कोरियाई मुद्रा
कोरियाई मुद्रा गोरियो राजवंश (918-1392) के समय की है जब पहले सिक्कों का खनन किया गया था। कांस्य और लोहे दोनों में ढले हुए सिक्कों को टोंगबो और जंगबो कहा जाता था। इसके अतिरिक्त,अनब्योंग नामक चांदी के फूलदानों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था और गोरियो के अभिजात वर्ग के बीच एक मुद्रा के रूप में परिचालित किया जाता था। [1]
यह जोसॉन काल की शुरुआत तक नहीं था कि तांबे के सिक्कों को मुन कहा जाता था, जो व्यापक प्रचलन के लिए ढाला गया था। जोहवा (저화/楮貨), जो जोसॉन काल की शुरुआत में मानकीकृत शहतूत -छाल कागज से बना था, पहला कानूनी कागजी पैसा बन गया और 16 वीं शताब्दी की शुरुआत में गायब होने तक सिक्कों के स्थान पर विनिमय के माध्यम के रूप में इस्तेमाल किया गया। 17वीं सदी से 19वीं सदी के अंत तक, मुन में अंकित सिक्के सांग प्योंग टोंग बो (常平通寶) - शाब्दिक अनुवाद "हमेशा सटीक सिक्का" स्थिर मूल्य का एक संदर्भ है - सबसे व्यापक रूप से परिचालित मुद्रा थे।
इतिहास
संपादित करेंकोरियाई मुद्रा का इतिहास लगभग तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व का है, जब चाकू के सिक्कों के रूप में पहले सिक्के, जिन्हें यान और गोजोसॉन राज्य से संबंधित "म्यॉगडोजुन" के रूप में भी जाना जाता है; जिसके बारे में कहा जाता है कि प्रसारित किया गया था। [2] राज्यों के भीतर लंबे समय तक अनाज के सिक्कों का उपयोग किया जाता था।
जबकि प्राचीन कोरिया में विभिन्न वस्तुओं जैसे सीपी, लोहा और कीमती धातुओं का आदान-प्रदान के माध्यम के रूप में कारोबार किया जाता था, लेकिन इस युग के दौरान मुद्रा के प्राथमिक रूप वस्तु विनिमय में उपयोग किए जाने वाले अनाज और कपड़े थे। [3] पूर्व-मौद्रिक समय के दौरान भोजन और कपड़ों से संबंधित किसी भी चीज का उपयोग विनिमय के माध्यम के साथ-साथ उत्पादों के मूल्य को मापने के लिए एक विधि के रूप में किया जाता था। [3] वस्तु विनिमय के लिए सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले अनाज चावल, जौ, सेम और बाजरा थे। इन वस्तुओं में से बाजरा सफेद चावल नियमित चावल की तुलना में बहुत अधिक मूल्यवान था। प्राचीन कोरिया में मुद्रा के रूप में कपड़े के सबसे आम रूप थे सन, रेमी और रेशम।[3] अन्य वस्तुओं की गणना एक निश्चित मूल्य के रूप में की गई थी जो अनाज, चावल और कपड़े जैसी मूलभूत वस्तुओं के संबंध में थी। प्राचीन वस्तु विनिमय-आधारित अर्थव्यवस्था के परिणामस्वरूप कुछ आधुनिक बुजुर्ग दक्षिण कोरियाई अभी भी "बाजार में जाओ और कुछ चावल बेचो" वाक्यांश का उपयोग करते हैं जो अन्य उत्पादों के लिए चावल के व्यापार के विचार को उजागर करता है। [3] यह 17वीं शताब्दी तक नहीं होगा कि सिक्के ने पूरे कोरियाई प्रायद्वीप में वस्तु विनिमय प्रणाली को पूरी तरह से बदल दिया।
सन पहले कपड़ा मुद्रा का सबसे आम रूप था लेकिन बाद में सूती कपड़ा (या पोहवा) कपड़े के पैसे का प्रमुख रूप बन गया।[4] तीन साम्राज्यों की अवधि के समय से, रेशम को विनिमय के सबसे मूल्यवान माध्यमों में से एक माना जाता था।[3]
