विकिपीडिया

ऐरिश मरीआ रिमारक

जर्मन उपन्यासकार

एरिच मारिया रिमार्के (वास्तव में एरिच पॉल रिमार्क; * 22। जून 1898 में ओस्नाब्रुक में; † 25 सितंबर 1970 में लोकार्नो, स्विट्जरलैंड में) एक जर्मन-अमेरिकी लेखक थे। उनके उपन्यास, जिन्हें मुख्य रूप से शांतिवादी के रूप में वर्गीकृत किया गया है और जिसमें वे युद्ध की क्रूरता को संबोधित करते हैं, आज भी व्यापक रूप से परिचालित हैं। उनका मुख्य काम, युद्ध-विरोधी उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट, पहली बार 1928 में प्रकाशित हुआ और 1930 में हॉलीवुड में फिल्माया गया, जिसने उन्हें विश्व प्रसिद्ध बना दिया। नाजी शासन की शुरुआत में वह स्विटजरलैंड चले गए।

Erich Maria Remarque 1929 दावोस (स्विट्जरलैंड) में</img>


उनके काम को राष्ट्रीय समाजवादी युग के दौरान "हानिकारक और अवांछित लेखन" [1] के रूप में प्रतिबंधित कर दिया गया था और 1933 में सार्वजनिक रूप से जला दिया गया था । 1938 में उनकी जर्मन नागरिकता छीन ली गई। उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वीकृति प्राप्त की, एक लेखक के रूप में अमेरिकी नागरिकता और मान्यता प्राप्त की।

जीवन और काम संपादित करें

प्रारंभिक वर्षों संपादित करें

Erich Maria Remarque का जन्म बुकबाइंडर पीटर फ्रांज रिमार्क (1867-1954) और उनकी पत्नी अन्ना मारिया रिमार्क, nee के चार बच्चों [2] में से दूसरे के रूप में हुआ था। स्टेबलहैंड (1871-1917), 22 को। जून 1898 ओस्नाब्रुक में "रेमेकल" परिवार के वंशज के रूप में जन्मे, जो फ्रांस से आकर बस गए थे। बचपन के दोस्त हंस-गर्ड राबे के शोध के अनुसार, एरिक मारिया रिमार्के के परदादा, जोहान एडम रिमार्के, 1789 में पैदा हुए, आचेन में एक फ्रांसीसी परिवार से आए थे। [3] उनकी नानी का मायके का नाम बाउमर है (रेमारक के उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट में नायक के उपनाम की तरह)। जोहानिस प्राथमिक विद्यालय (आज ओस्नाब्रुक कैथेड्रल स्कूल ) को पूरा करने के बाद, जिसमें उन्होंने 1904 से 1912 तक भाग लिया था, रिमार्क ने कैथोलिक तैयारी संस्थान (1912 से 1915) में भाग लिया। यहां से वह 1915 में ओस्नाब्रुक में रॉयल एलीमेंट्री स्कूल टीचर्स सेमिनार में चले गए।

