वार्ता:एंजेलिना जोली

विषय जोड़ें
सक्रिय चर्चाएँ

यह पृष्ठ एंजेलिना जोली लेख के सुधार पर चर्चा करने के लिए वार्ता पन्ना है। यदि आप अपने संदेश पर जल्दी सबका ध्यान चाहते हैं, तो यहाँ संदेश लिखने के बाद चौपाल पर भी सूचना छोड़ दें।

लेखन संबंधी नीतियाँ

नामसंपादित करें

नाम की सही वर्तनी शायद "ऐंजलीना जोली" होगी। मेरे विचार में ए की जगह ऐ का प्रयोग किया जाना चाहिए। साथ ही जे की जगह ज होना चाहिए और लि की जगह ली।--सिद्धार्थ घई (वार्ता) 13:58, 6 अक्टूबर 2011 (UTC)

नही, Indo-European language family की European branch की languages को जब हिन्दी में translate किया जाता है तो कई बार इस तरह कि problem आती है। There are several variants of English pronunciations of her name, different for Germanic and Romance. Like Paris in Hindi is written as पेरिस, as per correct Romance language semantics it's completely wrong, even sounds weird, परन्तु यह हिन्दी के अनुसार सही है। इसी प्रकार "एंजेलिना" is more near to Romance than Germanic, but it should be Germanic (because of her ancestry). In this situation of conflict we follow simple [controversial] policy of Wikipedia, according to which "हमे वो वर्तनी प्रयोग करनी चाहिए जो विभिन्न independent sources में इस्तमाल हो", and Google search engine supports एंजेलिना. — Bill william comptonTalk 14:48, 6 अक्टूबर 2011 (UTC)
इसी तरह जब हम हिन्दी को यूरोपीय languages में translate करते है तो काफी बार समस्या आती है, like in India गंगा को Ganga लिखा जाता है परन्तु English में यह गलत है (at least in Anglo-European countries), सही spelling है Ganges. — Bill william comptonTalk 12:21, 7 अक्टूबर 2011 (UTC)
पृष्ठ "एंजेलिना जोली" पर वापस जाएँ।