विकिपीडिया

संस्कृतकरण (भाषाई)

संस्कृत संस्कृत से विशेषताओं, जैसे शब्दावली और व्याकरण को अन्य भाषाओं में पेश करने की प्रक्रिया है।[1] यह कभी-कभी एक भाषाई समुदाय के "हिंदूकरण" से जुड़ा होता है, या कम आम तौर पर, एक समुदाय में अधिक उच्च जाति की स्थिति शुरू करने के साथ।[2] पूरे दक्षिण एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया में कई भाषाएँ ऐतिहासिक रूप से संस्कृत (या इसकी वंशज भाषाओं, प्राकृत और आधुनिक इंडो-आर्यन भाषाओं) से बहुत प्रभावित थीं।[3][4]

तमिल लिपि में लिखी गई तमिल की एक भारी संस्कृत शैली, मणिप्रवलम।

संस्कृतकरण अक्सर दक्षिण एशिया के भीतर एक भाषा के फारसीकरण या अंग्रेजीकरण के विरोध में खड़ा होता है, जैसा कि हिंदुस्तानी भाषा के साथ होता है, जो अपने संस्कृत, फारसी और अंग्रेजी-प्रभावित रजिस्टरों में क्रमशः हिंदी, उर्दू और हिंग्लिश/उर्दू बन जाती है।[5][6][7][8][9][10] दक्षिण एशिया में संस्कृतकरण के लिए समर्थन हिंदू राष्ट्रवादियों के बीच सबसे अधिक है।[11]

लोगों और स्थानों के नामों का संस्कृतकरण भी भारत में आम है।[12][13][14]

इतिहास

संपादित करें

प्राचीन काल

संपादित करें

लगभग २,००० वर्षों तक, संस्कृत एक सांस्कृतिक व्यवस्था की भाषा थी जिसने दक्षिण एशिया, आंतरिक एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया और कुछ हद तक पूर्वी एशिया में प्रभाव डाला। उत्तर-वैदिक संस्कृत का एक महत्वपूर्ण रूप भारतीय महाकाव्य कविता-रामायण और महाभारत की संस्कृत में पाया जाता है। महाकाव्यों में पाणिनि से विचलन को आम तौर पर प्राकृतों के हस्तक्षेप या नवाचारों के कारण माना जाता है, न कि इसलिए कि वे पाणिनि से पहले के हैं। पारंपरिक संस्कृत विद्वान ऐसे विचलनों को आर्ष कहते हैं, जिसका अर्थ है 'ऋषियों का', जो प्राचीन लेखकों के लिए पारंपरिक शीर्षक है। कुछ संदर्भों में, शास्त्रीय संस्कृत की तुलना में अधिक "प्राकृतवाद" (सामान्य बोलचाल से उधार) भी हैं। बौद्ध संकर संस्कृत एक साहित्यिक भाषा है जो मध्य इंडो-आर्यन भाषाओं से काफी प्रभावित है, जो शुरुआती बौद्ध प्राकृत ग्रंथों पर आधारित है, जो बाद में अलग-अलग डिग्री में शास्त्रीय संस्कृत मानक में आत्मसात हो गए।

आधुनिक युग

संपादित करें

मध्ययुगीन युग के दौरान, भारतीय भाषाओं ने मुस्लिम आक्रमणों के परिणामस्वरूप बहुत सारे फारसी-अरबी प्रभावों को लिया था, विशेष रूप से उत्तर पश्चिमी उपमहाद्वीप में औपनिवेशिक युग की शिक्षा नीतियों, धार्मिक राष्ट्रवाद, और कुछ के प्रभाव ने कुछ अधिक संस्कृत भारतीय भाषाओं ने हिंदुओं और मुसलमानों में एक भूमिका निभाई, जो अपने भाषाई प्रभावों के संदर्भ में तेजी से अलग हो रहे थे, हिंदुओं ने संस्कृत शब्दों और हिंदी लिखने के लिए संस्कृत से जुड़ी देवनागरी लिपि के उपयोग की ओर रुख किया।[15][16][17][18]