प्रथम विश्व युद्ध संपादित करें

प्रथम विश्व युद्ध के लिए उन्हें नवंबर 1916 में आरक्षित भर्ती के रूप में एक नोटेक्सामेन के बाद तैयार किया गया था और जून 1917 में पश्चिमी मोर्चे पर फ़्लैंडर्स (हौथुलस्टर फ़ॉर्स्ट) के एक सैनिक के रूप में आया था। एक युद्ध स्वयंसेवक के रूप में, वह 2 के थे। कंपनी फील्ड रिक्रूट डिपो 2. गार्ड रिजर्व डिवीजन। 31 तारीख को जुलाई [4] वह हाथ और पैर में कई छर्रे लगने और गर्दन में गोली लगने से घायल हो गया था। [5] उन्हें डुइसबर्ग के एक सेना अस्पताल में भेजा गया, जहां उन्होंने बेहतर होने के बाद एक क्लर्क के कार्यालय में काम किया और 1 अक्टूबर 1918 को ठीक होने के बाद वापस आ गए। रिप्लेसमेंट बटालियन ओस्नाब्रुक वापस। नवंबर 1918 में उन्हें आयरन क्रॉस, प्रथम श्रेणी से सम्मानित किया गया, लेकिन जनवरी 1919 तक उन्हें सेना से छुट्टी नहीं मिली। [6] [7] नवंबर 1917 में, जब वे अस्पताल में थे, तब उन्होंने युद्ध के बारे में अपना पहला उपन्यास लिखना शुरू किया - जैसा कि उन्होंने उस समय परिणामी ग्रंथों को कहा था। अपने युद्ध के अनुभवों से अपने पूरे जीवन को आकार दिया, तब से उन्होंने एक दृष्टिकोण विकसित किया कि उनके कार्यों के अधिकांश जीवनीकारों और व्याख्याकारों ने शांतिवादी - सैन्य-विरोधी के रूप में मूल्यांकन किया। वास्तव में, अपनी डायरी में, जिसे उन्होंने डुइसबर्ग में अपने अस्पताल में रहने के दौरान रखा था, रिमार्के ने 24 पर मांग की थी अगस्त 1918 युद्ध की समाप्ति के बाद के समय के लिए "युवाओं के खतरनाक सैन्यीकरण के खिलाफ लड़ाई, हर तरह की ज्यादतियों में सैन्यवाद के खिलाफ। [8] रिमार्के ने बाद में विभिन्न साक्षात्कारों में इस बात पर जोर दिया कि वह एक "अराजनीतिक व्यक्ति" थे।

हालांकि रेमारक ने अपने सबसे प्रसिद्ध काम, उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट में अपने स्वयं के युद्ध के अनुभवों को आंशिक रूप से संसाधित किया, काल्पनिक मुख्य पात्र पॉल बाउमर, जो पहले व्यक्ति में कहानी कहता है, को रेमारक के " अहं को बदलने " के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। बॉमर के विपरीत, जो उपन्यास में एक युद्ध स्वयंसेवक के रूप में जर्मन सेना में शामिल होता है, रिमार्के ने सैन्य सेवा के लिए स्वेच्छा से काम नहीं किया। उपन्यास के नायक में एक और अंतर यह है कि वह युद्ध से नहीं बचता। भले ही रिमार्के, फ्रंट-लाइन सैनिकों के भाग्य के बारे में बाउमर के पूर्वानुमान के विपरीत, युद्ध के बाद नागरिक जीवन में पैर जमाने और एक लेखक के रूप में एक सफल कैरियर शुरू करने में सक्षम थे, वे भी " खोई हुई पीढ़ी " के सदस्य थे। .

एक शिक्षक के रूप में गतिविधि संपादित करें

युद्ध के बाद उन्होंने अपना शिक्षक प्रशिक्षण जारी रखा और जून 1919 में शिक्षण परीक्षा सफलतापूर्वक उत्तीर्ण की। पहली से अगस्त 1919 से उन्होंने लोहेन में एक प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक के रूप में काम किया, उस समय लिंगन जिले में, आज बेंटहेम काउंटी में, मई 1920 से क्लेन बेरेन में, जो उस समय हम्लिंग का जिला था, आज एम्सलैंड जिला है । [9] और अगस्त 1920 से नाहने में, जो 1972 से ओस्नाब्रुक के अंतर्गत बंद कर दिया गया था। उसके स्कूल से छुट्टी के आवेदन के साथ यह प्रकरण 20 अप्रैल को समाप्त हो गया। नवम्बर 1920।