जैसा कि आधुनिक समय में शिन राजवंश युग ह्वाचॉन (貨泉,화천 ) आधुनिक कोरिया में कब्रों में नकद का पता लगाया गया है, इस बात के मामूली सबूत हैं कि इन सिक्कों का इस्तेमाल उस समय के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए किया जा सकता था।[5] [6] 2018 में वू झू (五銖, 오수) नकद सिक्के, जिन्हें कोरिया में ओशुजॉन के रूप में जाना जाता है, उत्तरी ग्योंग्सांग प्रांत में चीन के साथ एक प्राचीन व्यापार संबंध की पुष्टि करते हुए खोजे गए थे।
प्राचीन कोरिया में परिचालित होने वाला पहला ज्ञात धातु का सिक्का चीनी चाकू का पैसा था,[7] इस प्रकार का चीनी सिक्के युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान यान साम्राज्य में परिचालित किया गया था,[8] और चीनी बसने वालों द्वारा कोरियाई प्रायद्वीप में लाया गया थाऔर आधुनिक समय में प्योंगन और जौल्ला प्रांतों में चाकू के पैसे के नमूनों की खुदाई की गई है।[7] चीनी हान राजवंश के दौरान वू झू नकद सिक्के जो कोरियाई में ओशुजॉन (五銖錢, 오수전) के रूप में जाने जाते थे, 108 ईसा पूर्व में गोजोसॉन की हान विजय के बाद कोरियाई प्रायद्वीप में लाए गए थे।10वीं शताब्दी ईस्वी तक ओशुजॉन कोरिया के तीन राज्यों की अवधि के गोगुरियो और सिला के बाद के राज्यों में प्रसारित होता रहेगा।[7] आज ओशुजॉन आमतौर पर पूर्व लेलंग कमांडरी की कब्रों में पाए जाते हैं।[7]
गोरियो राज्य ने 1097 तक अनाज के सिक्कों का अपना संस्करण जारी किया। कोरिया में पहले लोहे और कांसे के सिक्के ढाले गए थे, जो राजा सॉनजॉग के शासनकाल के 15 वें वर्ष (996 ईस्वी) के दौरान हुए थे। राजा सुकजॉग के शासनकाल के दौरान, विभिन्न प्रकार के सिक्कों की ढलाई की एक मौद्रिक प्रणाली 1097-1107 में स्थापित की गई थी। इन सिक्कों में 東國 (डोंगगुक "पूर्वी देश"), 海東 (हैडोंग "पूर्वी सागर") और 三韓 (सम्हन "तीन राज्य") सिक्कों की श्रृंखला शामिल है। तांबे और कांसे जैसे लोहे के अलावा अन्य धातुओं से बने सिक्के 10वीं और 11वीं शताब्दी में जारी किए गए थे, लेकिन उनका प्रचलन सीमित था। [9] अनब्योंग (銀瓶) नामक चांदी के फूलदानों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था और गोरियो के अभिजात वर्ग के बीच परिचालित किया जाता था। [1]
1392 में, गोरियो साम्राज्य को उखाड़ फेंका गया और जोसॉन राजवंश की स्थापना हुई। राजवंश के संस्थापक, तेजॉग ने प्रचलित मौद्रिक प्रणाली में सुधार लाने के लिए कई प्रयास किए लेकिन वे शुरू में सफल नहीं हुए। प्रयासों में कोरियाई कागजी मुद्रा जारी करना और चीन से आयात करने के बजाय सिक्के जारी करना शामिल है। कोरियाई में जारी किए गए सिक्के असफल होने के कारण काले शहतूत की छाल से बने एक मानकीकृत नोट को जारी किया गया जिसे जोह्वा (저화/楮貨) कहा जाता है, जिसका इस्तेमाल सिक्कों के स्थान पर किया जाता था। राजा सेजॉग के शासनकाल के दौरान वर्ष 1423 तक कांस्य सिक्के फिर से नहीं डाले गए थे। इन सिक्कों पर शिलालेख (चोसुन टोंगबो "चोसुन मुद्रा") था। 17वीं शताब्दी में जो सिक्के ढाले गए थे, वे आखिरकार सफल हुए और परिणामस्वरूप, पूरे कोरिया में 24 टकसालों की स्थापना हुई। इस समय के बाद सिक्के विनिमय प्रणाली का एक प्रमुख हिस्सा बन गए। 