१९४७ के भारत के विभाजन के बाद से, भारत सरकार, जिसने एक समय में संस्कृत को राष्ट्रीय भाषा बनाने पर विचार किया था, ने इसके बजाय हिंदी को और संस्कृत बनाने की मांग की है, भारतीयों के लिए इसे सीखना आसान है, और एक तरीका के रूप में नवगठित देश पाकिस्तान में बोली जाने वाली उर्दू से हिंदी (हालांकि उर्दू को कई भारतीय राज्यों में आधिकारिक दर्जा प्राप्त है, जैसे कि उत्तर प्रदेश) ।[19][20][21] संस्कृत का उपयोग अंग्रेजी शब्दों के आधार पर कैल्क बनाकर कई दक्षिण एशियाई भाषाओं में आधुनिक अवधारणाओं और प्रौद्योगिकियों का वर्णन करने के लिए नए शब्द को बनाने के लिए किया गया है।[22][23] इसके अलावा, संस्कृत शब्द जिन्हें अन्य भाषाओं में नेटिवाइज किया गया है, उन्हें नए शब्दों के निर्माण के लिए द्रविड़ भाषाओं जैसे अन्य भाषा परिवारों के शब्दों के साथ मिलाया गया है।[24]

संस्कृत को हिंदी में कितना दिखाई देना चाहिए और फारसी और अंग्रेजी के प्रभाव कितने स्वीकार्य होने चाहिए, इस पर सांस्कृतिक बहसें सामने आई हैं, हिंदू राष्ट्रवादियों ने संस्कृत हिंदी का समर्थन किया, उर्दू का विरोध किया क्योंकि यह एक मुस्लिम-संबद्ध भाषा है, और कुछ ने हिंदी भाषा के बॉलीवुड फिल्म उद्योग का बहिष्कार किया है क्योंकि इसकी फिल्मों में बहुत अधिक उर्दू और अंग्रेजी है।[25][26][27][28][29]