एक लेखक के रूप में करियर संपादित करें

 
कंपनी के समाचार पत्र इको कॉन्टिनेंटल का फ्रंट पेज "कॉन्टिबुबेन", 1926 के साथ

अप्रैल 1918 की शुरुआत में, जब वे अभी भी अस्पताल में थे, रिमार्के ने इच अंड डू का पाठ प्रकाशित किया। उनके पहले उपन्यास, कलाकार उपन्यास डाई ट्रैम्बुडे की तरह, यह 1920 में डाई शॉनहाइट में प्रकाशित हुआ था, जो स्पष्ट रूप से "नस्लीय कायाकल्प", "नस्लीय स्वच्छता", "आर्यन रक्त के महान नस्लीय लोगों की कायाकल्प दौड़ और आर्य प्रवृत्ति के साथ" के लिए खड़ा है। और आम तौर पर "आर्य मानव जाति के विशेषाधिकार के लिए उनकी प्रजनन शक्ति के बढ़ते प्रभाव" के लिए हुआ। 1977 में, रिमार्के पर "अपनी विश्व सफलता से पहले राजनीतिक अधिकार के शिविर में" होने का आरोप लगाया गया था। [10] ड्रीम बूथ असफल रहा। रिमार्के ने वीमर गणराज्य के शुरुआती दिनों में अजीबोगरीब काम करके संघर्ष किया, जिसमें "मैडहाउस" ( द ब्लैक ओबिलिस्क से अनुकूलित, पहली बार 1956 में प्रकाशित) में मकबरे के लिए एक एजेंट और ऑर्गेनिस्ट के रूप में शामिल था। आखिरकार वह एक अखबार के संपादक थे, जिसमें ओस्नाब्रुकर टेजब्लैट भी शामिल था, जिसके लिए उन्होंने मार्च 1921 से काम किया। उस दिन से स्टीफन ज़्विग को लिखे एक पत्र में, उन्होंने अपनी लेखन गतिविधियों के भविष्य के बारे में बहुत स्पष्ट रूप से संदेह व्यक्त किया।

1921 के मध्य से, रेमारक ने टायर निर्माता कॉन्टिनेंटल एजी के कंपनी अखबार के लिए एक फ्रीलांसर के रूप में काम किया, जो हनोवर में प्रकाशित हुआ था: उन्होंने अप्रैल 1922 से इको कॉन्टिनेंटल अखबार के लिए एक स्थायी कर्मचारी के रूप में काम किया और पहले से ही जिम्मेदार संपादक थे। -चीफ जून 1923 में। गीतात्मक विज्ञापन ग्रंथों के अलावा, उन्होंने अपने द्वारा आविष्कार किए गए कॉमिक पात्रों की कहानियां लिखीं, डाई कॉन्टिबुबेन, जिस पर उन्होंने "ईएमआर" पर हस्ताक्षर किए और जिसके लिए हरमन शुट्ज़ ने चित्र बनाने में योगदान दिया। 1925 की शुरुआत में शेर्ल-वर्लाग में जाने के बाद भी, रिमार्के ने श्रृंखला लिखना जारी रखा, जब तक कि दिसंबर 1926 में इसे बंद नहीं कर दिया गया। [11]

हनोवर में अपने समय के दौरान, रिमार्के द्वारा लगभग 100 लघु गद्य ग्रंथ विभिन्न दैनिक और साप्ताहिक समाचार पत्रों में प्रकाशित किए गए थे। 1923 में वे पैटागोनिया में एक तह नाव यात्रा पर गए और इसके बारे में कानू-स्पोर्ट पत्रिका में लिखा। वह एक उपन्यास पर काम कर रहे थे जिसका नाम उन्होंने गम रखा और 1924 में गाइड टू डिकेडेंस नामक एक निबंध लिखा। कीमती schnapps को मिलाने के बारे में ।

मंच नाम "रिमार्के" का सामयिक उपयोग 1921 की शुरुआत में प्रलेखित है। नवंबर 1922 से उन्होंने रेनर मारिया रिल्के के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त करने के लिए मध्य नाम "मारिया" का इस्तेमाल किया। [12] साथ ही उन्होंने अपनी मां अन्ना मारिया की स्मृति को सम्मानित किया। [13] 1924 से उन्होंने केवल फ्रांस में अपने परिवार की उत्पत्ति पर जोर देने के लिए खुद को "रिमार्के" कहा। 1926 में, इल्से जट्टा ज़ाम्बोन से अपनी शादी के तुरंत बाद, उन्होंने कथित रूप से 500 रीचमार्क्स के लिए गोद लेने के माध्यम से कुलीन शीर्षक "बैरन वॉन बुचवाल्ड" खरीदा। [14]