1633 में, "मुन" को कोरिया की मुख्य मुद्रा बना दिया गया था और इस मुद्रा इकाई में तांबे और कांस्य के सिक्के जारी किए गए थे। यह 1892 तक प्रचलित रहा जब "यांग" ने मुख्य मुद्रा के रूप में पदभार संभाला। यांग पहली मुद्रा थी जो दशमलव प्रणाली का उपयोग करती थी क्योंकि इसे 100 बराबर फुन में विभाजित किया गया था, हालांकि यह लंबे समय तक नहीं चली।
वॉन को 1902 में यांग की जगह 1 वॉन = 5 यांग पर आधिकारिक मुद्रा इकाई के रूप में पेश किया गया था। बैंक ऑफ कोरिया की स्थापना 1909 में हुई थी, लेकिन इसके तुरंत बाद 1910 में इंपीरियल जापान ने कोरियाई साम्राज्य को अपने कब्जे में ले लिया। औपनिवेशिक शासन के तहत, देश को कोरियाई वोन के स्थान पर मुद्रा इकाई "येन" का उपयोग करने के लिए बनाया गया था, जिसने कोरियाई वोन को बराबरी पर ले लिया था। कोरिया के विभाजन के बाद, 1948 में दक्षिण कोरिया राज्य की स्थापना और मान्यता प्राप्त हुई, और वॉन को फिर से नए राज्य की आधिकारिक मुद्रा बना दिया गया।। "जॉन" को मुद्रा का सबयूनिट बनाया गया था जिसने इसे 100 बराबर भागों में विभाजित किया था। बैंक ऑफ जोसॉन ने पहली बार स्वतंत्र दक्षिण कोरिया के लिए मुद्रा जारी की, वह भी केवल बैंक नोटों में।
देश को तब "ह्वान" नाम की एक नई मुद्रा इकाई पर स्विच करना पड़ा, जिसकी जगह 1 ह्वान = 100 वॉन। दक्षिण कोरियाई वोन की तरह, यह मुद्रा इकाई भी शुरू में बैंक नोटों में जारी की गई थी, लेकिन 1959 में, ह्वान में मूल्यवर्ग के सिक्के भी जारी किए गए थे और दक्षिण कोरिया में पहला परिसंचारी सिक्के थे। ह्वान में अमेरिकी डॉलर के साथ एक खूंटी थी लेकिन समय के साथ इसका अवमूल्यन भी हुआ। 1962 में आधिकारिक मुद्रा इकाई के रूप में वोन को फिर से शुरू करने का यही कारण था। 1997 में जब तक इसे विश्व बाजार में उतारा गया था, तब तक दक्षिण कोरियाई मुद्रा अमेरिकी डॉलर के लिए आंकी गई थी।
अनब्योंग (1101~1331)
संपादित करेंअनब्योंग (銀瓶, 은병), या ह्वाल्गु, चांदी के फूलदान थे जो कोरियाई प्रायद्वीप के आकार के थे और गोरियो काल के दौरान व्यापक रूप से उपयोग किए जाते थे, वे मुख्य रूप से अभिजात वर्ग के बीच परिचालित होते थे।[1] ये अनब्योंग वर्ष 1101 से निर्मित हुए थे और इन्हें एक वैध मुद्रा के रूप में चिह्नित करने के लिए एक आधिकारिक राज्य मुहर के साथ उत्कीर्ण किया गया था जो पूरे गोरियो में मान्य था। अनब्योंग का वजन लगभग एक कुन (斤, ) था जो लगभग 600 ग्राम के बराबर है, इसने उन्हें बड़े लेनदेन के लिए भुगतान करने के लिए बहुत उपयोगी बना दिया।[4] इतिहासकारों का सुझाव है कि अनब्योंग मुख्य रूप से कुलीन वर्गों द्वारा उपयोग किया जाता था और जो अक्सर सरकारी अधिकारियों को रिश्वत देने में भी शामिल होते थे।[4] वर्ष 1282 में सरकार ने एक कानून बनाया जिसमें एक अनब्योंग का मूल्य 2,700 और 3,400 लीटर चावल के बीच आंका गया।[4] लेकिन इस तथ्य की परवाह किए बिना कि यह मुद्रा कम मूल्य की वस्तुओं के भुगतान के लिए अत्यधिक अव्यावहारिक थी, अगली दो शताब्दियों के दौरान अनब्योंग का उपयोग जारी रहेगा।