यह भी देखें

संपादित करें
  1. ↑ Ramaswamy, Sumathi (1999). "Sanskrit for the Nation". Modern Asian Studies (अंग्रेज़ी में). 33 (2): 339–381. S2CID 145240374. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 1469-8099. डीओआइ:10.1017/S0026749X99003273.
  2. ↑ "Hindi/Urdu/Hindustani in the Metropolises: Visual (and Other) Impressions", Defining the Indefinable: Delimiting Hindi, Peter Lang, 2014, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 9783631647745, डीओआइ:10.3726/978-3-653-03566-7/18, अभिगमन तिथि 2023-10-29
  3. ↑ Burrow, Thomas (2001). The Sanskrit Language (अंग्रेज़ी में). Motilal Banarsidass Publ. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-81-208-1767-8.
  4. ↑ Bronkhorst, Johannes (2010-01-01). "The spread of Sanskrit". From Turfan to Ajanta. Festschrift for Dieter Schlingloff on the Occasion of His Eightieth Birthday.
  5. ↑ Bolton, Kingsley; Kachru, Braj B. (2006). World Englishes: Critical Concepts in Linguistics (अंग्रेज़ी में). Taylor & Francis. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-415-31507-4.
  6. ↑ Calabrese, Rita; Chambers, J. K.; Leitner, Gerhard (2015-10-13). Variation and Change in Postcolonial Contexts (अंग्रेज़ी में). Cambridge Scholars Publishing. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-1-4438-8493-8.
  7. ↑ Coleman, Julie (10 January 2014). Global English Slang: Methodologies and Perspectives (अंग्रेज़ी में). Routledge. पृ॰ 130. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-1-317-93476-9. Within India, however, other regional forms exist, all denoting a mixing of English with indigenous languages. Bonglish (derived from the slang term Bong 'a Bengali') or Benglish refers to 'a mixture of Bengali and English', Gunglish or Gujlish 'Gujarati + English', Kanglish 'Kannada + English', Manglish 'Malayalam + English', Marlish 'Marathi + English', Tamlish or Tanglish 'Tamil + English' and Urdish 'Urdu + English'. These terms are found in texts on regional variations of Indian English, usually in complaint-tradition discussions of failing standards of language purity.
  8. ↑ Tull, Herman (2011). "Language in South Asia. Edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and S. N. Sridhar. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. xxiv, 608 pp. $120.99 (cloth); $50.00 (paper)". The Journal of Asian Studies. 70 (1): 279–280. S2CID 163424137. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0021-9118. डीओआइ:10.1017/s002191181000361x.
  9. ↑ Kachru, Yamuna (2006). "Mixers lyricing in Hinglish: blending and fusion in Indian pop culture". World Englishes (अंग्रेज़ी में). 25 (2): 223–233. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0883-2919. डीओआइ:10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x.
  10. ↑ Kachru, Braj B. (1994). "Englishization and contact linguistics". World Englishes (अंग्रेज़ी में). 13 (2): 135–154. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0883-2919. डीओआइ:10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x.
  11. ↑ Fishman, Joshua A.; García, Ofelia (2010). Handbook of Language & Ethnic Identity (अंग्रेज़ी में). Oxford University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-19-539245-6.
  12. ↑ Staal, J. F. (1963). "Sanskrit and Sanskritization". The Journal of Asian Studies. 22 (3): 261–275. JSTOR 2050186. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0021-9118. डीओआइ:10.2307/2050186.
  13. ↑ Shah, A.M. (2005). "Sanskritisation Revisited". Sociological Bulletin. 54 (2): 238–249. JSTOR 23620499. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0038-0229.
  14. ↑ Kapur, Anu (2019), "Sanskritization of place names", Mapping Place Names of India, Routledge India, पपृ॰ 78–87, आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-429-05768-7, डीओआइ:10.4324/9780429057687-4, अभिगमन तिथि 2023-10-30
  15. ↑ Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, S. N. (2008-03-27). Language in South Asia (अंग्रेज़ी में). Cambridge University Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-1-139-46550-2.
  16. ↑ Bhatia, Tej K. (1987). A History of the Hindi Grammatical Tradition: Hindi-Hindustani Grammar, Grammarrians, History and Problems (अंग्रेज़ी में). BRILL. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-90-04-07924-3.
  17. ↑ Rai, Alok (1995). "Making a Difference: Hindi, 1880-1930". Annual of Urdu Studies (अंग्रेज़ी में).
  18. ↑ Das, Sisir Kumar (1978), Standardisation of Hindi and Bengali (अंग्रेज़ी में), Pacific Linguistics, अभिगमन तिथि 2023-10-29
  19. ↑ Ludden, David (1996). Contesting the Nation: Religion, Community, and the Politics of Democracy in India (अंग्रेज़ी में). University of Pennsylvania Press. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-0-8122-1585-4.
  20. ↑ Benedikter, Thomas (2009). Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India (अंग्रेज़ी में). LIT Verlag Münster. पृ॰ 82. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-3-643-10231-7.
  21. ↑ Nijhawan, Shobna (2018-07-03). "Defining the Indefinable: Delimiting Hindi". South Asia: Journal of South Asian Studies (अंग्रेज़ी में). 41 (3): 702–704. S2CID 149573096. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0085-6401. डीओआइ:10.1080/00856401.2018.1489763.
  22. ↑ Hock, Hans Henrich (1992). "A note on English and modern Sanskrit". World Englishes (अंग्रेज़ी में). 11 (2–3): 163–171. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0883-2919. डीओआइ:10.1111/j.1467-971X.1992.tb00061.x.
  23. ↑ D'Souza, Jean (1987). "English in India's language modernization". World Englishes (अंग्रेज़ी में). 6 (1): 63–70. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0883-2919. डीओआइ:10.1111/j.1467-971X.1987.tb00177.x.
  24. ↑ "Crowd-sourced Technical Texts can help Revitalise Indian Languages". ResearchGate.
  25. ↑ "India's War on Urdu". thediplomat.com (अंग्रेज़ी में). अभिगमन तिथि 2023-10-29.
  26. ↑ Sau, Ranjit (1999). "From Sanskritisation to Hindi-Isation and Hindu-Isation: The 13th Lok Sabha". Economic and Political Weekly. 34 (42/43): 2979–2983. JSTOR 4408522. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0012-9976.
  27. ↑ "The curious case of Urdu". Frontline (अंग्रेज़ी में). 2022-05-16. अभिगमन तिथि 2023-10-29.
  28. ↑ "Is the Hindu Nationalist 'Boycott Bollywood' Campaign Impacting the Box Office?". thediplomat.com (अंग्रेज़ी में). अभिगमन तिथि 2023-10-27.
  29. ↑ "The siege of Bollywood". The Economist. आइ॰एस॰एस॰एन॰ 0013-0613. अभिगमन तिथि 2023-10-27.
"https://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=संस्कृतकरण_(भाषाई)&oldid=6313224" से प्राप्त