वार्ता:दक्षिण ओसेतिया
Latest comment: 10 वर्ष पहले by Manojkhurana
मेरे विचार से सही नाम ओसेशिया है। --Manojkhurana (वार्ता) 09:20, 20 अगस्त 2013 (UTC)
- नमस्ते, मनोज जी। इसपर मैने कुछ छानबीन करी थी। नाम वास्तव में ओसेतिया ही है। इसे आप:
- अंग्रेज़ी में बीबीसी के Places That Don't Exist: Abkhazia and South Ossetia नामक विडियो में देख सकते हैं। अंग्रेज़ी में ट-त-ठ मे अन्तर नहीं इसलिए वे ओसेटिया बोल रहे हैं (जैसे कि ताज महल को टाज महल या ठाज महल बोलते हैं)।
- रूसी में Осетия है और Осешия नहीं। सिरिलिक लिपि में т = त/ट और ш = श।
- जॉर्जियाई में ოსეთი है और ოსეში नहीं। შ = श, თ = त और थ।
- कुछ अंग्रेज़ीभाषी इसे ओसेशिया ज़रूर बोलते हैं जो अंग्रेज़ी के martian = मारशियन जैसे शब्दों का अनुसरण करता है। लेकिन यह अंग्रज़ी लहजे का नतीजा है और उसका प्रचलित नाम नहीं है। स्वयं अंग्रेज़ी में भी ओसेतिया/ओसेटिया ही अधिक प्रचलित है। कृप्या इस दिलचस्प बात पर भी ध्यान दें कि ओसेतियाई भाषा हिन्द-ईरानी भाषा-परिवार की सदस्य है और वास्तव में अंग्रेज़ी से कहीं अधिक हिन्दी के निकट है।
- धन्यवाद! --Hunnjazal (वार्ता) 07:10, 21 अगस्त 2013 (UTC)
- नमस्कार, Hunnjazal जी
- ज्ञानवर्धन के लिए धन्यवाद। --Manojkhurana (वार्ता) 07:22, 21 अगस्त 2013 (UTC)