अरबी-फ़ारसी लिपि का एक अक्षर 'ث' है जिसे उर्दू में 'से' का नाम दिया जाता है। [[भारतीय उपमहाद्वीप]], [[अफ़ग़ानिस्तान]], [[ईरान]] और [[ईरानपाकिस्तान]] के लोग इसे 'स' की ध्वनी के साथ पढ़ते हैं, लेकिन ज़्यादातर अरबीभाषी इसे 'थ़' की ध्वनी के साथ पढ़ते हैं। यही वजह है के 'اثر' ('असर') जैसे शब्द को अरबीभाषी 'अथ़र' बोलते हैं।हैं और उर्दू मैं ‘असर’। इसी तरह एक और शब्द है 'ثابت' ('साबत' या 'साबुत', यानि 'पक्का' या 'सही-सलामत')। इसे हिंदी-उर्दू और फ़ारसी बोलने वाले 'साबुत' या 'साबत' कहते हैं, लेकिन अरबी बोलने वाले 'थ़ाबत' कहते हैं, जो हिंदी-उर्दू भाषियों को 'फ़ाबत' या 'थाबत' जैसा प्रतीत होता है।
