्यदेव दुबे के साथ फिल्म का सह-निर्माण किया।[8] यह विजय तेंदुलकर की पहली पटकथा थी, जिन्होंने निशांत, आक्रोश, अर्ध सत्य और उम्बर्था जैसी फिल्में लिखीं।[उद्धरण चाहिए]
भारतीय फिल्म निर्देशक रितेश मेनन ने २०१७ में इस नाटक को हिंदी फिल्म में रूपांतरित किया, जिसका शीर्षक खामोश! अदालत जारी है था (जो उसके मूल हिंदी अनुवाद के ही नाम पर आधारित था)।[9]
किरदार
संपादित करें- अरविंद देशपांडे
- लीला बनारे के रूप में सुलभा देशपांडे
- अमरीश पुरी
- अमोल पालेकर
- एकनाथ हट्टागड़ी
आगे पढ़ें
संपादित करें- मौन! न्यायालय सत्र में है (तीन मुकुट) । प्रिया अदारकर (अनुवाद ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, १९७९)। ISBN 978-0-19-560313-2
- अनुवाद में संग्रहित नाटकः कमला, खामोश! अदालत जारी है, सखाराम बिंदर, गिद्ध, उम्बुगलैंड में मुठभेड़, घशीराम कोतवाल, एक दोस्त की कहानी, कन्यादान। नई दिल्ली, 2003, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस। ISBN 978-0-19-566209-2
संदर्भ
संपादित करें- ↑ Hindi Theatre Archived 1 मार्च 2009 at the वेबैक मशीन
- ↑ Lal, p. 3972
- ↑ Daily Excelsior , 1 Oct 2006 Archived 9 जनवरी 2009 at the वेबैक मशीन
- ↑ Modern Indian Theatre Archived 7 जुलाई 2009 at the वेबैक मशीन
- ↑ Chronology of Indian Cinema at upperstall Archived 16 मई 2008 at the वेबैक मशीन
- ↑ Long List bfi.org Archived 13 मार्च 2012 at the वेबैक मशीन
- ↑ Govind Nihalani at bollywoodsargam Archived 8 फ़रवरी 2012 at the वेबैक मशीन
- ↑ Govind Nihalani Biography Archived 9 फ़रवरी 2012 at the वेबैक मशीन
- ↑ "At Film Bazaar, Khamosh, Adalat Jaari Hai stirs your soul". Hindustan Times (अंग्रेज़ी में). 29 November 2016.
- Mohan Lal (1992). Encyclopaedia of Indian Literature, Volume 5. Sahitya Akademi. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-81-260-1221-3.