1 से जनवरी 1925 से 15. 1 नवंबर, 1928 को, रेमारक ने समाचार पत्र स्पोर्ट इम बिल्ड के लिए काम किया, जिसे ह्यूगेनबर्ग समूह द्वारा प्रकाशित किया गया था। 1927 में उन्होंने एक और प्रकाशन जारी किया , स्टेशन ऑन द होराइजन, शुरुआत नथिंग न्यू ऑन द वेस्ट । तीसरे से अगस्त 1928 में वे स्पोर्ट इम बिल्ड में संपादकीय सामग्री के लिए जिम्मेदार थे। 1952 में, डेर स्पीगेल ने बताया कि रेमारक ने अपने उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट के प्रकाशन से कुछ महीने पहले अर्नस्ट जिंजर के काम इन स्टाहल्गेविटर्न की एक उदार समीक्षा लिखी थी। 1928 में, रेमारक ने अपने उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट को प्रकाशक एस।<span typeof="mw:Entity" id="mwmQ"> </span>फिशर और उल्स्टीन, दोनों ने वाम-उदारवादी प्रवृत्ति का प्रतिनिधित्व किया। मार्च 1928 में, एस फिशर वर्लग ने प्रस्तुत ड्राफ्ट को अस्वीकार कर दिया, और अगस्त में उल्स्टीन ने उपन्यास को स्वीकार कर लिया। 10 तारीख को 15 नवंबर को वोसिशे ज़ितुंग में अग्रिम छपाई शुरू हुई, और 1 नवंबर, 1928 को, रिमार्के ने ह्यूजेनबर्ग समूह से नोटिस के बिना अपनी बर्खास्तगी प्राप्त की। [15]

उपन्यास नथिंग न्यू इन द वेस्ट [16] में, उन्होंने मुख्य रूप से अपने स्वयं के अनुभवों के अलावा अस्पताल में मिले घायल सैनिकों की कहानियों को संसाधित किया, लेकिन काल्पनिक एपिसोड भी जोड़े। पुस्तक (1929) के रूप में प्रकाशित होने के तुरंत बाद और लुईस माइलस्टोन (1930) के हॉलीवुड फिल्म रूपांतरण के माध्यम से उपन्यास ने एरिच मारिया रिमार्के को विश्व प्रसिद्ध बना दिया। विज्ञापन कारणों से, प्रकाशक और लेखक ने उस गलतफहमी का गंभीरता से मुकाबला नहीं किया, जो उस समय पहले से ही व्यापक थी, कि उपन्यास अनिवार्य रूप से लेखक के अपने अनुभवों पर आधारित था। इस दौरान रिमार्के की मुलाकात पटकथा लेखक और नाटककार कार्ल गुस्ताव वोल्मोलेर से हुई। 1933 के बाद रिमार्के के निर्वासन की अवधि के दौरान उनका परिचय गहरा हुआ। वोल्मोएलर ने अपनी सहानुभूति की अभिव्यक्ति के रूप में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान लिखी गई अपनी कविता Ypres को उन्हें समर्पित किया। [17] नवंबर 1930 के मध्य में, रिमार्के ने ओस्नाब्रुक में उनके लिए विशेष रूप से आयोजित एक विशेष स्क्रीनिंग में अपनी पुस्तक के बारे में फिल्म देखी। 4 पर। 12 दिसंबर को बर्लिन में पश्चिम में कुछ भी नया नहीं था।

1931 में रिमार्के को उनके काम नथिंग न्यू इन द वेस्ट के लिए नोबेल शांति पुरस्कार के लिए पोलिश प्रोफेसर ज़िग्मुंड साइबिचोव्स्की (1879-1944) और अमेरिकी निकोलस मरे बटलर (1862-1947) द्वारा नामित किया गया था - जो नोबेल शांति पुरस्कार विजेता भी हैं। [18] जर्मन ऑफिसर्स एसोसिएशन (डीओबी) ने इस नामांकन के खिलाफ इस आधार पर विरोध किया कि उपन्यास ने जर्मन सेना और उसके सैनिकों को बदनाम किया।