गोरियो के चॅगन्योल के शासनकाल के दौरान सरकार ने चांदी के खुरदुरे या टूटे हुए टुकड़ों के संचलन की अनुमति दी थी।[4] वर्ष 1331 तक अनब्योंग पूरी तरह से प्रचलन से गायब हो गया था। अनब्योंग का कोई भी नमूना आधुनिक युग तक जीवित रहने के बारे में ज्ञात नहीं है|[4]
तीर के सिक्के (1464)
संपादित करेंवर्ष 1464 में, किंग सेजो ने "एरो कॉइन" (箭幣; 전폐, chŏn p'ye ) के रूप में जानी जाने वाली मुद्रा का एक नया रूप पेश किया था। इस मुद्रा को एक तीर की तरह आकार दिया गया था जिसने इसे शांति के समय में विनिमय के माध्यम के रूप में और एक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जब देश एक और युद्ध लड़ रहा था। [9]"एरो कॉइन" का ब्लेड एक विलो पेड़ के पत्ते जैसा दिखता है और इसके तने को पलबांग तोंगह्वा (八方通寶; 팔방통보 पाठ के साथ अंकित किया गया था, जिसका अनुवाद "आठ दिशाओं में मुद्रा" या "आठ दिशाओं सार्वभौमिक धन" के रूप में किया जा सकता है) इस पाठ ने संकेत दिया कि "तीर सिक्का" पूरे कोरिया में कानूनी निविदा थी। [9]
एरोहेड की लंबाई 55 मिलीमीटर लंबी थी और इसका तना 52 मिलीमीटर अधिक था जो "एरो कॉइन" को 107 मिलीमीटर लंबा बनाता था। 1 "तीर का सिक्का" जोसॉन युग के कागजी पैसे के 4 टुकड़ों के नाममात्र का था। [9]
नई मुद्रा को कोरियाई लोगों का समर्थन नहीं मिला, जिससे कोरिया में धन-आधारित अर्थव्यवस्था स्थापित करने का एक और प्रयास विफल हो गया। कोरियाई "तीर सिक्का" के कोई जीवित नमूने कभी नहीं खोजे गए हैं। [9]
मुन (1633-1892)
संपादित करें
जोसॉन राजवंश ने अपना पहला तांबे का सिक्का जारी किया।
यांग (1892-1902)
संपादित करें1888 में, यांग की शुरुआत से कुछ समय पहले, ह्वान (圜) और मुन (文) में अंकित सिक्कों की एक छोटी संख्या का खनन किया गया था। भले ही यांग का इस्तेमाल अतीत में किया गया था, लेकिन इसे 1892 में मुख्य मुद्रा के रूप में फिर से पेश किया गया था। एक यांग (兩) को 100 फुन (分 पून, पन.) में विभाजित किया गया था, जो पहली कोरियाई दशमलव मुद्रा बना।
पश्चिम के साथ संपर्क के परिणामस्वरूप पुराने कोरियाई साम्राज्य के अंतिम वर्षों के दौरान आधुनिक मुद्रा का खनन और प्रचलन शुरू हुआ। 1901 में सोने के मानक को अपनाने के परीक्षण के समय, कुछ जापानी बैंक नोटों के साथ सोने और चांदी के सिक्के प्रचलन में थे।
वॉन (1902-1910)
संपादित करें1 वॉन = 5 यांग की दर से यांग की जगह, 1902 में वोन को पेश किया गया था। 1909 में, सियोल में एक केंद्रीय बैंक के रूप में बैंक ऑफ कोरिया की स्थापना की गई और आधुनिक प्रकार की मुद्रा जारी करना शुरू किया। वोन जापानी येन के बराबर था और 1910 में कोरियाई येन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। उसी समय, दाई इची जिन्को (प्रथम नेशनल बैंक (जापान का), 株式會社第一銀行 ) द्वारा जारी कोरियाई येन नोट भी परिचालित हुए।
येन (1910-1945)
