श्रीलंका माता
श्रीलंका माता (सिंहला: ශ්රී ලංකා ජාතික ගීය, तमिल: சிறீ லங்கா தாயே), श्रीलंका का राष्ट्रगान है। इस राष्टगान की शब्द और संगीत रचना श्री आनंद समाराकून ने सन 1940 में की थी। सन 1951 में इसे आधिकारिक रूप से श्रीलंका के राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया।
| हिन्दी: श्रीलंका माता | |
|---|---|
| राष्ट्र जिसका राष्ट्रगान है |
 श्रीलंका |
| बोल | आनंद समाराकून, 1940 |
| संगीत | आनंद समाराकून, 1940 |
| घोषित | 1951 |
इतिहास
संपादित करेंसन 1940 में आनंद समाराकून ने सिंहल भाषा में नमो नमो माता नामक गीत की रचना की थी। 22 नवम्बर 1951 को सर एड्विन विजेयेरत्ने की अध्यक्षता वाली एक समिति ने इस गीत को आधिकारिक रूप से श्रीलंका के राष्ट्रगान के रूप में अपनाया था। इस राष्ट्रगान का तमिल अनुवाद एम. नल्लाथम्बी ने किया था।[1]
मूल गीत की प्रथम पंक्ति नमो नमो माता, अपा श्रीलंका के इन शब्दों को लेकर 1950 के दशक में हुए विवाद के चलते इस पंक्ति को 1961 में समाराकूल की सहमति के बिना.[1] बदलकर श्रीलंका माता, अपा श्रीलंका कर दिया गया (वर्तमान स्वरूप)।
कहते हैं समाराकून ने इस परिवर्तन से व्यथित हो सन 1962 में आत्महत्या कर ली।
1978 में श्रीलंका माता को संवैधानिक मान्यता प्रदान की गयी।[2]
तमिल संस्करण से संबंधित विवाद
संपादित करेंश्रीलंकाई अखबार द संडे टाइम्स ने 12 दिसम्बर 2010 को एक खबर छापी जिसके अनुसार श्रीलंका की कैबिनेट जिसकी अध्यक्षता श्रीलंका के राष्ट्रपति महिन्दा राजपक्षे कर रहे थे, ने श्रीलंका के राष्ट्रगान के तमिल अनुवाद की आधिकारिक मान्यता रद्द कर दी है और इसके किसी भी राष्ट्रीय/प्रांतीय समारोह में गाये जाने पर रोक लगा दी है। इसका कारण यह बताया गया था कि विश्व के किसी भी देश का राष्ट्रगान एक से अधिक भाषा में नहीं है।[3]
हालांकि इसके बाद श्रीलंका की सरकार ने ऐसे किसी भी कदम के उठाने से इंकार किया और मीडिया रिपोर्टों को काल्पनिक बताया।[4][5]
श्रीलंका माता
संपादित करें| मूल सिंहल राष्ट्रगान | देवनागरी में सिंहल शब्द | राष्ट्रगान का तमिल अनुवाद | |
|---|---|---|---|
|
|
|
हिन्दी अनुवाद
संपादित करें- मां लंका हम तुझे प्रणाम करते हैं!
- हे माता, तेरी समृद्धि विपुल,
- दया और ममता में तू अतुल,
- अनाज और सुस्वाद फलों से लदी,
- उज्ज्वल रंग के सुगंधित फूलों से खिली,
- जीवन और सभी अच्छी चीजों की दात्री,
- आनंद और विजय की हमारी भूमि,
- हमारी आभारी प्रशंसा स्वीकार कर,
- श्रीलंका! हम तेरी वंदना करते हैं।
- हमें ज्ञान और सत्य का दान देने वाली,
- तू हमारी सामर्थ्य और आंतरिक विश्वास है,
- हमारी दिव्य ज्योति और संवेदनशील जीव,
- जीवन और मुक्ति की सांस।
- हमें बंधन मुक्त प्रेरणा, प्रदान कर,
- हमें सदा के लिए प्रेरित कर,
- नवीन बुद्धि और शक्ति में,
- रोग, घृणा, कलह सब खत्म हो गया,
- प्यार में लिपटा, एक शक्तिशाली राष्ट्र,
- हम सभी एक हो, आगे बढ़ें।
- हे माँ हमे पूर्ण स्वतंत्रता की ओर ले चल.
सन्दर्भ
संपादित करें- ↑ अ आ D. B. S. Jeyaraj. "The language controversy over Sri Lankan National Anthem". dbsjeyaraj.com. मूल से 20 दिसंबर 2010 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 17 दिसम्बर 2010.
- ↑ "THE CONSTITUTION OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA - Section 7 The National Anthem". LawNet, Government of Sri Lanka. मूल से 16 जुलाई 2011 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जनवरी 2011.
- ↑ "संग्रहीत प्रति". मूल से 18 जनवरी 2011 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जनवरी 2011.
- ↑ "संग्रहीत प्रति". मूल से 19 दिसंबर 2010 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जनवरी 2011.
- ↑ "संग्रहीत प्रति". मूल से 20 दिसंबर 2010 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 18 जनवरी 2011.
इन्हें भी देखें
संपादित करें