स्विट्जरलैंड के लिए उत्प्रवास संपादित करें

अगस्त 1931 में, रिमार्के ने टिसिनो के स्विस कैंटन में मैगीगोर झील के पश्चिमी किनारे पर रोंको सोप्रा असकोना के एक जिले पोर्टो रोंको में एक विला खरीदा। अगले वर्ष अप्रैल में वह अपने मुख्य निवास स्विट्ज़रलैंड चले गए। नवंबर 1932 से वे व्यावसायिक मामलों की देखभाल के लिए बर्लिन में रहे, जहाँ वे होटल मैजेस्टिक में रुके थे। फिल्म नथिंग न्यू इन द वेस्ट के खिलाफ शत्रुता, आपराधिक मुकदमों और NSDAP के उकसावे के कारण, विशेष रूप से जोसेफ गोएबल्स द्वारा, उन्होंने 31 को शहर छोड़ दिया। 1 जनवरी, 1933 को, हिटलर के चांसलर नियुक्त होने के एक दिन बाद, वह अंततः जर्मनी चले गए और शुरू में पोर्टो रोंको में रहने लगे। यहां उन्होंने थॉमस मान, कार्ल ज़ुकमेयर, अर्न्स्ट टोलर, एल्स लास्कर-शुलर, लुडविग रेन सहित अन्य प्रवासी लेखकों के साथ संपर्क बनाया और जर्मनी के अन्य, कम प्रसिद्ध प्रवासियों को आश्रय दिया।

राष्ट्रीय समाजवादियों द्वारा प्रतिबंधित संपादित करें

गौलेटर जोसेफ गोएबल्स की ओर से राष्ट्रीय समाजवादी ठगों ने 4 अप्रैल को ऑस्कर विजेता हॉलीवुड युद्ध-विरोधी फिल्म नथिंग न्यू इन द वेस्ट के जर्मन प्रीमियर को पहले ही रोक दिया था। दिसंबर 1930 को बर्लिन में रोका गया। पूरे रीच से विघटनकारी कार्रवाइयों की सूचना मिली, जिससे अंततः फिल्म 11 नवंबर को रिलीज़ हुई। दिसंबर को जर्मन फिल्म समीक्षा बोर्ड ने प्रतिबंधित कर दिया था। 1931 की गर्मियों की शुरुआत से, फिल्म को "लोगों के कुछ समूहों के लिए और बंद कार्यक्रमों में" एक संक्षिप्त रूप में फिर से दिखाने की अनुमति दी गई थी। प्रोडक्शन कंपनी को "भविष्य में केवल विदेशों में जर्मन सेंसरशिप अधिकारियों द्वारा अनुमोदित इस संस्करण को दिखाने के लिए" भी करना पड़ा। [19] चांसलर के रूप में हिटलर की नियुक्ति के बाद , जर्मनी में नथिंग न्यू इन द वेस्ट को अंततः प्रतिबंधित कर दिया गया।

1933 में जर्मनी में "फायर स्पेल" "विश्व युद्ध के सैनिकों के साहित्यिक विश्वासघात के खिलाफ, रक्षा की भावना में लोगों की शिक्षा के लिए!"

इसके अलावा, राष्ट्रीय समाजवादियों ने यह अफवाह फैला दी कि वह यहूदी थे, कि उनका असली नाम "क्रेमर" (रिमार्क के जन्म के नाम "रिमार्क" के लिए गुमनाम ) था और उन्होंने युद्ध में भाग नहीं लिया था। इस अफवाह का परिणाम एक गलत धारणा है, जो आज भी व्यापक है, कि रिमार्के का मूल नाम "क्रेमर" था।

1938 में रिमार्के से उनकी जर्मन नागरिकता छीन ली गई थी।

उनकी बहन एल्फ़्रेड स्कोल्ज़, जो ड्रेसडेन में एक ड्रेसमेकर के रूप में रहती थीं, को नाजी शासन के खिलाफ दिए गए बयानों के लिए निंदा की गई थी, जिसके अनुसार युद्ध पहले ही हार गया था, और 1943 में " पीपुल्स कोर्ट " के अध्यक्ष रोलैंड फ्रीस्लर द्वारा मौत की सजा सुनाई गई थी।, " सैन्य शक्ति को कम आंकने " के लिए। गिलोटिन को मार दिया गया। फ़्रीस्लर ने इस प्रक्रिया में कहा: "तुम्हारा भाई हमसे बच गया, तुम हमसे नहीं बचोगे। [12] रिमार्के को युद्ध की समाप्ति के बाद ही अपनी बहन की मृत्यु के बारे में पता चला और फिर उन्होंने अपना उपन्यास द स्पार्क ऑफ लाइफ (1952) उन्हें समर्पित किया। [20]

