[[कश्मीरी भाषा]] में "नाग" का अर्थ "[[पानी का चशमाचश्मा]]" होता है, जो मूल रूप से [[संस्कृत]] का शब्द है। यह [[अनंतनाग]] (यानि "अनंत या अनगिनत चशमेंचश्में") जैसे नामों में देखा जा सकता है। "कोकर" को लेकर कुछ विवाद है। सम्भव है कि यह संस्कृत के "कुकुड" शब्द से आया हो, जिस से कोकरनाग का अर्थ "मुर्गियों का चशमाचश्मा" हो सकता है। अन्य स्रोतों के अनुसार "कोकरनाग" का मूल रूप "कोह कन नाग" है, यानि "पहाड़ के नीचे का चशमाचश्मा"।<ref name="jktourism">{{cite web|last=Tourism|first=Jammu and Kashmir|title=Kokernag|url=http://www.jktourism.org/destinations/kashmir/kokernag.html|publisher=J & K Tourism|accessdate=5 February 2014|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20140219010941/http://jktourism.org/destinations/kashmir/kokernag.html|archivedate=19 February 2014|df=}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.de/books?id=KScrDwAAQBAJ&lpg=PT288&dq=kokernag&pg=PT288#v=onepage&q=kokernag&f=false|title=Who Killed Kasheer?|last=Khan|first=Ruhail|date=2017-07-06|publisher=Notion Press|isbn=9781947283107|language=en}}</ref>
