"पारिभाषिक शब्दावली": अवतरणों में अंतर

 

"....पारिभाषिक शब्द वास्तव में विशेषताओं और तकनीज्ञों द्वारा अपने विचारों को ठीक-ठाक लिखने के लिए गृहीत, अनूदित या आविष्कृत प्रतीक हैं।''

 

==इतिहास==

 

इसमें तनिक भी संदेह नहीं कि शब्दावलियों का ही विकास कोशों के रूप में हुआ है, किंतु दोनों एक नहीं हैं। दोनों में अंतर यह है कि शब्दावली में एक या अधिक भाषाओं के शब्दों का संग्रह रहता है, किंतु कोश में शब्दों का अर्थ या उनकी व्याख्या आदि भी रहती है। कला, वाणिज्य, विज्ञान आदि के विज्ञान आदि के विभिन्न विषयों के द्विभाषिक या बहुभाषिक कोशों के अतिरिक्त, [[समान्तर कोश|पर्याय एवं विलोमकोश]] (Thesaras) भी शब्दावलियों की ही परंपरा में आते हैं। मध्ययुगीन हिंदी साहित्य का "नाममाला" साहित्य इस दृष्टि से उल्लेख्य है। अब पर्याय कोशों की परंपरा बड़ी वैज्ञानिक हो गई है और लेखकों आदि के लिए ये बड़े उपयोगी सिद्ध हुए हैं।

 

==शब्दावली संकलन का प्रारंभ तथा विकास==

 

(ग) मौलिक पुस्तकों का लेखन कार्य होता हो,

 

इस कसौटी पर हिन्दी बिल्कुल खरी उतरती है। हाँ, उन्होंने जो आगे की अवस्थाएँ स्वीकार की हैं कि

*[http://ehindi.hbcse.tifr.res.in/dictionary/small bio dictionary '''जीव विज्ञान''' हेतु लघु पारिभाषिक शब्द-संग्रह] (होमी भाभा विज्ञान शिक्षण केन्द्र)

*[http://ehindi.hbcse.tifr.res.in/dictionary/chemglosry '''रसायन वि‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ज्ञान''' हेतु लघु पारिभाषिक शब्द-संग्रह] (होमी भाभा विज्ञान शिक्षण केन्द्र)

*[http://glossarydirect.com GlossaryDirect] - searchable directory format

*[http://www.maxprograms.com/articles/glossml.html Introduction to GlossML] This article presents [http://www.maxprograms.com/glossml/glossml.pdf Glossary Markup Language] (GlossML), an open XML vocabulary specially designed to facilitate the exchange of glossaries.

*[http://www.termbases.eu Online glossary software] - Make your own public glossaries

*[http://www.webdevelopments.de/glossarytool/glossary.html Glossarytool] - tool for glossary generation (German, Windows only)

 

[[श्रेणी:शब्दकोश]]

[[श्रेणी:भाषा]]

[[श्रेणी:पारिभाषिक शब्दावली]]

 

[[ca:Glossari]]

[[de:Glossar]]