संपादित करेंयेन 1910 से 1945 तक औपनिवेशिक शासन के दौरान कोरिया की मुद्रा थी, और बैंक ऑफ जोसॉन द्वारा जारी की गई थी। यह जापानी येन के बराबर थी और इसमें विशेष रूप से कोरिया के लिए जारी जापानी मुद्रा और बैंक नोट शामिल थे। इसे 1945 में सममूल्य पर दक्षिण कोरियाई वॉन द्वारा और 1947 में उत्तर कोरियाई वॉन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
उत्तर कोरियाई मुद्रा
संपादित करेंवॉन (1947-वर्तमान)
संपादित करेंकोरिया के विभाजन के बाद, उत्तर कोरिया ने 2 साल तक कोरियाई येन का उपयोग जारी रखा जब तक कि 6 दिसंबर, 1947 को डेमोक्रेटिक पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया के सेंट्रल बैंक की स्थापना नहीं हुई और एक नई मुद्रा जारी की गई। यह उस समय सोवियत रूबल के बराबर आंकी गई थी। फरवरी 1959 में एक सौ से एक की दर से इसका पुनर्मूल्यांकन किया गया और नई वॉन जारी की गई।
बाद के वर्षों में वॉन को कुछ अवमूल्यन का सामना करना पड़ा, जो सोवियत रूबल के बाद के अवमूल्यन और पुनर्मूल्यांकन के कारण हुआ।
1978 से 2001 तक, उत्तर कोरियाई सरकार ने अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 2.16 वॉन की प्रतिष्ठित दर बनाए रखी; तब से देश में बैंक काला बाजार दर के करीब दरों पर विनिमय करते हैं। हालांकि, बड़े पैमाने पर मुद्रास्फीति उत्तर कोरियाई वॉन के मूल्य को इस हद तक कम कर रही है कि वर्तमान में यह दक्षिण कोरियाई वॉन (सोर्सिंग की आवश्यकता) के समान ही माना जाता है। किसी भी मामले में, अमेरिकी डॉलर और अन्य मुद्राएं अभी भी आधिकारिक रूप से काले बाजार पर उत्तर कोरियाई वॉन में अधिक मूल्य की हैं।
दक्षिण कोरियाई मुद्राएं
संपादित करेंवॉन (1945-1953)
संपादित करेंकोरिया के विभाजन के अंत के बाद, कोरियाई येन को बदलने के लिए वॉन को पेश किया गया था। वॉन को 100 जॉन में उप-विभाजित किया गया था। पहले बैंकनोट बैंक ऑफ जोसॉन द्वारा 5 जॉन से लेकर 100 वॉन मूल्यवर्ग में जारी किए गए थे। 1950 में मुद्रा प्रबंधन बैंक ऑफ कोरिया में चला गया और फिर नए नोट जारी किए गए, जिनमें ज्यादातर उच्च मूल्यवर्ग के थे।
1950 में बैंक ऑफ कोरिया द्वारा प्रचलन में लाया गया पहला नोट जापान में नेशनल प्रिंटिंग ब्यूरो (国立印刷局 ) द्वारा मुद्रित किया गया था। अगले वर्ष कोरिया मिंटिंग एंड सिक्योरिटी प्रिंटिंग कॉरपोरेशन बनाया गया और दक्षिण कोरियाई मुद्रा के प्रिंटर के रूप में कार्यभार संभाला।
1945 में शुरूआत के समय वॉन जापानी येन के लिए 1 वॉन = 1 येन की दर से आंका गया था। उसी वर्ष अक्टूबर में, एंकर मुद्रा को 15 वॉन = 1 डॉलर की दर से अमेरिकी डॉलर में बदल दिया गया था।। कोरियाई युद्ध के अंत में वॉन का अवमूल्यन 6,000 वॉन = 1 डॉलर था।। उसके बाद ह्वान को 1 ह्वान = 100 वॉन की दर से नई मुद्रा के रूप में पेश किया गया।
ह्वान (1953-1962)
संपादित करेंवॉन के अवमूल्यन के कारण 15 फरवरी 1953 को 1 ह्वान = 100 वॉन की दर से ह्वान पेश किया गया था।। इसे 100 जॉन में विभाजित किया गया था, लेकिन उनका उपयोग कभी नहीं किया गया था। 10 और 1000 ह्वान के बीच मूल्यवर्ग में नए बैंकनोट जारी किए गए थे। 1959 से शुरू होकर, 10 और 50 ह्वान सिक्के भी कम मूल्यवर्ग के नोटों को बदलने के लिए जारी किए गए थे। वे दक्षिण कोरिया में पहले परिसंचारी सिक्के थे।