  1. ↑ Liste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums.
  2. ↑ Wilhelm Kühlmann (Hrsg.): Killy Literaturlexikon. Band 9. Os–Roq. De Gruyter, Berlin 2010, ISBN 978-3-11-022044-5, S. 551.
  3. ↑ Jolana Landová: Exil, Krieg und Flucht in Frankreich zwischen 1933 und 1941, dargestellt an ausgewählten Werken deutscher Schriftsteller, Karlsuniversität in Prag, 2009, S. 46.
  4. ↑ Mythos und Schlachtenwirklichkeit. Ernst Jünger und Erich Maria Remarque. In: Katrin Bürgel/Ludger Tewes: „Auf ein frohes Wiedersehen liebe Mutter.“ Kriegskultur und Erfahrungshaltung im westfälischen Amt Gladbeck 1914–1918. Klartext, Essen 2016, ISBN 978-3-8375-1579-4, S. 179–202. (Jünger, Remarque und ein Soldat aus Gladbeck [Tagebuch] waren am 31. Juli 1917 im selben Sektor eingesetzt.)
  5. ↑ Auszug aus den Deutschen Verlustlisten (Preuß. 918) vom 23. August 1917, S. 20215.
  6. ↑ Remarques Romane und Biographie in: http://www.lili.uni.osnabrueck.de/remarque/bio.htm[मृत कड़ियाँ] und Erich Maria Remarque-Friedenszentrum.
  7. ↑ Hubert Wetzel: Erich Maria Remarque im Ersten Weltkrieg. Sechs Wochen in der Hölle. In: Süddeutsche Zeitung. 25. März 2014.
  8. ↑ Aus dem Tagebuch Remarques. In: Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Roman. Herausgegeben und mit Materialien versehen von Thomas F. Schneider. Köln. Verlag Kiepenheuer & Witsch 2014, S. 286.
  9. ↑ Bernhard Stegemann: „Die Welt ist nur von schlechten Schülern vorwärtsgebracht worden“. Erich Maria Remarque als Lehrer im Emsland. In: Emsland-Jahrbuch. Jahrbuch des Emsländischen Heimatbundes. Jg. 55 (2009), S. 149–160.
  10. ↑ Armin Kerker: Gemischtes Doppel – Im Westen nichts Neues und so weiter. Eine verfehlte Remarque-Biographie. In: Die Zeit. 18. November 1977.
  11. ↑ Fred Bergmann: Frühe Werbung / Im Westen was Neues ..., Artikel unter der Rubrik einestages auf der Seite von Spiegel Online vom 4. September 2009, zuletzt abgerufen am 4. Februar 2018
  12. ↑ अ आ Heinrich Thies, „Die Schwester des Verfemten“, In: Die Zeit Nr. 37 vom 3. September 2020, S. 17.
  13. ↑ Erich Maria Remarque-Archiv: Erich Maria Remarque. Die ersten Stationen seines Lebens. Archived 2007-11-13 at the वेबैक मशीन literaturatlas.de
  14. ↑ Remarques Romane und Biographie in: https:www.lili.uni-osnabrueck.de/remarque/bio.htm
  15. ↑ Erich Maria Remarque – Kurzbiographie in Daten. Erich Maria Remarque Friedenszentrum
  16. ↑ Der Roman wurde von der Vossischen Zeitung zuerst als Fortsetzungsroman bis zum 9. Dezember veröffentlicht, bevor er 1929 im Propyläen Verlag in vollständiger Ausgabe erschien. Sowohl die Vossische Zeitung als auch die Propyläen Verlag gehörten in der Weimarer Republik zur Ullstein-Gruppe.
  17. ↑ Abdruck des Gedichts beim Archived (दिनांक अनुपस्थित) at karl-vollmoeller.de (त्रुटी: अज्ञात पुरालेख यूआरएल), abgerufen am 9. März 2017.
  18. ↑ The Nomination Database for the Nobel Peace Prize, 1901–1956
  19. ↑ Archived (दिनांक अनुपस्थित) at deutsches-filminstitut.de (त्रुटी: अज्ञात पुरालेख यूआरएल).
  20. ↑ Erich Maria Remarque Rundgang, Webseite der Stadt Osnabrück, abgerufen am 3. Mai 2011.
"https://hi.wikipedia.org/w/index.php?title=ऐरिश_मरीआ_रिमारक&oldid=5891163" से प्राप्त