मुद्रा में परिवर्तन की संक्षिप्त सूचना के कारण, नए नोटों की पहली श्रृंखला को संयुक्त राज्य सरकार के मुद्रण कार्यालय से कमीशन किया गया था। नोट पांच मूल्यवर्ग में जारी किए गए थे, सभी एक समान डिजाइन के साथ। अधिक उपयुक्त कोरियाई थीम वाले कुछ प्रतिस्थापन नोट बाद में जारी किए गए, जिसकी शुरुआत केवल एक महीने बाद 100 ह्वान से हुई।
ह्वान भी मुद्रास्फीति से पीड़ित था। इसकी शुरूआत में, यह संयुक्त राज्य के डॉलर में 1 डॉलर = 60 ह्वान पर आंकी गई थी, लेकिन अपने जीवन के अंत में इसका अवमूल्यन 1 डॉलर = 1250 ह्वान पर किया गया था। 1962 में, वॉन को 1 वॉन = 10 ह्वान की दर से फिर से शुरू किया गया था। 10 और 50 ह्वान के सिक्के 21 मार्च, 1975 तक प्रचलन में रहे।
वॉन (1962-वर्तमान)
संपादित करेंह्वान के अवमूल्यन के बाद, 10 जून, 1962 को वॉन को दक्षिण कोरिया की मुद्रा के रूप में फिर से पेश किया गया।
उस समय दक्षिण कोरियाई मुद्रा अभी भी अमेरिकी डॉलर से आंकी गई थी। यह 24 दिसंबर, 1997 तक ऐसा ही रहा, जब यह एक अस्थायी मुद्रा बन गया, लेकिन फिर पूर्वी एशियाई वित्तीय संकट के कारण इसके मूल्य के लगभग आधे पर तुरंत अवमूल्यन कर दिया गया।
संदर्भ
संपादित करें- ↑ अ आ इ "Monetary History of Korea". Armstrong Economics (Researching the past to predict the future) (अंग्रेज़ी में). 10 April 2012. अभिगमन तिथि 8 June 2017.
- ↑ Yoo Dal (2009-11-07). "National Museum of Korea Opens Permanent Gojoseon Collection". Arirang. The Korea International Broadcasting Foundation. मूल से 7 अक्तूबर 2015 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 30 अप्रैल 2022.
- ↑ अ आ इ ई उ Not listed (2019). "Korean Currency" (अंग्रेज़ी में). National Institute of Korean History. अभिगमन तिथि 29 September 2019.
- ↑ अ आ इ ई उ ऊ Mark Cartwright (25 September 2016). "Ancient Korean Coinage" (अंग्रेज़ी में). World History Encyclopedia. अभिगमन तिथि 1 October 2019.
- ↑ Lee Hana (21 January 2016). "2,000-year-old Chinese coins unearthed in Gwangju" (अंग्रेज़ी में). Korea.net. अभिगमन तिथि 30 September 2019.
- ↑ "Xin Dynasty Coins Found in Korean Tomb". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – a journey through Chinese culture) (अंग्रेज़ी में). 23 January 2016. अभिगमन तिथि 5 September 2017.
- ↑ अ आ इ ई Mark Cartwright (25 September 2016). "Ancient Korean Coinage" (अंग्रेज़ी में). World History Encyclopedia. अभिगमन तिथि 1 October 2019.
- ↑ ZME Science You should know about Chinese knife money. Last updated on March 28th, 2011 at 1:18 pm by Mihai Andrei. Retrieved: 12 July 2017.
- ↑ अ आ इ ई उ "Korean Coins – 韓國錢幣 - History of Korean Coinage". Gary Ashkenazy / גארי אשכנזי (Primaltrek – a journey through Chinese culture) (अंग्रेज़ी में). 16 November 2016. अभिगमन तिथि 5 June 2017.